See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Make a donation: IBAN: IT36M0708677020000000008016 - BIC/SWIFT:  ICRAITRRU60 - VALERIO DI STEFANO or
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Józef Elsner - Wikipedia, wolna encyklopedia

Józef Elsner

Z Wikipedii

Józef Elsner
Józef Elsner
Tablica ku czci Józefa Elsnera we Wrocławiu
Tablica ku czci Józefa Elsnera we Wrocławiu

Józef Antoni Franciszek (również często spotykana forma: Józef Ksawery) Elsner (ur. 1 czerwca 1769 w Grodkowie, zm. 18 kwietnia 1854 w Elsnerowie (posiadłości, nazwanej tak od jego nazwiska - dziś w granicach Warszawy), kompozytor, pedagog i teoretyk muzyki, członek loży wolnomularskiej.

Spis treści

[edytuj] Życie

Już jako uczeń śpiewał w chórze kościelnym. Od 1781 uczył się i śpiewał w szkole przy klasztorze dominikanów oraz w jezuickim Gimnazjum św. Macieja we Wrocławiu. W tym czasie uczył się gry na skrzypcach oraz basu cyfrowanego. W 1782 w kościele św. Wojciecha we Wrocławiu został wykonany jego motet 'Ave Maria gratiae plena' na dwa głosy solowe z towarzyszeniem instrumentów.

We Wrocławiu studiował teologię, następnie medycynę. Potem wyjechał na studia medyczne do Wiednia, gdzie powrócił do planów muzycznych. Przeniósł się do Brna, gdzie grał jako skrzypek w orkiestrze teatralnej. Potem pojechał do Lwowa i został tam dyrygentem w teatrze cesarsko-królewskim. W tym czasie został współpracownikiem Wojciecha Bogusławskiego, wówczas dyrektora teatru niemieckiego we Lwowie.

W roku 1799 Elsner przeniósł się na stałe ze Lwowa do Warszawy. Do roku 1824 prowadził operę w Teatrze Narodowym. Równocześnie prowadził własną sztycharnię nut, gdzie wydawał dzieła polskich kompozytorów. Był członkiem Warszawskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, działał w Resursie Muzycznej, organizując koncerty symfoniczne, pisał recenzje i artykuły do polskich i niemieckich czasopism, założył Towarzystwo Muzyki Religijnej i Narodowej.

Prowadził intensywną działalność pedagogiczną – w Szkole Dramatycznej Bogusławskiego, w Szkole Elementarnej Muzyki i Sztuki Dramatycznej, w Instytucie Muzyki i Deklamacji, w Szkole Głównej Muzyki w Szkole Śpiewu przy Teatrze Wielkim.

Członek masonerii - należał do warszawskiej loży "Pod złotym lichtarzem", później był namiestnikiem katedry w loży Świątyni Stałości, potem członkiem najwyższej kapituły, pod koniec piastując stanowisko mistrza katedry. Za zasługi na polu muzyki został odznaczony w 1823 Orderem Św. Stanisława.

Nauczyciel sławnych polskich muzyków Ignacego Feliksa Dobrzyńskiego oraz Fryderyka Chopina, który dedykował mu swoją Sonatę c-moll op. 4 na fortepian.

[edytuj] Twórczość [1]

Msze

  • Missa brevis F-dur op. 85 na 3-głosowy chór męski i organy (1844)
  • Missa festiva C-dur op. 52 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1832)
  • Missa in B op. 18 na 3-głosowy chór męski (1823)
  • Msza a-moll op. 24 na 4-głosowy chór (ok. 1823)
  • Msza a-moll op. 81 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1843)
  • Msza B-dur op. 3 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1799)
  • Msza B-dur op. 44 na 2 soprany, 2 tenory, bas i organy (1829)
  • Msza B-dur op. 80 na 4-głosowy chór i organy (1843)
  • Msza C-dur op. 22 na 4-głosowy chór męski, 4 rogi, puzon i kotły (ok. 1823)
  • Msza C-dur op. 26 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (1820)
  • Msza d-moll i D-dur in laudem omnium sanctorum slavonorum polonorum op. 66 na 2 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (1840)
  • Msza d-moll op. 16 na 4-głosowy chór (1823)
  • Msza d-moll op. 5 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1806)
  • Msza e-moll - E-dur op. 62 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1838)
  • Msza e-moll op. 88 na 4-głosowy chór i organy (1846)
  • Msza F-dur op. 20 na 4-głosowy chór (ok. 1823)
  • Msza F-dur op. 35 na 4-głosowy chór i organy (ok. 1825)
  • Msza F-dur op. 41 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1826)
  • Msza F-dur op. 77 na 3-głosowy chór męski i organy (1843)
  • Msza F-dur op. 79 na 3-głosowy chór męski i organy (1843)
  • Msza G-dur op. 13 na 3-głosowy chór męski i organy (ok. 1820)
  • Msza G-dur op. 34 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1825)
  • Msza G-dur op. 75 na 2 soprany, skrzypce, 2 altówki, wiolonczelę i organy (1842)
  • Msza g-moll op. 72 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (1842)
  • Msza ludowa G-dur op. 15 na 2 soprany i organy (1820)
  • Msza pasterska a-moll op. 76 na 4-głosowy chór, wiolonczelę i organy (1842)
  • Msza solenna B-dur op. 47 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1829)
  • Msza solenna C-dur (Koronacyjna) op. 51 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1829)
  • Msza świętojańska F-dur op. 9 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1815)
  • Msza, Graduał i Offertorium op. 87 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1844)

Offertoria

  • Offertoria na 4 głosy i orkiestrę (ok. 1783-84)
  • Offertorium A-dur op. 46 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1829)
  • Offertorium B-dur op. 30 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1828)
  • Offertorium B-dur op. 45 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1829)
  • Offertorium B-dur op. 86 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1844)
  • Offertorium C-dur op. 31 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1823)
  • Offertorium C-dur op. 33 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1824)
  • Offertorium C-dur op. 56 na 4-głosowy chór i organy (ok. 1835)
  • Offertorium D-dur op. 32 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1824)
  • Offertorium E-dur op. 83 na 4-głosowy chór, skrzypce solo i orkiestrę (1843)
  • Offertorium F-dur op. 50 na 3-głosowy chór męski (ok. 1829)
  • Offertorium F-dur op. 70 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (1840)
  • Offertorium F-dur op. 71 na 4-głosowy chór (1840)
  • Offertorium G-dur op. 12 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1819)
  • Offertorium G-dur op. 38 na 4-głosowy chór, flet obbligato i orkiestrę (ok. 1825)
  • Offertorium G-dur op. 48 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (ok. 1829)
  • Offertorium In te Domine speravi Es-dur op. 4, offertorium na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1806)
  • Offertorium op. 58 na chór (ok. 1836)

Utwory oratotyjno-kantatowe

  • Ad festum Corporis Christi na 4-głosowy chór, instrumenty dęte i organy (ok. 1785-86)
  • Alleluja B-dur op. 60 na 4-głosowy chór (1836-40)
  • Ave Maria B-dur op. 68 na 4-głosowy chór i organy (1840)
  • Ave maris stella A-dur op. 90 na 4-głosowy chór, orkiestrę i organy (1847)
  • Benedictus na sopran i zespół instrumentalny (ok. 1783-84)
  • Cantate zur Jubel-Feier... D-dur op. 53 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1832)
  • Canticum Simeonis e-moll op. 69 na 5-głosowy chór (1841)
  • Completorium na chór, 2 skrzypiec, altówkę, 2 rogi i organy (ok. 1785)
  • Der sterbende Jesus na głosy solowe i chór (ok. 1788-89)
  • Dies irae f-moll op. 91 na 4-głosowy chór i organy (1847)
  • Graduale A-dur op. 82 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1843)
  • Graduale D-dur op. 94 na bas, 4-głosowy chór i orkiestrę (1848)
  • Graduale Es-dur op. 57 na sopran, 4-głosowy chór i orkiestrę (1835)
  • Graduale F-dur op. 29 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1828)
  • Graduale i Offertorium A-dur op. 25 na 4-głosowy chór (ok. 1823)
  • Graduale i Offertorium Es-dur op. 19 na 3-głosowy chór męski (1823)
  • Graduale i Offertorium F-dur op. 23 na 4-głosowy chór męski, 4 rogi i puzon (ok. 1823)
  • Graduale i Offertorium op. 17 na 4-głosowy chór (1823)
  • Graduał na 2 soprany, 2 skrzypiec, altówkę, basetlę i 2 rogi (ok. 1782)
  • Kantata Lob der Buchdruckerkunst, kantata na głos solowy, 4-głosowy chór i fortepian (1804)
  • Kantata Musik zu einer Trauerloge, kantata na chór męski i orkiestrę (1811)
  • Kantata Muzyka na wprowadzenie zwłok ks. J. Poniatowskiego w r. 1814, kantata na deklamację, chór i orkiestrę (1814)
  • Kantata Na wdzięcznej Polaków ziemi, kantata na chór i orkiestrę (1807)
  • Kantata Powitanie gołąbka, kantata na 4 głosy męskie, skrzypce, wiolonczelę i fortepian (1844)
  • Kantata Powstańmy z orężem w ręku, kantata na deklamację, głosy solowe i chór (1819)
  • Kyrie i Gloria C-dur na chór, 2 skrzypiec, altówkę, 2 oboje, róg, trąbkę, kotły i organy (ok. 1788-89)
  • Miserere mei Deus op. 96 na głosy solowe, 3 chóry, chór męski (1848)
  • Motet C-dur op. 28 na 2 chóry 4-głosowe
  • Motet G-dur op. 59 na 4 głosy solowe, 4-głosowy chór i orkiestrę (1836)
  • Motet Salvum fac imperatorem B-dur op. 6, motet na 4-głosowy chór i orkiestrę (1807)
  • Motet seu Offertorium de Sancto Josepho C-dur op. 10 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1815)
  • Nieszpory C-dur op. 36 na 4-głosowy chór i orkiestrę (ok. 1825)
  • Nieszpory D-dur op. 89 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1847)
  • O gloriosa virginum B-dur op. 92 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1847)
  • O sacrum convivum op. 49, hymn na 4-głosowy chór i instrumenty dęte (ok. 1829)
  • Passio Domini nostri d-moll op. 65 na 14 głosów solowych, 3 chóry 4-głosowe i orkiestrę (1835-37)
  • Pater noster op. 95 na 4-głosowy chór i organy (1848)
  • Post celebrem... D-dur op. 11 na sopran, bas, 4-głosowy chór i orkiestrę (1815)
  • Psalm 133 op. 63 na 2 chóry (ok. 1838)
  • Salve Regina B-dur, Processio funebris c-moll, Psalmus: De profundis c-moll op. 43 na 3-głosy męskie, 4-głosowy chór i orkiestrę (1827)
  • Requiem c-moll op. 42 na 3-głosy męskie, wiolonczelę, instrumenty dęte i kotły (1826)
  • Requiem op. 2 na 4-głosowy chór i instrumenty dęte (1793)
  • Stabat Mater op. 93 na głosy solowe, chór i orkiestrę (1848)
  • Te Deum laudamus D-dur op. 39 na 4-głosowy chór, trąbkę i kotły (ok. 1825)
  • Te Deum laudamus op. 74 na 2 chóry męskie 4-głosowe (1842)
  • Veni Creator A-dur op. 97 na 4-głosowy chór i organy (1849)
  • Veni Creator B-dur op. 73 na 4-głosowy chór męski (1842)
  • Veni Creator C-dur op. 7 na 2 chóry 4-głosowe (1812)
  • Veni Creator G-dur op. 40 na 4-głosowy chór (ok. 1825)
  • Veni Creator G-dur op. 54 na 5-głosowy chór i organy (1834)
  • Veni Creator op. 78 na 3-głosowy chór męski i organy (1843)
  • Veni Sancte Spiritus Es-dur op. 8 na 4-głosowy chór i orkiestrę (1815)

Balety

  • Balet Divertissement, balet (?)
  • Balet Dwa posągi, balet (1818)
  • Balet Dzicy ludzie, balet w 1 akcie (ok. 1796)

Opery, utwory sceniczne

  • Opera Amazonki czyli Herminia, opera w 2 aktach (1797)
  • Opera Andromeda, opera seria w 1 akcie (1806)
  • Opera Der verkleidete Sultan, opera w 3 aktach (1795)
  • Opera Die seltenen BrÜder oder Die vier Zauberkugeln, opera w 2 aktach (1795)
  • Opera Jagiełło w Tenczynie, opera w 3 aktach (1819)
  • Opera Kabalista, opera w 2 aktach (1812)
  • Opera Kochankowie ukryci, opera w 2 aktach (?)
  • Opera komediowa Pospolite ruszenie czyli Bitwa z kozakami, komedioopera w 2 aktach (1807)
  • Opera komediowa Siedem razy jeden, komedioopera w 1 akcie (1804)
  • Opera komediowa Wąwozy Sierra Morena, komedioopera w 3 aktach (1811)
  • Opera Król Łokietek czyli Wiśliczanki, opera w 2 aktach (1817-18)
  • Opera Leszek Biały czyli Czarownica z Łysej Góry, opera w 2 aktach (1809)
  • Opera Mieszkańcy wyspy Kamkatal, opera w 1 akcie (1803-04)
  • Opera Stary trzpiot i młody mędrzec, opera w 1 akcie (1804-05)
  • Opera Sułtan Wampum czyli Nieroztropne życzenia, opera w 2 aktach (1800)
  • Opera Śniadanie trzpiotów, opera w 1 akcie (1808)
  • Opera Urojenie i rzeczywistość, opera w 1 akcie (ok. 1805)
  • Opera Wieszczka Urzella czyli To co się damom podoba, opera w 3 aktach (1805-06)
  • Duodrama Benefis, duodrama w 1 akcie (1809)
  • Doudrama Echo w lesie, duodrama w 1 akcie (1808)
  • Duodrama La ritrosia disarmata, duodrama w 1 akcie (1815)
  • Duodrama Szewc i krawcowa, duodrama w 1 akcie (1808)
  • Duodrama Żona po drodze, duodrama w 1 akcie (1808)
  • Dramat Karol Wielki i Witykind, dramat w 2 aktach (1807)
  • Scena liryczna Powstanie narodu, scena liryczna w 1 akcie (1830)
  • Melodramat Iskahar, król Guaxary, melodramat w 3 aktach (1796)
  • Melodramat Korsarz francuski w Portugalii, melodramat w 3 aktach (?)
  • Melodramat Mieczysław Ślepy, melodramat w 3 aktach (1807)
  • Melodramat Nurzahad czyli Nieśmiertelność i bogactwa, melodramat w 3 aktach (1805)
  • Melodramat Ofiara Abrahama, melodramat w 4 aktach (1821)
  • Melodramat Sąd Salomona, melodramat w 3 aktach (1806)
  • Melodramat Sydney i Zuma czyli Moc kochania czarnej niewiasty, melodramat w 3 aktach (1798)
  • Melodramat Trybunał niewidzialny czyli Syn występny, melodramat w 3 aktach (1807)
  • Melodramat Wyspa małżeńska czyli Żony przez los wybrane, melodramat w 3 aktach (1811)

Utwory symfoniczne

  • Koncert fletowy (1791-92)
  • Koncert skrzypcowy D-dur (ok. 1795)
  • Koncert skrzypcowy G-dur (ok. 1783-84)

Symfonie

  • Symfonia B-dur op. 17 (ok. 1818)
  • Symfonia C-dur (1796)
  • Symfonia C-dur op. 11 (1804-05)
  • Symfonia D-dur (1796)
  • Symfonia D-dur (1802)
  • Symfonia D-dur (ok. 1788-89)
  • Symfonia Es-dur (1797)
  • Symfonia Es-dur (ok. 1788-89)

Utwory kameralne

  • Chaconne G-dur na skrzypce i fortepian (1836)
  • Kwartet fortepianowy Es-dur op. 15 (ok. 1805)
  • Kwartet fortepianowy F-dur (ok. 1800)
  • Kwartet na 2 skrzypiec i 2 altówki (ok. 1798)
  • Kwartet smyczkowy B-dur (?)
  • Kwintet smyczkowy (?)
  • Kwintet smyczkowy c-moll (?)
  • Septet D-dur na flet, klarnet, skrzypce, altówkę, wiolonczelę, kontrabas i fortepian (ok. 1830)
  • Sonata fortepianowa F-dur (ok. 1798)
  • Sonata B-dur na fortepian na 4 ręce op. 16 (?)
  • Sonata D-dur na skrzypce i fortepian op. 10 nr 2 (ok. 1798)
  • Sonata Es-dur na skrzypce i fortepian op. 10 nr 3 (ok. 1798)
  • Sonata F-dur na skrzypce i fortepian op. 10 nr 1 (ok. 1798)
  • Sonata fortepianowa B-dur (ok. 1798)
  • Sonata fortepianowa D-dur (ok. 1798)
  • Trio fortepianowe C-dur (ok. 1798)
  • Trio Grande sonate B-dur, trio fortepianowe (1798)

Drobne utwory orkiestrowe i instrumentalne

  • Karnevaltanze na orkiestrę (1792-99)
  • Marsz na orkiestrę (1831)
  • Marsz przedniej straży wojska polskiego na orkiestrę (1831)
  • Marsz tryumfalny na orkiestrę dętą (1809)
  • Marsz z echem i andantem na orkiestrę (?)
  • Mazur na orkiestrę (ok. 1825)
  • Polonez D-dur na orkiestrę (1818)
  • Polonez D-dur na skrzypce i fortepian (?)
  • Polonez D-dur na skrzypce i fortepian (1820)
  • Polonez E-dur na temat uwertury z opery "Lodoiska" R. Kreutzera na orkiestrę (1804)
  • Polonez Es-dur na skrzypce i fortepian (1820)
  • Polonez F-dur na orkiestrę (1818)
  • Polonez na temat marsza z opery "Woziwoda" L. Cherubiniego na orkiestrę (1804)
  • Polonez na temat piosenki "OÛ peut-on Étre mieux..." na orkiestrę (1816)
  • Rondo À la krakowiak B-dur na fortepian (1803)
  • Rondo À la mazurek C-dur na fortepian (1803)
  • Rondo À la mazurek g-moll na fortepian (1803)
  • Trois quatuors du meilleur goÛt polonais na instrumenty smyczkowe (1798)
  • Trois quatuors na instrumenty smyczkowe (ok. 1796)
  • Walce brneńskie na orkiestrę (ok. 1791-92)
  • Walce wiedeńskie na orkiestrę (ok. 1790-91)
  • Wariacje B-dur na temat marsza z opery "Przerwana ofiara" P. Wintera na fortepian (1802)
  • Wariacje na temat arii z opery "Żony przemienione czyli Szewc" M. A. Portogalla na orkiestrę (1810)

Dzieła literackie

  • Sumariusz moich utworów muzycznych (1957)

[edytuj] Przypisy

  1. Małgorzata Kosińska: sylwetki muzyka JÓZEF ELSNER (polski). październik 2006. [dostęp 26 maja 2008].

[edytuj] Bibliografia

  • Słownik biograficzny teatru polskiego 1765-1965. Zbigniew Raszewski (red.nacz.). T. t. 1. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1973. 

[edytuj] Linki zewnętrzne

Szkoły imienia Józefa Elsnera
stub To jest tylko zalążek artykułu biograficznego związanego z muzyką. Jeśli możesz, rozbuduj go.


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -