Jo Tenfjord

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Johanne Marie Giæver Tenfjord (født 13. august 1918 i Oslo) er bibliotekar, forfatter og oversetter. Hun er blitt kjent for sin formidling av eventyr og myter. Disse omfatter både egendiktede, gjendiktede og fortellinger bygget på myter.

Tenfjord har selv sagt at hennes oppvekst i Oslo Ladegård var å vokse opp i et spøkelseshus, der de hadde et spøkelse som de daglig måtte forholde seg til. I oppveksten var hun omgitt av mange gamle mennesker som hadde mange gode historier og eventyr å fortelle. Familien hennes kommer fra Olderdalen i Troms, og i historien Tre trylleord (1976) er handlingen lagt til Troms.

Tenfjord har vært redaktør i Bokklubbens Barn og undervist på Statens bibliotekhøgskole.

[rediger] Verv

1956-1965 Formann i Norsk Barnebokforum
1966-1974 Formann i Den norske UNICEF-komité
1974-1982 Formann i Kringkastingsrådet

[rediger] Forfatterskapet

Tenfjord debuterte litterært i 1941 under pseudonymet Guri Gla med boken Valsesommer. I 1956 ga hun ut boken Skjønnhetsdronning under pseudonymet Hannebo Holm.

Tenfjord var en av de forfatterne som var med på å endre innholdet i barnebøkene etter 2. verdenskrig, hvor hun i Venner verden over (1949) skriver for å fremme internasjonal forståelse.

[rediger] Egne verk

1941 Valsesommer (som Guri Gla)
1942 Hannemor vil ikke gifte seg (som Guri Gla)
1947 Barn og lesning
1949 Venner verden over
1954 Jens krysser himmelrommet (sammen med Gunnar Oxaal)
1956 Skjønnhetsdronning (som Hannebo Holm)
1959 I arbeid for Norges hjem
1968 Olav's Potato Field
1971 Regnbuebroen og andre fortellinger
1973 Jørgen fra Helgeland
1974 På spor etter spor
1976 Tre trylleord
1977 Reisen gjennom våren
1979 Tre trudelutter
1982 Hvor er dokka?
1986 Påskemåne, ønskesol
1987 Sistemann støtt
1988 Den store gåten
1992 Tulipanens hemmelighet
1994 Sally Sjørøverdatter
1997 Fra bøkenes verden (barnelitteraturhistoriske biografier)

[rediger] Redaktør, oversetter

1959 Eventyr og sagn, L. Bechstein
1963-1965 Barndomslandet
1968 Tam-tam-trommelom og andre afrikanske eventyr
1971 Ønsketreet
1979 Ro, ro til regleland
1986 Norge rundt med eventyr
1989 Den store dikt- og regleboka
1990 Den Store eventyrboka
1992 Julenisseboka
1995 Asbjørnsen og Moe
1996 Barnas skattkiste
1996 Den store fest- og høytidsboka
1997 Baron von Münchhausen
1997 Hundre års barndom

[rediger] Oversettelser

1952 Ingen steder som Bakkebygrenda , Astrid Lindgren
1956 Anne drar fra Bjørkely, L. M. Montgomery
1957 Annes drømmehjem, L. M. Montgomery
1958 Barna fra Bråkmakergata, Astrid Lindgren | 1964 Lotta fra Båkmakergata
1958 Anne og regnbuedalen, L. M. Montgomery
1961 Jul i stallen, Astrid Lindgren
1962 Emily på månegården, L. M. Montgomery (med 2 påfølgende bøker i seriene i 1963 og 1964)
1964 Jul i Bakkebygrenda, Astrid Lindgren
1972 Anne og Marilla L. M. Montgomery
1974 En bjørn ved navn Paddington, Michael Bond (med 5 påfølgende bøker i serien i årene etter)
1983 Robin Hood, Rosemary Sutcliff
1990 Ramperim og ville vers, Roald Dahl
1992 Barna fra Bråkmakergata, Astrid Lindgren
2000 Pippi Langstrømpe i Humlegården, Astrid Lindgren

Lista er ufullstendig, og det antas at Tenfjord har oversatt nærmere 200 barnebøker.

[rediger] Tenfjords bøker på engelsk

Beauty queen, Abelard Schuman
A husband for Hannah, Abelard Schuman
Olav's potato field, Silver Burdett & Co

[rediger] Tenfjords bøker på tysk

Sally und das Geheimnis der Schatzinsel, (Hamburg, 1996)

[rediger] Litteratur om Tenfjord

Jo Tenfjord. Barndom i Oslo ladegård (Gamlebyen historielag, 2003) (hefte)
Jo Tenfjord. «Mitt liv med barnebøker» I: Forfatteren, nr 4, 2003
Barnebokas veier : festskrift til Jo Giæver Tenfjord på 70-årsdagen 13. august 1988, redigert av Karin Beate Vold og Tordis Ørjasæter (Eide forlag, 1988)