Terminologia Esperanto-Centro

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Tento článek potřebuje úpravy. Můžete Wikipedii pomoci tím, že ho vhodně vylepšíte. Inspiraci k vylepšení lze hledat v radách na stránce Vzhled a styl, případně na diskusní stránce článku.

Terminologické esperantské centrum(TEC) mělo svého předchůdce v TeS, Terminologia Sekcio. Sekce byla administrována v Budapešti Ivanem Bujdósó z prostředků Světového esperantského svazu.

Pak následovala etapa, kdy bylo založeno TEC s administrativní podporou v Zagrebu. Záhřebskou admistrátorkou byla Ankica Jagnjić. Když začala válka v Jugoslávii, bylo vybavení a dokumentace převezeno do Prahy.

UEA zřídilo v roce 1992 svou čtvrtou kancelář v Československu. Ředitelem této kanceláře, která měla své sídlo v Kladně, byl Jan Pospíšil. „Terminologické esperantské centrum v ČSFR„(TEC-CS) mělo statut “občanského sdružení s mezinárodním prvkem„, bylo financováno terminologickou nadací Wüster, zřízené při UEA pro tyto účely za vydatné pomoci paní Wery Dehler, později Wera Blanke. V době kuponové privatizace byla zřízena na podporu TEC-CS ještě česká “Terminologická nadace PANGLOTTIA J.A.Komenského„. TEC-CS fungovalo s finanční podporou UEA od ledna 1992 do ledna 1993. Byla vytvořena 2 nová pracovní místa. Následujících 10 let kladenské esperantské centrum, bez vazby na UEA fungovalo ze soukromých prostředků.

TEC-CS spolupracovalo korespondenčním způsobem s 335 esperantisty - odborníky nejrůznějším oborů, kteří se zabývali normalizací odborných terminologií a vytvářením mnohojazyčných odborných názvosloví včetně esperantské verze. Byly vypracovány plány tvorby tzv. “Esperanto-Normoj„, terminologických esperantských norem. Byly vytvořeny, nebo převzaty, odborné skupiny pro řadu oborů. Na světovém kongresu, Universala Esperanto-Kongreso ve Vídni byly představeny první publikace centra: “Hidraŭlaj meĥanismoj„, “Landoj, lingvoj, monoj„ a jiné. Snahou ředitele bylo, aby centrum nespoléhalo plně na finanční podporu z UEA, ale aby vydáváním mnohojazyčných odborných slovníků alespoň z 20-30% se samo financovalo. Část výdajů měly krýt také výnosy z vložených akcií českých esperantistů do Terminologické nadace PANGLOTTIA J.A.Komenského.

TEC-CS ukončilo oficiálně svou činnost v lednu 1993 (po “likvidační“ pracovní schůzce v Berlíně v listopodu 1992 - 2x Blanke, Bormann, Pospíšil), jednak pro nedostatek finančních prostředků při UEA-fondaĵo Wüster, jednak pro neshodu koncepčního zaměření TEC-u ze strany iniciátorů této instituce UEA. Po vyčerpání finačních rezerv u nadace Panglottia a vyčerpání možností soukromého financování, byla kladenská kancelář bývalého TEC-CS definitivně zrušena v létě 2002.

TEC(UEA) oficiálně existovalo ještě dále po roce 1993 jako instituce UEA, v jejímž čele stál prezident TEC-u, Dr. Werner BORMANN, tehdejší prezident Esperantské akademie.

V současné době je TEC koncipováno jako sdružení odborníků - esperantistů, pro tvorbu terminologií, prostřednictvím internetu, a to jako nezávislé instituce hnutí mezinárodního jazyka esperanto.

Viz také: