Brandivino
De Wikipedia, la enciclopedia libre
- Este artículo se refiere a la literatura fantástica escrita por J. R. R. Tolkien.
En el Universo de Tolkien el Brandivino es el río que marca la frontera oriental de La Comarca
[editar] BRANDIVINO
El Brandivino (Brandywine en inglés) era uno de los tres grandes ríos de Eriador. Su curso nacía en el lago Nenuial, que en otros tiempos había sido el núcleo del reino de Arnor, y corría en dirección suroeste, entre La Comarca y el Bosque Viejo, hasta llegar al mar en el extremo meridional de las Montañas Azules, separando las regiones de Minhiriath y Harlindon. En su largo camino, recibía el aporte de numerosos ríos, siendo los más importantes y conocidos los que cruzaban la Comarca; como el Tornasauce, El Agua, el Arroyo Cepeda y el Río de La Comarca.
La condición de río fronterizo, permitía a los Hobbits, un muy buen resguardo de La Comarca, puesto que había muy pocos lugares para cruzarlo: el vado de Sarn al sur de la Comarca, por donde cruzó el Rey Brujo; el “Puente de los Arbotantes”, construido por los Dunedain, durante el esplendor del Reino del Norte en la Cuaderna del Este, por donde pasaba el Gran Camino del Este; y la balsa ubicada en la localidad de Balsadera, en la región de Marjala; que permitió la huida de los Cuatro Hobbits, de la persecución de los Nazgûl.
[editar] Etimología del Nombre
El río se llamaba en élfico Baránduin, que significa "el largo río marrón-dorado". Compuesto por la palabra Sindarin baran que significa "marrón, marrón amarillento", raíz BARÁN; la palabra duin que significa "río" (hace referencia a un río de mucha longitud), raíz DUI; por el color de sus aguas. Según Tolkien El nombre Brandivino “(...)era una alteración del élfico Baranduin... En realidad, el viejo nombre hobbit era Branda-nîn, "agua de los bordes", que habría sido traducido más precisamente como Riacho de la Frontera...”, ya que el río marcaba el límite oriental de la Comarca. Con el tiempo este nombre se corrompió y “(...)por una broma que se había vuelto habitual, referida una vez más al color del río..., se lo llamaba habitualmente Bralda-hîm, "cerveza impetuosa". De allí que la traducción a Brandivino se ajustaría al sentido de la broma."
Este artículo contiene material escrito procedente de las páginas de Francisco Jaqueti, con permiso de su propietario para ser publicados bajo licencia GFDL.
