Сура Неверные

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Неверные (араб. سورة الكافرون ‎ , ал-кафиру́н) — 109-я сура (глава) Корана (мекканская сура, состоящая из шести аятов, т.е. строчек), повествующая об отношении к иноверцам.

Содержание

1 Перевод Османова
2 Перевод Крачковского
3 Еще один перевод
4 См. также

[править] Перевод Османова

Сура 109. Неверные 
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
1.  Скажи [, Мухаммед]: "О вы, неверные! 
2.  Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, 
3.  а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь. 
4.  Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись, 
5.  и вы не покло́нитесь тому, чему я поклоняюсь. 
6.  Вам - ваша вера, мне же - моя вера!"

Сура допускает толкование, согласно которому изначально пророк Мухаммед в свою веру насильно никого обращать не собирался. Трактовка джихада как исключительно вооруженной борьбы является плодом западного восприятия ислама, и противоречит традиции, которая предписывает решать возникающие проблемы прежде всего мирным путем.

[править] Перевод Крачковского

Сура 109. Неверные 
Во имя Аллаха милостивого, милосердного! 
1 (1).  Скажи: "О вы неверный! 
2 (2).  Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться, 
3 (3).  и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться. 
4 (4).  и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись, 
5 (5).  и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться! 
6 (6).  У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!"

[править] Еще один перевод

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! 
1 - Скажи: "О неверные, 
2 - не поклоняюсь я тому, чему вы поклоняетесь, 
3 - и вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь, 
4 - и не стану я поклоняющимся тому, чему вы поклонялись, 
5 - а вы не станете поклоняющимися тому чему поклоняюсь я! 
6 - У вас своя религия, а у меня - своя!".