คุยกับผู้ใช้:Pungprasertying
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
แกร่ง ... จุง 11:36, 26 มี.ค. 2005 (UTC)
คุณจุง แกร่ง แปลว่าอะไรคะ ขี้สงสัย
- เพิ่งเห็น ตอบช้าไป เกือบปี -_- ... มีช่วงหนึ่งหน้าผู้ใช้ของคุณ Pungprasertying ทำไว้น่าตื่นตาตี่นใจมากครับ เลยมาชมว่า วาทะศิลป์ แข็งแกร่งมาก จุง 16:20, 4 มิถุนายน 2006 (UTC)
คุณ Pungprasertying (ตอบ monotremata)
ขอบคุณค่ะ คิดอยู่เหมือนกันว่าควรย้อนไปทำความเข้าใจลักษณะของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมและสัตว์เลื้อยคลานก่อน แต่เรื่องมันไม่กระชากใจ ;-) พอกระโดดข้ามมาทำเรื่องย่อยก่อนก็เลยงง
งั้นข้อความใน platypus(ข้อความเดียวกับใน monotreme - Physiology) ก็ไม่ผิดนะสิเนี่ย อิอิ แก้ของเขาไปแล้ว เขาใช้ว่า the tiny bones that conduct sound to the inner ear ... แต่ช่างมันเถอะ ที่แก้ไปก็ไม่ผิดนี่นา :-P (ความจริงจุดที่ควรเน้นก็ต้องเป็น middle ear ต่างหาก ไม่งั้นอาจทำให้คนอ่าน - เช่นข้าพเจ้า - สับสนได้ง่ายๆ)
แต่ใน monotreme - General characteristics ผิดแน่นอน คงลอกมาจากเว็บของม.แห่งหนึ่่ง เมื่อวานเมล์ไปบอกคุณเว็บมาสเตอร์เว็บนั้นด้วย วันนี้เขาแก้ให้แล้วล่ะ แอ็คทีฟดีจัง
ตั้งใจว่าจะทำเรื่องสัตว์ไปอีกสักพักค่ะ (จนกว่าจะเบื่อ) สนใจเรื่องต้นไม้ด้วย ยังไงรบกวนช่วยดูพวกศัพท์เฉพาะทางให้ด้วยนะคะ ถ้าตรงไหนผิดหรือเพี้ยนๆช่วยแก้ให้ด้วย ... แต่ปกติจะไม่ชอบแปล (คิดว่า บทความในภาษาอังกฤษบางเรื่องเหมือนการตัดแปะข้อมูล ทำให้ข้อความบางตอนซ้ำซาก บางตอนก็พูดกระโดดไปเรื่องนั้นทีเรื่องนี้ที ... หากช่วยดูคำศัพท์ให้แล้วหาต้นฉบับไม่เจอ ถามได้ค่ะหรือดูในลิงก์ภายนอก (จะพยายามเก็บลิงก์ไว้ให้ครบ) ---- Nil 19:21, 26 สิงหาคม 2005 (UTC)
- อันที่จริงผมก็ไม่ได้เรียนมาเรื่องสัตว์น่ะครับ :P แต่เคยทำหัวข้อเกี่ยวกับสัตว์ในวิกิพีเดีย ... ก็เลยพอรู้อยู่บ้าง ยังไงก็จะช่วยดูพวกศัพท์เฉพาะทางให้นะครับ
- เห็นด้วยอย่างยิ่งว่าเราไม่ควรแปลมาตรงๆ ครับ น่าจะเรียบเรียงใหม่ให้เข้าใจง่ายขึ้นดีกว่า แล้วก็ต้องขอบคุณในความขยันของคุณ Nil มากๆ ครับ
- Pungprasertying 08:50, 27 สิงหาคม 2005 (UTC)
