Peter Pohl

Wikipedia

Peter Pohl, född 5 december 1940 i Hamburg, Tyskland, är en författare, lektor i numerisk analys vid Kungliga tekniska högskolan i Stockholm.

Hans böcker säljs och marknadsförs ofta som barn- eller ungdomsböcker, trots att författaren menar att han inte tänker på någon särskild publik när han skriver. Vissa böcker menar författaren blir ungdomsböcker, andra "vuxenböcker". Hans böcker handlar ofta om barn som på olika sätt har det svårt, och innehåller ofta omfattande skildringar av lidande, sorg och ondska. Vissa kritiker uppfattar dem därför som alltför dystra för barn.

De sex böckerna Regnbågen har bara åtta färger, Vi kallar honom Anna, De Stora Penslarnas lek, Medan regnbågen bleknar, Vilja växa och Klara papper är ett måste utgör en romansvit med grund i Pohls egen ungdom och har blivit föremål för en doktorsavhandling av Wiveca Friman: Växandets gestaltning i Peter Pohls romansvit om Micke.

Jag saknar dig, jag saknar dig! fick Augustpriset i klassen för barn- och ungdomsböcker 1992.

Pohl är en av de mest översatta svenska författarna och har jämfört med andra svenska författare vunnit ett stort internationellt erkännande.

Innehåll

1 Bibliografi
2 Översättningar
- 2.1 Antal översättningar per språk
3 Priser och utmärkelser
4 Extern länk
5 Se även

[redigera] Bibliografi

Janne, min vän (1985)
Regnbågen har bara åtta färger (1986)
Vi kallar honom Anna (1987)
Havet inom oss (1988)
Alltid den där Anette! (1988)
De Stora Penslarnas lek (1989)
Medan regnbågen bleknar (1989)
Kan ingen hjälpa Anette? (1990)
Malins kung Gurra (1991)
Man har ett snärj (1991)
Glittras uppdrag (1992)
Jag saknar dig, jag saknar dig! (1992) (tillsammans med Kinna Gieth)
En röd sten till Carina (1993)
Vill dig (1994)
Vilja växa (1994)
När alla ljuger (1995)
Minns det (1996) dikter
Men jag glömmer dig inte (1997)
Klara papper är ett måste (1998)
Intet bortom det yttersta (1998)
Tillsammans kan vi förändra världen (1998)
Man kan inte säga allt (1999)
Jag är kvar hos er (2000)
Tusen kulor (2002)
Sekten, 2005

[redigera] Översättningar

En sammanställning över i vilken omfattning Pohls böcker har översatts till andra språk (2004).
År	Svenska	Tyska	Danska	Norska	Andra språk
1985	Janne, min vän	Jan, mein Freund (1990)	Min bedste ven (1987)	Janne min venn (1988)	Holländska: Jan, mijn vriend (1991), Engelska: Johnny, My Friend (1991), Franska: Jan, mon ami (1995), Italienska: Il mio amico Jan (1996), Estniska: Janne, mu sõber (1997), Japanska: 『ヤンネ、ぼくの友だち』 (?) (1997), Isländska: Janni vinur minn (1997), Plattyska: Jan, mien Fründ (2000)
1986	Regnbågen har bara åtta färger¹	Der Regenbogen hat nur acht Farben (1993)	no	no	Nederländska: De regenboog heeft maar acht kleuren (1995)
1987	Vi kallar honom Anna¹	Nennen wir ihn Anna (1991)	Vi kalder ham Anna (1989)	Vi kaller ham Anna (1989)	Nederländska: We noemen hem Anna (1993)
1988	Havet inom oss	Inga översättningar finns tillgängliga.
1988	Alltid den där Anette!	Inga översättningar finns tillgängliga.
1989	De Stora Penslarnas Lek¹	Inga översättningar finns tillgängliga.
1989	Medan regnbågen bleknar¹	Während der Regenbogen verblasst (1994)	-	Mens regnbuen blekner (1991)	-
1990	Kan ingen hjälpa Anette?	Inga översättningar finns tillgängliga.
1991	Malins kung Gurra	Ich bin Malin (1992)	Du må gerne sove i min hånd (1993)	Malin og Kong Gurra (1994)	Estniska: Pärast viimast hoiatust (1999)
1991	Man har ett snärj	Inga översättningar finns tillgängliga.
1992	Glittras uppdrag	Glittras Auftrag (1997)	-	-	-
1992	Jag saknar dig, jag saknar dig!	Du fehlst mir, du fehlst mir! (1994)	Jeg savner dig, jeg savner dig (1993)	Jeg savner deg, jeg savner deg (1993)	Holländska: Ik mis je, ik mis je! (1994), Finska: Sinä ja minä ikuisesti (1997), Isländska: Ég sakna þín (1998), Engelska: I miss you, I miss you! (1999), Slovenska: Pogrešam te, pogrešam te (1999)
1993	En röd sten till Carina	Inga översättningar finns tillgängliga.
1994	Vill dig	Inga översättningar finns tillgängliga.
1994	Vilja växa¹	Inga översättningar finns tillgängliga.
1995	När alla ljuger
1996	Minns det	Inga översättningar finns tillgängliga.
1997	Men jag glömmer dig inte	Ich werde immer bei euch sein (1998)	Men jeg glemmer dig ikke (1998)	Men jeg glemmer deg aldri (1998)	-
1998	Intet bortom det yttersta	Unter den Blauen Sonne (2002)	Tims historie (1999)	-	-
1998	Klara papper är ett måste¹	Inga översättningar finns tillgängliga.
1998	Tillsammans kan vi förändra världen	Inga översättningar finns tillgängliga.
1999	Man kan inte säga allt	no	Man kan ikke sige alt (2001)	-	Finska: Valonarkaa (2000)
2000	Jag är kvar hos er	Aber ich vergesse dich nicht (2003)	-	-	Estniska: Ma olen ikka teiega (2003)
2002	Tusen kulor	-	Tusind kugler (2004)	-	-
2005	Sekten	Inga översättningar finns tillgängliga.