Talk:Lu Patri Nostru
From Wikipedia
Ciau,
Forsi putemu scrìviri " 'n celu" mmeci di "ncelu" (dui voti ntâ prijera) e macari "sta jurnata" mmeci di "stajurnata".
Salutamu
Turiddu
- Turiddu, sugnu daccordu cu tia! E puru "'n terra" mmeci di "nterra" --Giusi 21:25, 15 Frivaru 2006 (UTC)
- Sì, ju sugnu sbagghiatu - cci fazzu li currizzioni sùbbutu. Pinzai ca sta forma asistìu (nun sacciu picchì) ma nfatti Piccittu nun l'ammustra. Tuttavia iddu ni duna «staiurnata» - forsi è tempu pi discùrriri nautra vota l'usu dâ «J» mmenzu na palora! ρ¡ρρµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 23:24, 15 Frivaru 2006 (UTC)
- Sì Pippu, siddu lu voi, putemu accuminzari a parrari di stu tema dâ "j" ca s'attrova ntô menzu dî palori siciliani. Di fattu ju penzu ca la "j" ntirvucàlica s'havi a scrìviri quasi sempri quannu la palora nun è na palora cumposta. Prestu vi vaju a dìciri li mê pinzeri supra st'usu sicilianìssimu di sta littra. Ma mi pari ca 'n quantu lu casu susu ("staiurnata" zoè "sta-iurnata") s'avissi a scrìviri 'n modu siparatu: "sta jurnata" o "sta iurnata", ma nun "staiurnata". A mia, megghiu scrìviri "a st'ura" mmeci di "astura" ("a-st-ura"), e videmma megghiu scrìviri "a dda banna" mmeci di "addabbanna" (a-dda-bbanna), e macari megghiu scrìviri "a latu" mmeci di "allatu" (a-llatu). Ma chistu lu putemu discùrriri ntô cìrculu. Salutamu! Sarvaturi
- Ciau Turiddu - sugnu d'accordu cu st'asempî e vaiu a canciari «stajurnata» a prestu unni cci la scrissi. Ma accura, picchì ogni tantu s'attròvanu li palori chi ovviamenti d'urìggini vennu di du palori ncucchiati. Unu asempiu chi mi veni pi testa è nanticchia, chi forsi na vota era n'anticchia, ma mi pari c'oramai si pò scrìviri comu una palora. Salutamu. ρ¡ρρµ δ→θ∑ - (waarom? jus'b'coz!) 03:14, 21 Frivaru 2006 (UTC)
-
- Ciau Pippu, sugnu d'accordiu cu tia, e nun vogghiu èssiri sciarratu cu tia, ma mi pari ca "nanticchia" si pò scrìviri videmma "n'anticchia" o "un'anticchia", pirchì l'haju asciati tutti dui a munzidduni nta Google. Ma penzu ca li palori siciliani comu "oramai" (e tanti àutri), nun si ponnu scrìviri 'n modu siparatu pirchì a mia chistu nni pò figghiari dî cunfusioni.
Macari avemu a tèniri cura dî dizziunarî ca ni dùnanu palori scritti 'n modu cumpostu accussì comu "alivoti" ("a-li-voti" ca nuàutri âmu a scrìviri "a li voti") pirchì siddu spissu voli dìciri "talvolta" macari quarchi vota significa "forse" nta quarchi parrata siciliana (quannu si scrivi la palora cumposta). Salutamu. Sarvaturi
