Обсуждение:Placebo
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
[править] Охохохохох...
В комментарии к предыдущей правке написано «см. словари». Смотрим словари. В двухтомном Гальперине к имени Brian приведён только один вариант перевода — Брайен. Translate.ru тоже почему-то знает только один вариант «Брайен». В общем, если лично участнику Spectrum больше нравился вариант написания «Брайан» и он решил после истории с Гайаной/Гаяной, что это вариант единственно правильный и можно на него исправить, то — увы, это не так. К просмотру словарей добавлю также, что у английских имён на -an (кроме совсем уж видных типа Джонатан) принято передавать эту финаль через «-эн»/«-ен», ср. Ethan = Итен, Evan = Ивэн. А рассуждать о единственно правильном или общепринятом написании имени Брясика можно будет только тогда, когда Брясик получит русский паспорт. Если бы о нём писали в журнале «Знание — сила», то написали бы Брайен. — Vertaler 17:50, 12 апреля 2006 (UTC)
- В Мюллере 1992 года даны два перевода: Бра́йан и Бриа́н. Правила в английском действуют не чаще чем исключения. Что касается журнала, то не надо писать в сослагательном наклонении, думаю, ничего Вы таким образом нам не сообщаете полезного. Вобщем, вопрос остаётся открытым. Если есть все необходимые редиректы, то проблем пока быть не должно. Остаётся подождать пока знающий человек напишет статью об имени Brian. Кстати, посмотрите на статьи википедии - здесь Брайан гораздо популярнее Брайена. --Amoses @ 08:31, 13 апреля 2006 (UTC)
- Более того Брайан раз в 5-8 более употребителен чем Брайен и за пределами Википедии. --Spectrum 17:42, 13 апреля 2006 (UTC)
- В Википедии — не «гораздо», а «немного» употребительнее. Вопрос действительно остаётся открытым, поскольку наблюдается разнобой.
- Ещё мной подмечена закономерность, что «Брайан» — чаще Bryan, чем Brian. Ну и есть Brien, с которым всё ясно. — Vertaler 20:28, 13 апреля 2006 (UTC)
