Dobyvatelé Gran Chaca

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Am Rio de la Plata, obálka ze souborného díla Karla Maye, Karl-May-Verlag, Bamberg.

In den Cordilleren, obálka ze souborného díla Karla Maye, Karl-May-Verlag, Bamberg.

Dobyvatelé Gran Chaca (El Sendador ¹) je dvoudílný dobrodružný román německého spisovatele Karla Maye. Román nejprve vycházel v letech 1889-1891 na pokračování v katolickém týdeníku Deutscher Hausschatz z Regensburgu rozdělený do dvou dílů:

Lopez Jordan (Lopez Jordan, díl vycházel v letech 1889-1890),
Der Schatz der Inkas (Poklad Inků, díl vycházel v letech 1890-1891). ²

Prvního knižního vydání se román dočkal roku 1894 kdy vyšel ve dvou dílech jako dvanáctý a třináctý svazek Mayových v spisů nakladatelství Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg. Jednotlivé díly měly názvy:

Am Rio de la Plata (Na Río de la Plata),
In den Cordilleren (V Kordillerách).

Nakladatelství Karl-May-Verlag, Bamberg vydává román v rámci souborného díla Karla Maye (osmdesát šest svazků) také ve dvou dílech a rovněž pod pořadovými čísly dvanáct a třináct.

Román se odehrává v sedmdesátých letech 19. století nejprve v Uruguay. Do Montevidea připlouvá německý cestovatel (není to nikdo jiný než Old Shatterhand, ačkoliv se v knize tak nenazývá) s cílem poznat Uruguay a okolní země. Podobá se však vůdci místní politické strany, která chce svrhnout vládu. Tato podobnost způsobí, že je vtažen do zákulisí politického dění a chystané protivládní vzpoury. Jeho čestná povaha a soucit s trpícími mu umožní orientovat se v životě země a postavit se do boje na straně práva a spravedlnosti. V druhém díle se děj románu přesouvá také do Argentiny do polopouštní planiny Gran Chaco a do And, kde hrdina příběhu pátrá se skupinou sběračů čaje v nepřístupných horách po zakopaném pokladu Inků.

První české vydání pochází od pražského nakladatele Jos. R. Vilímka, který v překladu J. Zajíčka-Horského a s ilustracemi Josefa Ulricha roku 1906 vydal první díl románu (Na Rio de la Plata) a roku 1907 díl druhý (V Kordillerách).

Druhé české vydání pochází z roku 1932 z nakladatelství Toužimský a Moravec. Zde román vyšel v rámci tzv. Malé řady knih Karla Maye v překladu Jiřího Freunda a Františka Schörpnera a s ilustracemi Josefa Ulricha a Zdeňka Buriana rozdělený do tří částí:

Na Rio de la Plata,
Pampero,
V Kordillerách.

Na třetí vydáni si čeští čtenáři museli z politických důvodů počkat více než čtyřicet let. Román Na Río de la Plata povolili komunističtí cenzoři vydat až v roce 1973, V Kordillerách pak vyšlo roku 1975 (obě knihy vydalo nakladatelství Olympia v překladu Jiřího Stacha a s ilustracemi Gustava Kruma). Ve stejném překladu a se stejnými ilustracemi vydalo toto nakladatelství obě knihy ještě v roce 1989 a 1990.

Zatím poslední české vydání pochází z nakladatelství GABI z Českého Těšína z roku 1993. Román zde vyšel v překladu Petra Hrabiny a Luďka Ondrušky a s ilustracemi Jaromíra Suchého a Jana Hory v rozdělení do tří dílů podle vydání od Toužimského a Moravce.

[editovat] Poznámky

¹ El Sendador je přezdívka hlavního zlosyna románu Geronima Sabucca (je to vlastně výraz pro horského vůdce). Český souhrnný název Dobyvatelé Gran Chaca pochází od Toužimského a Moravce a ne zcela přesně vystihuje obsah románu.

² Nepleťe si tento díl s jinou knihou Karla Maye Odkaz posledního Inky, která česky vyšla rovněž pod názvem Poklad Inků.