Discusión:Fideuá

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Es bien el acento

En el articulo de fideo me corrigieron Fidebua y me pusieron Fideuà con el acento para el otro lado. ¿Cual es la forma correcta? Si no esta mal aqui, lo esta en fideo.
Hay más enlaces con Fideuá.
Triku 19:10 24 ago, 2004 (CEST)

Pues yo no tengo ni idea de valenciano, pero en la enciclopedia Salvat-El Pais viene como fideuá y en libro de cocina Valenciana de editorial Everest también. Según este libro lo gramaticalmente correcto sería 'fideuada', pero se contrae en fideuá. ¿algún hablante de valenciano?

Redireciono Fideuà aqui

Triku 20:52 24 ago, 2004 (CEST)

Pues no está bien el acento, en valenciano la a siempre lleva el acento abierto (al revés) o sea que es fideuà. Tecnicamente se debería decir fideuada, pero es algo como mascletà, en valenciano (sobre todo al sur de la Comunidad) se tiende a eliminar la d intervocálica al final de palabra y como el plato se ha popularizado con este nombre de la otra manera suena hasta raro, es como los sobaos pasiegos, seguro que nadie dice sobados --Embolat 23:30 24 may, 2005 (CEST)

No está nada claro esto de la tilde. Fideuá es una mezcla entre castellano y valenciano, por lo que no está bien escrita en ninguna de las dos lenguas. Una palabra de origen valenciano, que tenga su traducción al castellano y se use ésta, se debe poner en castellano. Pero sería Fideoada (como festival de fideos, o algo así :-D), y no la usa nadie. Por tanto si la palabra correcta es en valenciano, debe escribirse correctamente: Fideuà.--Robertec (Dime) 11:08 7 sep, 2005 (CEST)

La palabra viene del participo del antiguo verbo "fidear", que sigue conservándose en el ladino sefardita con el significado de crecer o dilatarse. En valenciano sería "fideujar" (en catalán antiguo). Así, de "fidear" viene "fideada" y de "fideujar" viene "fideujada", pero en el segundo caso la pronunciación de "-ujada" evoluciona a "-uada", eliminàndose la intervocàlida de la "d", quedándose en "fideuà". Así, teóricamente en castellano sería "fideá", pero esa palabra no la usa nadie hoy en día. Por lo que el origen de la palabra es valenciana y se tendría que escribir en su accento valenciano. --Joanot 15:27 7 sep, 2005 (CEST)

[editar] ¿Sólo de marisco-pescado?

Yo las he visto también de verduras y de crianza. Supongo que no por ser de carne deja de considerarse fideuá. --Ncc1701zzz 15:19 12 abr, 2005 (CEST)

No se como se llamará lo que has probado tú con verduras y carne, pero seguro que no es fideuà valenciana, seguro que esta bueno pero no es lo mismo. --Embolat 23:30 24 may, 2005 (CEST)

[editar] Sobre la leyenda

Yo no se quien te habrá contado lo de la leyenda, bien, aquí, en el País Valenciano, lo que se cuenta, es que los pescadores de Gandia, estando faenando, quisieron hacer una paella, pero al no tener arroz entre sus provisiones, lo tuvieron que hacer con que tenían a mano, fideos y pescado, al menos es mas coherente que el de unos amigos que se van a hacerse una paella al campo, se les olvida el arroz pero se llevan fideos --83.38.148.188 17:16 27 jul, 2005 (CEST)

Hablo de memoria, porque no tengo la referencia a mano, pero creo que lo lei en un libro de cocina valenciana, creo que en el de editorial everest.--juanma (comentarios aquí 09:53 28 jul, 2005 (CEST)