Byli sobie odkrywcy
Z Wikipedii
Byli sobie odkrywcy (fr. Il Etait Une Fois... Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time... The Explorers, 1997) to film animowany z serii "Było sobie..." produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1997 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po ok. 25 minut. Jest kontynuacją serii Były sobie odkrycia z 1994 roku. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W TVP była nadawana wersja z polskim dubbingiem, w której Dziadkowi głosu użyczył Włodzimierz Press. Serial jest wydawany na płytach VCD jako dodatek do gazet, ale pod tytułem Byli sobie podróżnicy i z całkowicie z nowym dubbingiem.
Spis treści |
[edytuj] Wersja polska
[edytuj] Seria TV
Opracowanie wersji polskiej: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyser: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Ala Siejko
W wersji polskiej udział wzięli:
- Włodzimierz Press
- Cezary Kwieciński
- Dariusz Odija
- Małgorzata Duda
- Anna Seniuk
- Jacek Braciak
- Stanisław Pieniak
- Joanna Jędryka
- Aleksander Gawroński
i inni
[edytuj] Wydanie VCD
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. - MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dębińska, Bartłomiej Palik
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-2, 12)
- Anita Michalczyk-Falana (odc. 3-11)
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Stanisław Brudny - Mistrz
- Cezary Kwieciński - Siłacz
- Łukasz Lewandowski -
- Młody Pierre
- Aleksander Wielki (odc. 2)
- Dżyngis-chan (odc. 4)
- Tłumacz (odc. 5)
- Waldemar Barwiński - Dorosły Pierre
- Janusz Wituch - Konus
- Wojciech Paszkowski - Wredniak
- Joanna Budniok-Feliks - Pierrete
- Aleksandra Rojewska - Sophie
- Włodzimierz Press -
- Starszy Fenicjanin (odc. 1)
- Arystoteles (odc. 2)
- Przywódca Mongołów (odc. 4)
- Starszy podróżnik (odc. 5)
- Chiński filozof (odc. 6)
- Filozof (odc. 9-11)
- Cabeza de Vaca (odc. 12)
- Jarosław Domin - Krzysztof Kolumb (odc. 9-10)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Andrzej Arciszewski
- Wojciech Machnicki
- Dariusz Odija
- Zofia Gładyszewska
- Cezary Morawski
- Mirosław Wieprzewski
- Paweł Szczesny
- Mieczysław Morański
- Grzegorz Drojewski
- Andrzej Blumenfeld
i inni
Śpiewała: Katarzyna Łaska
[edytuj] Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł w TVP Polski tytuł na VCD |
Francuski tytuł |
|---|---|---|
| 1 | Pierwsi żeglarze Pierwsi żeglarze - władcy Morza Śródziemnego |
Les premiers navigateurs |
| 2 | Aleksander Wielki Podboje Aleksandra Wielkiego |
Alexandre le Grand |
| 3 | Eryk Rudy i odkrycie Ameryki Wikingowie - niezwykli żeglarze |
Eric le Rouge et la découverte de l’Amérique |
| 4 | Dżyngis – chan Jak powstało potężne imperium Dżyngis-chana |
Gengis Khan |
| 5 | Ibn Battuta wędrujący śladami Marco Polo Śladami Marco Polo |
Ibn Battuta (sur les traces de Marco Polo) |
| 6 | Olbrzymie dżonki Jak powstała chińska flota |
Les Grandes Jonques |
| 7 | Vasco da Gama Vasco da Gama - w drodze do Indii |
Vasco de Gama |
| 8 | Taxisowie – narodziny poczty w Europie Jak powstała poczta |
Les taxis et la première poste |
| 9 | Bracia Pinzonowie' Tajemnice podróży Krzysztofa Kolumba |
Les Pinzon (ou la face cachée de Christophe Colomb) |
| 10 | Amerigo Vespucci w Nowym Świecie Amerigo Vespucci - odkrywca nowego świata |
Amerigo Vespucci et le Nouveau Monde |
| 11 | Ferdynand Magellan – pierwsza podróż dookoła świata Magellan i El Cano - pierwsza podróż dookoła świata |
Magellan (et Del Cano) - Le premier tour du monde |
| 12 | Cabeza de Vaca Cabeza de Vaca - życie wśród Indian |
Cabeza de Vaca |
| 13 | Vitus Bering | Béring |
| 14 | Bougainville na Pacyfiku | Bougainville et le Pacifique |
| 15 | Bruce u źródła Nilu | Bruce et les sources du Nil |
| 16 | Karol Maria de La Condamine | La Condamine |
| 17 | James Cook | James Cook |
| 18 | Humboldt | Humboldt |
| 19 | Lewis i Clark | Lewis & Clark |
| 20 | Stuart, Burke i Australia | Stuart & Burke et l’Australie |
| 21 | Stanley i Livingstone | Stanley & Livingstone |
| 22 | Roald Amundsen i biegun południowy | Roald Amundsen et le Pôle Sud |
| 23 | Alexandra David-Néel i Tybet | Alexandra David-Néel et le Tibet |
| 24 | Od szczytów do głębin | Piccard : des sommets aux Abysses |
| 25 | Ku szczytom gór | Vers les cimes |
| 26 | W stronę gwiazd | Vers les étoiles |
[edytuj] Zobacz też
- Był sobie człowiek (1978)
- Był sobie kosmos (1982)
- Było sobie życie (1987)
- Byli sobie podróżnicy (1987)
- Były sobie Ameryki (1991)
- Były sobie odkrycia (1994)
- Byli sobie odkrywcy (1997)
