Było sobie życie
Z Wikipedii
'Było sobie życie' (fr. Il Etait Une Fois... La Vie, ang. Once Upon a Time... Life, 1986) - to film animowany z serii "Było sobie..." produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1986 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po 25 minut. Twórcą filmu jest Albert Barillé. W Polsce serial najpierw był emitowany przez TVP1, a następnie przez TV Puls i Polsat Zdrowie i Uroda.
Spis treści |
[edytuj] Wersja polska (Wydanie VCD)
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o. o.
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc 1-16)
- Ewa Kania (odc. 17-26)
Dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc 1-19)
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 20-26)
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż:
- Jan Graboś (odc 1-19)
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 20-26)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Adam Ferency - Narrator
- Stanisław Brudny - Mistrz
- Waldemar Barwiński - Pierre
- Joanna Budniok-Feliks - Pierrete
- Izabella Bukowska - Sophie
- Paweł Szczesny - Siłacz
- Wojciech Paszkowski - Wredniak
- Janusz Wituch - Konus
- Tomasz Bednarek
- Robert Tondera
- Elżbieta Bednarek
- Lucyna Malec
- Filip Radkiewicz
- Martyna Sandach
- Joanna Cybińska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Agnieszka Matysiak
- Katarzyna Tatarak
- Marcin Troński
- Mieczysław Morański
- Beata Wyrąbkiewicz
- Cezary Nowak
i inni
Śpiewały: Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis-Gluzińska i Magdalena Tul
[edytuj] Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| 1 | Planeta komórek | La planète cellule |
| 2 | Narodziny | La naissance |
| 3 | Białe krwinki | Les sentinelles du corps (dosł. Strażnicy ciała) |
| 4 | Szpik kostny | La moelle osseuse |
| 5 | Krew | Le sang |
| 6 | Płytki krwi | Les petites plaquettes (dosł. Małe płytki) |
| 7 | Serce | Le cœur |
| 8 | Układ oddechowy | La respiration (dosł. Oddychanie) |
| 9 | Mózg | Le cerveau |
| 10 | Neurony | Les neurones |
| 11 | Oko | L'œil |
| 12 | Ucho | L'oreille |
| 13 | Skóra | La peau |
| 14 | Kubki smakowe i zęby | La bouche et les dents (dosł. Jama ustna i zęby) |
| 15 | Trawienie | La digestion |
| 16 | Wątroba | L'usine du foie (dosł. Przetwórnia w wątrobie) |
| 17 | Nerki | Les reins |
| 18 | Układ limfatyczny | Le système lymphatique |
| 19 | Szkielet | Les os et le squelette (dosł. Kości i szkielet) |
| 20 | Mięśnie i tkanka tłuszczowa | Les muscles et la graisse |
| 21 | Wojna z toksynami | Guerre aux toxines |
| 22 | Szczepienie | La vaccination |
| 23 | Hormony | Les hormones |
| 24 | Łańcuch życia | Les chaînes de la vie (dosł. Łańcuchy życia) |
| 25 | Nocne zmiany i naprawy | Réparation et transformation (dosł. Naprawa i przemiana) |
| 26 | A życie toczy się dalej | Et la vie va... |
[edytuj] Współpraca w powstaniu z telewizjami:
- FR3
- Canal+
- Société Radio-Canada - Kanadyjską
- Television española (TVE) - Hiszpańską
- KRO Holland Pays-Bas - Holenderską
- Radio télévision suisse romande (SSR)
- Radio televisione della Svizzera Italiana (TSI)
- RTBF - Belgijską
- BRT - Belgijską
- Eiken Co Ltd - Japońską
[edytuj] Ciekawostki
- Piosenkę w oryginalnej wersji śpiewała Sandra Kim, zwyciężczyni Konkursu Piosenki Eurowizji w roku 1986.
- Piosenka w wersji niemieckiej, wykonywana przez Gabi Loh, jako jedyna nie była oparta na oryginalnej aranżacji.
- Oryginalna piosenka nie została wykorzystana w wersjach: włoskiej i arabskiej. Została tam zastąpiona piosenkami napisanymi specjalnie na potrzeby emisji w tych krajach. Przyczyny takiego działania nie są znane.
[edytuj] Tytuły innych wersji językowych
- Es war einmal... das Leben (Niemcy)
- En cel - sam historia (Szwecja)
- Siamo fatti così (Włochy)
- كان يا ما كان الحياة (Kan hayat; kraje arabskie)
- Byl jednou jeden život (Czechy/Słowacja)
- אלה החיים (El'le ha'chayim; Izrael)
- Érase una vez... la vida (Hiszpania)
- Hol volt, hol nem volt...az emberi test (Węgry)
- Era uma vez a vida (Portugalia)
- Er was eens het leven (Holandia)
- Olipa kerran elämä (Finlandia)
[edytuj] Zobacz też
- Był sobie człowiek (1978)
- Był sobie kosmos (1982)
- Było sobie życie (1987)
- Były sobie Ameryki (1991)
- Byli sobie wynalazcy (1994)
- Byli sobie odkrywcy (1997)
