Eonaviego

De Wikipedia, la enciclopedia libre

El eonaviego, lengua eonaviega, gallego-asturiano, fala del occidente de Asturias o gallego de Asturias (o simplemente fala para sus hablantes) es un conjunto de hablas (o falas) de tránsito entre el asturiano y el gallego, cuyo dominio lingüístico se extiende, como su nombre indica, en la zona asturiana comprendida entre los ríos Eo y Navia, si bien su área de influencia abarca también zonas más orientales que el antes citado río Navia, incluso adentrándose en la zona occidental de municipios como Valdés. Este territorio se conoce como Tierras del Eo-Navia (un territorio que no coincide con la comarca del Eo-Navia).

Las Tierras del Eo-Navia comprenden los municipios asturianos de: Boal, Castropol, Coaña, Illano, El Franco, Grandas de Salime, Ibias, Pesoz, San Martín de Oscos, Santa Eulalia de Oscos, San Tirso de Abres, Tapia de Casariego, Taramundi, Vegadeo, Villanueva de Oscos, Navia, Villayón, y Allande. Hístoricamente esta zona ha estado y esta muy aislada del resto de Asturias, y por supuesto de Galicia y Castilla, debido a sus fronteras naturales: el Rio Eo, la Cordillera Cantábrica y el Rio Nalón y el Mar Cantábrico. También es cierto que es una zona de paisajes abruptos, menos la parte de la rasa costera que es mas llana, por lo que las comunicaciones interiores tampoco eran fáciles.

[editar] Hablantes

No existen datos del número de hablantes, si bien la zona en la que se habla cuenta con unos 45.000 habitantes. Está más arraigada generalmente en las aldeas más pequeñas y de población más envejecida de la zona^{[cita requerida]}. Los hablantes de eonaviego o gallego-asturiano denominan a su lengua fala^{[cita requerida]}, si bien existen diferentes variedades, incluso de concejo a concejo.

[editar] Identidad de la lengua

Plantilla:Discutido-sec Existe un conflicto político-lingüístico relativo a la identidad de la lengua. Por una parte, se encuentran aquellos que resaltan la identidad asturiana del eonaviego (ya sea como una lengua independiente o como uno de los dialectos del asturiano). Por otro, están aquellos que priman el sustrato gallego del eonaviego, reclamando para éste un tratamiento similar al del gallego en Castilla y León (hablado en parte de El Bierzo y algunos pueblos sanabreses), reconocido como tal por la Junta y, por tanto, tutelado desde la Oficina de Política Lingüística de la Xunta de Galicia.

Entre los que priman la galleguidad del eonaviego (el cual sería un dialecto oriental del gallego) se encuentran el ILG (Instituto da Lingua Galega) y la RAG (Real Academia Gallega), los cuáles han estudiado el idioma hablado en esta zona desde la década de 1980, la Promotora Española de Lingüística (PROEL), que incluye al eonaviego dentro del bloque oriental del gallego^[1], con el nombre de galaico-asturiano^[2], o Ethnologue, que afirma que "[El asturiano se habla en el] Principado de Asturias, excepto en la parte más occidental, en la que se habla gallego"^[3], así como numerosos filólogos (véase la bibliografía).

En el mismo sentido, el escritor y filólogo Dámaso Alonso afirmó:

... Frente a la cortante división administrativa entre Galicia y Asturias, el lenguaje ofrece una serie de gradaciones. Como el arco iris entre dos colores inmediatas, hay un momento, en dirección para Occidente, en que nos sentimos dentro del gallego, y otro, rumbo a Oriente, en la que nos sentimos dentro del asturiano. Mas existe una zona intermedia, en la que, después de todo, la designación dada a la lengua dependerá de nuestra manera de apreciar e interpretar, uno a uno, toda una serie de hechuras lingüísticas. Me propongo trazar en otra ocasión ese tema. Baste hoy con decir que la afirmación ya antigua de que el gallego llega, dentro de Asturias, hasta el río Navia (tomado de Menéndez Pidal en su "El dialecto leonés", §1 2, 1906), es justísima, si bien, como es sabido, algunos fenómenos típicamente asturianos penetran al oeste de esa línea. Estas hablas de entre el Navia y el Eo, fundamentalmente gallegas, mas con algunos trazos asturianos, designamos con el nombre de gallego-asturiano —Obras Completas, Editorial Gredos (1971), tomo I, página 391

Por otro lado, la Academia de la Llingua Asturiana, institución que se encarga de la normalización, defensa y promoción del asturiano, en general, no acepta que en este territorio se hable gallego, contando con una "Secretaría Llingüística del Eo-Navia". La denominación eonaviego, o lengua eonaviega es la preferida por la Academia^[4] (en lugar de gallego-asturiano, la denominación usada por la administración asturiana^[5]).

Por otra parte, el 25 de febrero de 2005, el gobierno asturiano aprobó el Plan de normalización social del asturiano, para promocionar el uso y presencia tanto del asturiano como del gallego-asturiano. Ambos son colocados en igualdad de condiciones como lenguas a proteger y promocionar e, implícitamente, como lenguas diferentes^[6]:

El gallego asturiano o fala del occidente de Asturias , tendrá un tratamiento similar al bable o asturiano en todas las medidas que se recogen en el presente plan.

En este sentido, algunos filólogos defienden la consideración del eonaviego como una lengua independiente, tanto del gallego como del asturiano^[7].

Mientras tanto, y sin que la lengua asturiana se oficial, el Principado de Asturias sigue manteniendo la potestad en política lingüística en esta zona. Asociaciones como la Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana y Xeira defienden, a la par de la oficialidad del asturiano, la del eonaviego en su dominio lingüístico.

Desde los habitantes de la zona, no existe una opinión adscrita a una posible expansión del ámbito lingüístico gallego, pero tampoco hay apego a la oficialidad de un asturiano homogéneo normalizado desde el centro de Asturias^{[cita requerida]}. En cambio, y de una forma minoritaria, existe la petición de la co-oficialidad de un "gallego-asturiano" y reconocimiento de diferentes estilos de bable, para incluir en los proyectos de oficialidad que los hablantes de asturiano del centro vienen pidiendo para el bable^{[cita requerida]}. Entre los "falantes" del oeste astur se tiene más una sensación de hibridación o mestizaje natural, que de pertenencia a la lingüística oficial gallega o asturiana^{[cita requerida]}.

Los acentos, vocablos y expresiones varían cada pocos kilómetros. Por ejemplo en la zona de Navia los mismos hablantes pueden hacer uso de registros del bable o los mismos en traducción de estilo más gallego, todo ello entretejido junto con el castellano. Existen formas propias de la franja de construir frases y variar raíces de palabras^{[cita requerida]}.

[editar] Polémicas políticas

Las polémicas políticas entre partidos e instituciones gallegas y asturianas tienen dos frentes. Por una parte el relativo a la posibilidad de que la Xunta de Galicia tutele la educación en gallego-asturiano en el occidente de Asturias, entendiendo aquel como dialecto del gallego. Por otra, los propósitos interpretados como anexionistas del nacionalismo gallego.

Respecto al ámbito educativo, el gobierno del Principado se ha negado a cualquier posibilidad de que se enseñe gallego en el occidente de Asturias, posibilidad ofrecida por la Xunta de Galicia^[8].

La postura de la Xunta de Galicia en ese sentido es clara. Entre los objetivos de su Plan General de Normalización de la Lengua Gallega se cita como objetivo^[9], en lo referido al eonaviego:

Reforzar la idea entre la población, especialmente en el gallego de Asturias, de que su lengua es gallego, con sus peculiaridades dialectales, pero galego.

Por otro lado, también causó polémica en Asturias la posibilidad, incluida el borrador de Estatuto de Autonomía de Galicia presentada por el Bloque Nacionalista Galego^[10], de que territorios limítrofes pudiesen unirse a Galicia:

Podrán incorporarse a Galicia aquellos municipios limítrofes de características históricas, culturales, económicas y geográficas análogas, mediante procedimientos democráticos que serán regulados por ley.

Lo cual fue interpretado (y confirmado por dirigentes del BNG^[11]) como la posibilidad de que municipios del occidente asturiano, si así lo decidiesen, se unieran a Galicia.

Algunos grupos nacionalistas gallegos minoritarios, como Nós-Unidade Popular propugnan incluso, basándose en la adscripción del eonaviego al gallego, la anexión directa de las Tierras del Eo-Navia a Galicia^[12]. Esta tesis apenas tiene eco en Asturias^[13].

[editar] Véase también

• Tierra de Ribadeo
• Comarca del Eo-Navia

[editar] Referencias

1. ↑ Informe sobre la lengua gallega de PROEL
2. ↑ Informe sobre la lengua asturiana de PROEL
3. ↑ Ethnologue report for Asturian, en inglés.
4. ↑ La Academia quiere cambiar el nombre de gallego-asturiano por el de lengua eonaviega, noticia de La Nueva España, 20 de noviembre de 2006
5. ↑ Ley 1/98, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano, Disposición adicional.
6. ↑ Plan para la normalización social del asturiano 2005-2007
7. ↑ Un estudio concluye que la fala es una lengua con entidad propia, noticia de La Voz de Asturias, 10 de mayo de 2006.
8. ↑ El Principado asegura que «no se firmará ningún acuerdo» con la Xunta para impartir el gallego en las escuelas del Occidente, noticia de El Comercio, 20 de junio de 2006.
9. ↑ Plan xeral de normalización da lingua galega, aprobado por unanimidad en el Parlamento de Galicia el 22 de septiembre de 2004, en gallego.
10. ↑ Estatuto de Galiza, propuesta de nuevo Estatuto de Autonomía de Galicia del BNG, en gallego.
11. ↑ «Si el BNG tuviera afán expansionista en Asturias ya se habría presentado a las elecciones en la zona occidental», entrevista con Carlos Aymerich, portavoz del BNG en el Parlamento de Galicia, en El Comercio, 27 de noviembre de 2006.
12. ↑ Mapa de Galicia, según Nós-Unidade Popular
13. ↑ El alcalde de Navia exige una condena en el Parlamento español del mapa de Nos-UP, noticia de La Nueva España, 15 de noviembre de 2006

[editar] Enlaces externos

• FalaVIVA
• Asociación Cultural Xeira
• Mesa para la defensa del Gallego de Asturias
• Aproximación al gallego exterior
• Biblioteca virtual eonaviega
• Nota sobre el colectivo ABERTAL
• Noticias en eonaviego sobre el Eo-Navia

[editar] Bibliografía

• Xoan Babarro González: Galego de Asturias, Fundación Pedro Barrie de la Maza, 2003; es una tesis de doctoramiento en la Universidad de Santiago de Compostela, acrecentada con referencias bibliográficas y nuevos datos.
• Francisco Fernández Rei: Dialectoloxía da lingua galega, edicións Xerais, 1990; hay una área asturiana que incluye la lengua hablada en esta comarca.
• Francisco Fernández Rei y Carme Hermida Gulías: A Nosa Fala, bloques e áreas lingüísticas do galego, editado por el Instituto da Lingua Galega, 1996. Incluye etnotextos fonéticos y grabaciones sonoras del gallego hablado en Galicia, así como en el occidente asturiano.
• Francisco Fernández Rei (ed.): Lingua e cultura galega de Asturias [Actas das 1ºs. Xornadas da Lingua e da Cultura Galega de Asturias : na busca das raíces da Terra Navia-Eo] : homenaxe a Dámaso Alonso / organizadas pola MDGA (Mesa prá Defensa del Galego de Asturias e da Cultura da Comarca). Grandas de Salime, 15-16 decembro 1990 ; edicións Xerais, 1994.
• F.X. Frías Conde, F.X. El gallego exterior a las fronteras administrativas. Edición en CD-ROM. Universidad Complutense de Madrid, 2001.
• F.X. Frías Conde: A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura galega de Asturias). MDGA-VTP. Gijón, 2003.
• Luis F. Lindley Cintra. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971, p. 16-17.
• Ramón Menéndez Pidal: "El Dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 2-3:130-131, 1906.

El contenido de esta página es un esbozo sobre lenguas. Ampliándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Puedes ayudarte con las wikipedias en otras lenguas.