Dyskusja:Chelacja
Z Wikipedii
Nie wiem za bardzo jak dokonac edycji tej strony, ale chelacja jesli taki termin intnieje nie powinna być podłączona do angielskiego artykułu chelation. Ten angielski termin ma polskie tłumaczenia moze chodzic tu na przyklad o zwiazek kompleksowy. Ale istniej osobna strona angielska strona dla zwiazkow kompleksowych
- trzeba sprawdzić. Collins English Dictionary podaje ("chelation"):
1. Chem. a chemical compound whose molecules contain a closed ring of atoms of which one is a metal atom. — adj. 2. Zoology. of or possessing chelae. 3. Chem. of or denoting a chelate. — vb. 4. (intr.) Chem. to form a chelate.
nie wiem, czy faktycznie po polsku to także "chelacja", brzmi bardzo dziwnie (jak od helu). Sam się za słabo znam. Pundit | mówże 18:59, 20 sty 2007 (CET)
Link do wersji angielskiej jest właściwy, a nazwa wcale nie jest dziwna... w każdym bądź razie prawidłowa. kauczuk 19:21, 20 sty 2007 (CET)
- główne pytanie brzmi, czy tak samo tłumaczy się we wszystkich dziedzinach :) Pundit | mówże 00:02, 21 sty 2007 (CET)
- W zoologii raczej nie (zależy co oznacza to chelae, ale raczej nie ma znaczenia zbliżonego do chelacji czy chelatów), natomiast w języku polskim przymiotnik, rzeczownik i czasownik mają ten sam temat i odpowiadają jednemu słowu po angielsku. Tak mi się przynajmniej wydaje kauczuk 01:36, 21 sty 2007 (CET)
