Pfälzische Dialekte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Pfälzisch („Pälzisch“)
Gesprochen in	Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Frankreich, (USA)
Sprecher	etwa 1 Million (geschätzt)
Linguistische Klassifikation	Indogermanisch Germanisch West-Germanisch Deutsch Fränkisch Westmitteldeutsch Pfälzisch
Offizieller Status
Amtssprache in	-
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	(B) gem	(T) -

Pfälzisch ist ein Sammelbegriff für die Dialekte der beiden rheinfränkischen Dialektgruppen Westpfälzisch und Vorderpfälzisch. Es gehört zum westmitteldeutschen, fränkischen Dialektgebiet.

[Bearbeiten] Sprachgeographie

Von den benachbarten Mundarten kann Pfälzisch mittels folgender Isoglossen abgegrenzt werden:

vom Moselfränkischen durch die dat/das-Linie
vom Südrheinfränkischen und Ostfränkischen durch die appel/apfel-Linie oder die pund/pfund-Linie
vom Lothringischen durch die hus/haus-Linie
vom (Süd-)Hessischen durch die fescht/fest-Linie

Das Rheinpfälzische und die mitteldeutschen Mundarten

Selbstverständlich sind die Übergange fließend, und auch innerhalb des Pfälzischen gibt es charakteristische Unterschiede, vor allem zwischen dem Vorder- und West-(oder Hinter-)Pfälzischen. Wie bei allen Dialekten hat jeder Ort seine eigene Dialekttradition. So gibt es charakteristische Lautungen, die sich nur in einem Dorf finden und im Nachbarort schon nicht mehr auftauchen.

Zum pfälzischen Sprachgebiet zählen in erster Linie die Mundarten des ehemaligen Regierungsbezirks Pfalz in Rheinland-Pfalz. Hinzu kommen nicht nur der westlich angrenzende Saarpfalz-Kreis (mit Ausnahme einiger Mundarten im südlichen Saarpfalz-Kreis, die lothringische Merkmale aufweisen) im Saarland, sondern auch noch weite Teile des übrigen Saarlandes, die rechtsrheinische Kurpfalz in Baden-Württemberg (Kurpfälzisch), der äußerste Norden des Elsass, an die Pfalz grenzende Teile des Hunsrücks sowie der südliche Teil von Rheinhessen in der Gegend von Worms.

Während der Auswanderungswellen aus Europa nach Nordamerika emigrierten von der Mitte des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts besonders viele Pfälzer. Sie pflegten ihren mitgebrachten Dialekt teilweise über zehn Generationen hinweg neben dem Englischen, im US-Staat Pennsylvania hielt er sich bei den Mennoniten und Amish People sogar als dominante Sprache. Mehrere hunderttausend Amerikaner und Kanadier sprechen noch heute diesen Dialekt, der dem rezenten Pfälzisch sehr ähnlich ist und den die Benutzer selbst „Deitsch“ nennen. Auf Englisch heißt er eigentlich Pennsylvania German, wird aber meist unkorrekt Pennsylvania Dutch genannt. Jene Auswanderer, deren Mittel zur Weiterreise nicht reichten, siedelten am Niederrhein, daher existieren dort einige pfälzische Sprachinseln.

Die Sprachgeographie des linksrheinischen Pfälzischen wird beschrieben im Mittelrheinischen Sprachatlas.

[Bearbeiten] Phonetik

Im Pfälzischen wurde die Hochdeutsche Lautverschiebung nicht vollständig durchgeführt; charakteristisch sind die erhaltenen p-Lautungen, wie in dem bekannten Spruch: „In de Palz geht de Parre(r) mid de Peif in die Ker(s)ch.“

Weitere Eigentümlichkeiten des Pfälzischen, die auch durchklingen, wenn sich der Pfälzer Dialektsprecher der Hochsprache bedient:

Bei Konsonanten:
- Tendenz zur Stimmhaftigkeit bei Plosiven; im In- und Anlaut: /t/ → [d]; im Inlaut: /p; k/ → [b; g]
- Vorverlagerung des Ich-Lauts; [ç] → [ʃ], zum Beispiel ich; mich; durch → [iě; miě; duɐ̯ě/doɐ̯ě]), nicht im Südpfälzischen
- Rhotazismus (besonders bei älteren Sprechern und/oder mit zunehmender Nähe zur Saarpfalz), d. h. [d] → [ʀ] im Inlaut, zum Beispiel guude → [guːʀɐ̯]

Bei Vokalen:
- Längung und Öffnung, vor allem im Westpfälzischen, zum Beispiel [eː] → [ɛː] (Erde → [ɛːɐ̯d]), [u] → [ɔ] (Durst → [dɔɐ̯ʃd])
- Verschleifung von -er im Auslaut zu [a] oder [ă] in weit stärkerer Form als in der hochdeutschen Umgangssprache üblich
- nicht überall, aber zum Beispiel im Vorderpfälzischen Nasalisierung, zum Beispiel Land → [lɑ̃nd/lɔ̃nd] (gerne umschrieben als „Lånd“)
- im Südpfälzischen teilweise Diphtongierung, zum Beispiel groß → grouß und Vokalverschiebungen, zum Beispiel Fraa → Free

Saarpfälzisch:

Im Saarpfälzischen gibt es außerdem keine ö und ü Laute. Statt dessen wird für ersteres ein 'e', für letzteres ein 'i' gesprochen. Beispiele:

- Möbel -> Meebel / Meewel
  größer -> greeßer
  Löffel -> Lewwel
- Hügel -> Hischel
  müde -> miid

Außerdem wird das geschriebene 'ch' weiter vorne im Mund artikuliert. Es entspricht jedoch nicht ganz einem 'sch'-Laut im Hochdeutschen, möglicherweise weil es unbehaucht ist.

- Ich -> Isch [wie in Französch: déjà]
- Kirche -> Kerch [ " ]

Endlaute entfallen zudem oft

- Hunde -> Hunn
- Pfanne -> Pann
- Lampe -> Lamb
  Der Plural bleibt aber meistens weiterhin vom Singular unterscheidbar:
- Hund, Hunde -> Hund, Hunn
- Affe, Affen -> Avv, Avve
- Haus, Häuser -> Haus, Haiser

Das gleiche geschieht auch bei Zwischenlauten:

- haben -> hann
- tragen -> tran

't' wird zum 'd' oder entfällt ganz

- Tür -> Diir, Deer
- richtig -> rischdisch
- furchtbar -> forschbar, eventuell: forschdbar (wäre denkbar, aber dann wäre es besonders betont)

Schild an der Deutschen Weinstraße

[Bearbeiten] Grammatik

Die Grammatik zeichnet sich gegenüber dem Hochdeutschen (wie bei anderen Dialekten) durch eine starke Reduktion des Nominal- und Verbalsystems aus.

[Bearbeiten] Verbalsystem

Das Pfälzische kennt nur vier Zeiten: Präsens, Perfekt und Plusquamperfekt und die einfach, d.h. zusammengesetze Zukunft. Das Imperfekt ist bis auf wenige Restformen bei den Hilfsverben verschwunden und wird durch das Perfekt ersetzt. Es gibt nur eine mit dem Hilfsverb 'werre'(werden) zusammengesetzte Futurzeit; Zukünftigkeit wird meistens durch Präsens mit entsprechendem Kontext ausgedrückt. Wenn keine Zeitangabe gemacht wird, wird die Zukünftigkeit durch besagtes Futur ausgedrückt. Das Plusquamperfekt ist selten.

Konjugationsbeispiel (schwaches Verb „gehe“ (gehen), Westpfälzisch):

Präsens: i(s)ch geh(n), du gehsch(d), er/sie/es gehd, mir gehn, ihr gehn, die gehn

Perfekt: i(s)ch bin gang, du bisch gang, er/sie/es is gang, mir sin gang, ihr sin gang, die sin gang

Plusquamperfekt: i(s)ch war gang, du warsch gang, er/sie/es war gang, mir ware/warn gang, ihr ware/warn gang, die ware/warn gang

Futur: Präsens, wenn Zeit angegeben ist oder aus dem Kontext ersichtlich, dass die Handlung nicht in der Gegenwart erfolgen kann., Z.B.: I(s)ch geh no Ameriga (Ich gehe nach Amerika) i(s)ch werr gehn, du werrsch gehn, er/sie/es werrd gehn, mir werrn gehn, ihr werrn gehn, die werrn gehn

Wie man sieht, sind in der regelmäßigen Konjugation alle drei Pluralformen gleich, nicht nur die erste und zweite Person wie im Hochdeutschen.

Das Partizip wird häufiger stark gebildet als im Hochdeutschen, z. B. „gesass“ statt „gesessen“ oder „gestock“ statt „gesteckt“.

Bei den Modi fehlen die Konjunktive, mit der Ausnahme des Konjunktivs II bei einigen Hilfs- und Modalverben:

„han“: er hat → er hätt

„sinn“: sie is → sie wär

„dun“: es dut → es deet

„kenne“: er kann → er kennt.

Bei anderen Verben wird das Hilfsverb modifiziert, liegt keines vor, wird „dun“ eingeschaltet:

Er sagte, sie habe nicht laut genug gerufen. → Er hat gesaat, es hätt net laut genuch geruf.

Er sagt, sie rufe nicht laut genug. → Er saat, es deet net laut genuch rufe.

[Bearbeiten] Nominalsystem

Ein Genitiv ist unbekannt; er wird durch Hilfskonstruktionen unter Zuhilfenahme des Dativs ersetzt. Beispiel:

Hochdeutsch: „Gertrud Schäfers Onkel ist Harald Webers Kollege“;

(West-)Pfälzisch: „Em Schäfer Gertrud sei Unggel is em Wewer Harald sei Kolleech.“ (Vorder-)Pfälzisch: „De Unggel vun de Gertrud Schäfer is em Harald Wewer sein Kollech.“

[Bearbeiten] Pronomina

Die Personalpronomina weichen vom Hochdeutschen ab. Wichtig ist der Unterschied zwischen betonten und unbetonten Pronomina (Genitiv entfällt, Westpfälzisch):

Betont:

„ich“: isch, mir, misch

„du“: du, dir, disch

„er/ sie /es“: der, dem, den / die, derre, die / des, dem, des

„wir“: mir, uns, uns

„ihr“: ihr, eisch, ei(s)ch

„sie“: die, denne, die

Unbetont:

„ich“: isch, ma, misch

„du“: (d), da, disch

„er/ sie /es“: a, (e)m, (e)n / se, re, se / s, (e)m, s

„wir“: ma, uns, uns

„ihr“: (d)a, eisch, ei(s)ch

„sie“: se, ne, se

Beispiel für unbetonte Pronomina:

Wenn du meinst - wann (d) meensch(t)
Wenn er meint - wann a meent
Wenn ihr meint - wann a meene
Wenn sie meinen - wann se meene

Das „sie“ ist dem Pfälzischen in betonter Stellung eigentlich fremd, sowohl als weibliche 3. Person Singular als auch als 3. Person Plural, und wird in dieser Stellung durch „die“ ersetzt. In unbetonter Stellung lautet „sie“ dagegen „se“. Weibliche Personen sind vor allem im Westpfälzischen grundsätzlich neutral.

[Bearbeiten] Artikel und grammatisches Geschlecht

Wie im gesamten süddeutschen Raum üblich, werden Personen stets unter Verwendung des Artikels genannt, und Nachnamen werden generell vorangestellt. So muss der hochdeutsche Satz „Peter Meier geht zu Müllers“ auf Pfälzisch lauten: „De Meier Peder geht zu's Millers“.

Das Pfälzische kennt drei Geschlechter (bestimmte Artikel: de, die, es). Der unbestimmte Artikel „e“ [ə] ist im Westpfälzischen für alle drei Geschlechter gleich, im Vorderpfälzischen existieren die Artikel „en“ (maskulin) und „e“/„enni“ (feminin, unbetont/betont). Weibliche Personen sind (mit Ausnahme des Vorderpfälzischen) meist neutrum und nicht feminin (wie in Teilen des Hessischen).

Mädchen/Frauen sind:

(im Westpfälzischen) neutrum: ursprünglich immer, wenn der Vorname allein steht; bei kleinen Mädchen und jungen Frauen; wenn es sich um eine Bekannte handelt; wenn eine Beziehung als Besitzverhältnis ausgedrückt wird („em Oddo seins“)
feminin: wenn die Person indirekt bezeichnet wird und Genus oder Endung es erfordern („die Müllersch“, „em Oddo sei Freindin“); wenn man das Gefühl hat, die neutrale Form sei nicht angemessen („die Elfriede“); wenn es sich um eine fernstehende und/oder prominente Person, vor allem aus dem nichtpfälzischen Sprachraum handelt (dann wird auch die eigentlich fremde Voranstellung des Vornamens verwendet: „die Uschi Glas“ statt „es Glase Uschi“)

Auch an der Westpfalz ist die Emanzipation nicht spurlos vorbei gegangen. So beobachtet man zunehmend und vor allem im städtischen Bereich (Kaiserslautern, Pirmasens) die Verwendung von „die“ statt „es“ vor weiblichen Vornamen.

Dies erfordert ein wenig Fingerspitzengefühl, denn die Verwendung von „die“ ohne Vorname hat einen abfälligen Touch und wird in der reichen Palette Westpfälzischer Beschimpfungen stets an Stelle von „es“ verwendet. In Folge dessen schleicht sich zunehmend das wertneutrale Fremdwort „sie“ in den Sprachgebrauch.

es Uschi → die Uschi

es hat gesaat → sie hat gesaat

[Bearbeiten] Wortschatz

Im Wortschatz finden sich (vor allem bei der älteren Bevölkerung) manche Worte aus dem Französischen wie das 'Lawabo' für Waschschüssel, der 'Bottschamber' (von pot de chambre = Nachttopf) oder der 'Hussjeh' (von huissier = Gerichtsvollzieher) bzw. aus dem Jiddischen wie 'Kazuff' für Metzger oder 'Zores' für Streit. Diese Lehnwörter lassen sich auf die geographische Mittlerlage der Pfalz zwischen vielfältigen Regionen, die französischen dabei insbesondere auf die Nähe zu Frankreich und die wiederholte französische Besatzung bzw. Annexion zurückführen. Dies spricht auch für die stark assimilierende Kraft der Region und ihres Dialekts.

Der Wortschatz des Pfälzischen wird beschrieben im Pfälzischen Wörterbuch.

[Bearbeiten] Sprachsoziologie

Auf Grund der ländlichen Struktur des Verbreitungsraumes ist der Dialekt einer der vitalsten und der am stärksten im Volke verwurzelten; er wird selbst in Unternehmen, Verwaltung und Politik gesprochen. Vor allem in der Westpfalz ist Pfälzisch trotz anderslautender Weisungen sogar inoffizielle Unterrichtssprache an vielen Schulen, darunter auch an Gymnasien.

Die Anstrengungen vieler Eltern, ihren Kindern das Hochdeutsche beizubringen, führen mangels eigener Perfektion oft nicht zum Erfolg, die Kinder übernehmen den Akzent ihrer Eltern. Wegen des kindlichen Sprachtalentes gelingt es den meisten außerdem mühelos, mit ihren Mitschülern akzentfrei Pfälzisch zu sprechen.

Hauptsächlich, aber nicht nur unter Jugendlichen wird Hochdeutschsprechern Skepsis, teils sogar offene Abneigung zuteil. („Du haltscht disch wohl fa was Besseres?“) Es ist unter anderem zu beobachten, dass im Grundschulalter noch viele Westpfälzer Kinder durchweg Hochdeutsch sprechen, in der Pubertät aber durch gruppendynamische Prozesse zu Dialektsprechern werden, da Hochdeutschsprecher als Außenseiter gelten.

Relativierend muss man sagen, dass solche Vorbehalte sich zumeist nicht allein auf mangelnde Sprachkenntnisse der Ausgegrenzten stützen. Hochdeutsch zu sprechen war früher auch der Anspruch derjenigen, die sich nicht mit dem gemeinen Volk auf die gleiche Stufe stellen wollten. Eine gewisse Abneigung ist da nachvollziehbar. Durch die zunehmende gesellschaftliche Mobilität sind diese Vorbehalte inzwischen stark abgeklungen.

Da aber ohnehin jeder Bewohner der Pfalz früher oder später Pfälzisch versteht, weil es ihm allenthalben entgegenschallt, ist es für Jugendliche meist nur ein kleiner Schritt, es auch selbst zu sprechen. Umgekehrt werden kleine Pfälzer aus dem Fernsehen jahrelang auf Hochdeutsch berieselt. Deshalb wird es auch dem ungeübten Sprecher relativ schnell gelingen, sich auf Hochdeutsch verständlich zu machen. Dass ihn in der Regel ein Leben lang ein Akzent begleitet, stellt eigentlich kein Problem dar. Helmut Kohl als früherer Bundeskanzler dürfte das bekannteste Beispiel dafür sein.

Jedenfalls ist davon auszugehen, dass das Pfälzische Zukunft hat.

[Bearbeiten] Pfälzische Dichtung

Imagepflege im Großformat: Mundartwettbewerb

Es existiert eine vielfältige pfälzische Lyrik- und Prosadichtung, die vor allem von volkstümlichen „Heimatdichtern“ getragen wird. Da das Pfälzische zahlreiche Elemente, die für eine Schriftsprache unverzichtbar sind, vermissen lässt, sind die Ergebnisse manchmal von unfreiwillig humoristischer Qualität, vor allem, wenn zum umständlichen Umgang mit der Mundart auch noch eine klischeehafte Themenwahl aus dem Bereich „Weck, Worscht un Woi“ kommt.

Beim alljährlichen Bockenheimer Mundartdichterwettstreit lässt sich jedoch feststellen, dass die Reformbemühungen in der pfälzischen Mundartdichtung Früchte getragen haben. Die moderne Dialektlyrik bringt zum Beispiel Gedichte hohen literarischen Niveaus und von (im Gegensatz zur Tradition) teilweise avantgardistischer Formgebung hervor, und es gibt auch Ansätze zu modernen Dialektdramen. Hier macht sich vor allem die Sparte „szenische Darbietung“ verdient, die der Mundartwettbewerb „Dannstadter Höhe“ seit der Jahrtausendwende mit ins Programm genommen hat.

Mundartliteratur ist entstehungsgeschichtlich Volks- und Heimatdichtung mit den Hauptgattungen Gedicht, Schwank und mündliche Erzählung. Dem Dialekt als reiner gesprochener Sprache fehlen außerdem die Mittel, um zum Beispiel kompliziertere Zeitstellungen in befriedigender Weise zu verschriftlichen. Versuche, lange Prosaformen wie Romane im pfälzischen Dialekt abzufassen, hat es gegeben, wenn auch keine davon nennenswerten Bekanntheitsgrad erlangt haben. Auch sonstige Langformen sind selten. Es überwiegen Anthologien besinnlichen und/oder humoristischen Inhalts.

Franz von Kobell (1803–1882), der in München geborene, aus einer Mannheimer Malerfamilie stammende Altmeister der pfälzischen Mundartdichtung, hat die Problematik, in der Mundart zu schreiben, in einer Strophe über die „Pälzer Sprooch“ so ausgedrückt:

Wer kann 'n liewe Glockeklang

so schreiwe, wie er klingt.

Un wer kann schreiwe mit de Schrift,

wie schee e Amsel singt?

Des kann mit aller Müh kee Mensch,

denk nor e bißche nooch.

Un wie mit Glock un Vochelsang

is 's mit de Pälzer Sprooch.

Bekanntestes Werk der pfälzischen Mundartliteratur ist wohl Paul Münchs (1879–1951) „Die Pälzisch Weltgeschicht“ (1909), formal irgendwo zwischen humoristischem Lyrikband und Versepos anzusiedeln. Die durchaus selbstironische Darstellung des Pfälzers als Krone der Schöpfung und der Pfalz als Mittelpunkt der Welt hat stilistisch und inhaltlich bis heute den Löwenanteil aller nachfolgender Mundartdichtung geprägt. Zu den jüngeren Autoren, die den Dialekt auch als Ausdrucksmöglichkeit für anspruchsvolle literarische Texte nutzen, zählen der in Mannheim geborene Arno Reinfrank (1934–2001), Michael Bauer und Albert H. Keil (beide * 1947) sowie Bruno Hain (* 1954). Die bosener gruppe hat sich zum Ziel gesetzt, die Mundartliteratur aus dem rhein- und moselfränkischen Sprachraum zu fördern.

[Bearbeiten] Sprachbeispiele

Das Vaterunser

Südpfälzisch (beispielhaft):

Unser Vadder im Himmel / Dei(n) Name sell heilich sei, / Dei Kenichsherrschaft sell kumme, / Dei(n) Wille sell gschehe / uf de Erd genauso wie im Himmel. / Geb uns heit das Brot, was mer de Daach brauchen, / un vergeb uns unser Schuld / genauso wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre sin. / Un fiehr uns nit in Versuchung, / rett uns awwer vum Beese. / Dir gheert jo die Herrschaft / un die Kraft / un die Herrlichkeit / bis in alli Ewichkeit. / Amen.

Westpfälzisch (beispielhaft):

Unser Babbe im Himmel / Dei Nåme soll heilich sinn, / Dei Reich soll komme, / Was de willsch, soll basseere / uf de Erd genauso wie im Himmel. / Geb uns heit es Brot, was mer de Daach iwwer brauche, / un vergeb uns unser Schuld / genauso wie mer dene vergewwe, wo uns Unrecht geduhn hann. / Un fiehr uns net in Versuchung, / sondern erlees uns vum Beese. / Weil der jo es Reich geheert / un die Kraft / und die Herrlichkäät / bis in alli Ewichkäät. / Amen.

Westpfälzisch (Saarpfälzisch, Homburg):

Unser Vadder obbe im Himmel / Geheilischd soll dei Name sinn / Dei Reich soll komme / Was de willsch, soll bassiere / Im Himmel genau wie uff de Erd / Gebb uns heit ess Brod, wo mer de Daa iwwer brauche / Unn ve(r)gebb uns unser Schuld / Wie a mir unsre Schuldischer ve(r)gebbe. / Unn fihr uns nedd in Vesuchung / sunnern* erlees uns vom Beese / Weil derr jo es Reich geheerd / unn die Kraft / unn die Herrlischkääd / biss in alli Ewischkäät / Ame [Ich glaube "sondern", würde kaum ein Pfälzer benutzen.]

Vorderpfälzisch (beispielhaft):

Unser Vadder im Himmel / Doi(n) Nåme soll heilisch soi, / Doi Reisch soll kumme, / Des wu du willschd, soll kumme / wie im Himmel, so aach uff de Erd / Unser teglisch Brood geb uns heid, un vergebb uns unser Schuld / genauso wie mer denne vergewwen, wo an uns schuldisch worre sin. / Un duh uns ned in Versuchung fiere, / sondern erlees uns vum Beese. / Weil dir es Reisch g(e)heerd / un die Kraft / und die Herrlischkeid / in Ewischkeid. / Aamen.

Anzumerken ist, dass „Name“ kein genuin pfälzisches Wort ist und sich die Endsilbe daher ausnahmsweise nicht abschleift. „Geschehen“ hat im Westpfälzischen keine direkte Realisierung, darum die Umschrift mit „basseere“.

[Bearbeiten] Literatur

Rudolf Post: Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft. 2. aktualisierte und erweiterte Auflage, Pfälzische Verlagsanstalt, Landau/Pfalz 1992, ISBN 3876291836
Pfälzisches Wörterbuch. Begründet von Ernst Christmann, fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post, 6 Bände und 1 Beiheft. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden/Stuttgart 1965–1998, ISBN 3515029281
(Angesichts des Preises von über 1.000 € wird das Werk hauptsächlich in den Lesesälen größerer pfälzischer Bibliotheken und deutscher Universitätsbibliotheken eingesehen.)
Rudolf Post: Kleines Pfälzisches Wörterbuch. Verlag Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2000, ISBN 393746705X