Simpsonowie (seria 4)

Z Wikipedii

Poniższa lista przedstawia 22 odcinki czwartego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, oryginalnie wyemitowanego w amerykańskiej telewizji FOX. Pierwsze dwa odcinki sezonu 4 po raz pierwszy w Polsce pojawiły się na antenie Telewizji Polskiej. Sezon 4 w całości został pokazany na Fox Kids oraz Canal+, skąd pochodzą translacje tytułów odcinków.

Uwaga! W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

#	Kod	Premiera w FOX	Premiera w Canal+	Tytuł
060 - 04x01	8F24	24 września 1992	19 października 2007	Kamp Krusty
Bart i Lisa jadą na wakacje na Obóz Krusty'ego. Jednakże obietnice mile spędzonych chwil zostają złamane, kiedy dyrektor obozu pan Black okazuje się być okrutnym wyzyskiwaczem. W międzyczasie Homer bez dzieci na głowie odzyskuje siły witalne i nawet odrastają mu włosy oraz traci na wadze. Gagi z tablicą: Ta kara nie jest głupia i bezsensowna (w trakcie odcinka: Nie będę opierał mojego życia na kłamstwie)
061 - 04x02	8F18	1 października 1992	22 października 2007	A Streetcar Named Marge
Marge dostaje rolę Blanche DuBois w musicalu Tramwaj zwany pożądaniem po tym, jak reżyser sztuki widzi jej skrywaną złość na niedbałego Homera. Marge wpada w złość na Homera, gdy dostrzega podobieństwa między nim a Stanleyem Kowalskim, granym przez Neda Flandersa. Gag z tablicą: Nie nazywam się "Dr Śmierć"
062 - 04x03	9F01	8 października 1992	23 października 2007	Homer heretykiem Homer the Heretic
Kiedy Homer opuszcza jedną z niedzielnych mszy, odkrywa on radość z przebywania sam w domu, podczas gdy Marge z dziećmi słuchają chaotycznych słów wielebnego Lovejoya. Homer postanawia stworzyć całkiem własną religię dostosowaną do jego wymagań pomimo ciągłych obiekcji Marge do porzucenia przez niego wiary. Gag z tablicą: Nie będę szkalować Nowego Orleanu
063 - 04x04	9F02	15 października 1992	24 października 2007	Lisa królową piękności Lisa the Beauty Queen
Lisa zostaje narysowana przez karykaturzystę i portret wywołuje u niej obniżenie samooceny. Kiedy Homer wygrywa przelot sterowcem Duff na loterii fantowej tej marki piwa, wymienia swoją wygraną na gotówkę, aby zapisać Lisę do konkursu piękności. Gag z tablicą: Nie będę przepisywać leków Gościnnie wystąpili Bob Hope i Lona Williams.
064 - 04x05	9F04	29 października 1992	31 października 2007	Straszny domek na drzewie III Treehouse of Horror III
W trzecim odcinku Strasznego domku na drzewie rodzina Simpsonów urządza imprezę halloweenową i kilku z nich opowiada straszne historie: Klaun bez litości - W opowieści Lisy, Homer kupuje Bartowi lalkę Krusty'ego, która okazuje się być zła i próbuje zabić Homera. Król Homer - W opowieści Dziadka, parodii King Konga, pan Burns zatrudnia Marge Bouvier to polowanie na małpę-bestię wyglądającą jak Homer. Dzwoń pod 'Z' jak zombie - W opowieści Barta, Bart znajduje książkę okultystyczną i wyprobowuje jedno z zaklęć, by ożywić kota, lecz zamiast tego powstaje mrowie zombich.
065 - 04x06	9F03	3 listopada 1992	26 października 2007	Pocharatka i Zdrapek: Wersja kinowa The Itchy & Scratchy: The Movie
Na wywiadówce w Szkole Podstawowej w Springfield pani Krabappel mówi Homerowi i Marge o zachowaniu Barta. Chcąc, żeby Bart został sędzią Sądu Najwyższego, Homer decyduje się go ukarać. Tymczasem na ekrany kin wchodzi pełnometrażowa wersja Pocharatki i Zdrapka. Gagi z tablicą: Nie będę grzebać nowego kolegi (w trakcie odcinka Marge pisze: Postaram się lepiej wychować syna)
066 - 04x07	9F05	5 listopada 1992	29 października 2007	Marge idzie do pracy Marge Gets a Job
Dom Simpsonów zaczyna się zapadać w grunt. Aby zarobić dodatkowe pieniądze na remont, Marge decyduje się znaleźć zatrudnienie w elektrowni jądrowej w Springfield, ku konsternacji Homera, który będzie musiał pracować tuż obok żony. Pan Burns zakochuje się w Marge i zaczyna ją uwodzić. Tymczasem Bart nieustannie udaje, że jest chory, aby odwlec pisanie sprawdzianu. Gag z tablicą: Nie będę nikogo uczyć latać Gościnnie wystąpił Tom Jones.
067 - 04x08	9F06	12 listopada 1992	30 października 2007	Nowa kumpela New Kid on the Block
Do domu obok Simpsonów wprowadza się samotna matka Ruth Powers oraz jej córka Laura. Laura staje się obiektem fascynacji Barta, lecz serce się mu kraje, gdy jej chłopakiem zostaje Jimbo Jones. Tymczasem Homer staje do wojny z restauracją z owocami morza, która fałszywie się reklamuje, że posiada bufet typu "zjedz, ile możesz". Gag z tablicą: Nie będę przyprowadzać owiec do klasy Gościnnie wystąpiły Sara Gilbert i Pamela Reed.
068 - 04x09	9F07	19 listopada 1992	25 października 2007	Pan Pług Mr. Plow
Kiedy Homer uszkadza obydwa rodzinne auta, kupuje pług śnieżny i zaczyna zarabiać na odśnieżaniu podjazdów. Nazywa się "Panem Pługiem" i odnosi wielki sukces. Zainspirowany tym pomysłem Barney Gumble uruchamia konkurencyjną usługę. Gag z tablicą: Beknięcie to nie odpowiedź Gościnnie wystąpili Adam West i Linda Ronstadt.
069 - 04x10	9F08	3 grudnia 1992	1 listopada 2007	Pierwsze słowo Lisy Lisa's First Word
Podczas zachęcania Maggie do powiedzenia jej pierwszego słowa, Marge opowiada historię pierwszego słowa Lisy. W 1983 Marge ogłasza Homerowi i Bartowi, że jest w ciąży. Mieszkająca w kamienicy rodzina decyduje się kupić własny dom, by móc pomieścić liczniejszą rodzinę, więc wprowadzają się do domu, gdzie obecnie mieszkają. Lisa rodzi się podczas Igrzysk Olimpijskich w 1984 i Bart natychmiast staje się o nią zazdrosny. Gag z tablicą: Nauczyciel nie jest trędowaty Gościnnie wystąpiła Elizabeth Taylor.
070 - 04x11	9F09	17 grudnia 1992	2 listopada 2007	Potrójny bypass Homera Homer's Triple Bypass
Z powodu długoletniego złego odżywiania Homer potrzebuje operacji wszczepienia potrójnego by-passu. Ma do wyboru pomiędzy operacją u doktora Juliusa Hibberta za $40 000 i u doktora Nicka Riviery za $129,95. Gag z tablicą: Kawa nie jest dla dzieci
071 - 04x12	9F10	14 stycznia 1993	5 listopada 2007	Marge kontra kolej jednoszynowa Marge vs. the Monorail
Po tym, jak pan Burns zostaje przyłapany na nielegalnym wyrzucaniu odpadów nuklearnych do drzew w springfieldzkim parku, musi zapłacić karę w wysokości 3 milionów dolarów. Mieszkańcy mając te pieniądze do wydania wpierw przychylają się do pomysłu remontu ulicy Głównej autorstwa Marge, lecz zostają przekonani przez charyzmatycznego Lyle'a Lanleya do kupna jego linii kolei jednoszynowej. Gag z tablicą: Nie będę zjadał przedmiotów za pieniądze Gościnnie wystąpił Leonard Nimoy.
072 - 04x13	9F11	21 stycznia 1993	6 listopada 2007	Wybór Selmy Selma's Choice
Umiera Gladys Bouvier, babka cioteczna Marge i Simpsonowie oraz Patty i Selma wybierają się na jej pogrzeb. W nagranym na video testamencie Gladys mówi Patty i Selmie, żeby nie umierały w samotności jak ona. Podczas gdy Patty się tym nie przejmuje, Selma stwierdza, że chce mieć dziecko. Gag z tablicą: Nie będę krzyczał, że umarła
073 - 04x14	9F12	4 lutego 1993	7 listopada 2007	Brat z tej samej planety Brother from the Same Planet
Homer nie przyjeżdża po Barta po jego treningu piłki nożnej, co Bartowi podsuwa myśl, żeby zdobyć "Starszego Brata" Toma na zastępstwo żałosnego ojca. Homer dowiaduje się o tym i w zemście bierze udział w programie "Starszego Brata" oraz zaczyna opiekować się małym chłopcem, Pepim. Tymczasem Lisa uzależnia się od kosztownych rozmów telefonicznych z przystojnym sławnym chłopcem o imieniu Cory. Gag z tablicą: Peruka pana dyrektora to nie frisbee
074 - 04x15	9F13	11 lutego 1993	8 listopada 2007	Kocham Lisę I Love Lisa
W Walentynki wszyscy w klasie Lisy dostają kartki oprócz Ralpha Wigguma. Z litości Lisa wypisuje kartkę i wręcza mu. Ralph zaczyna się interesować Lisą. Ona tego nie odwzajemnia, ale nie wie, jak się go pozbyć. Gag z tablicą: Nie będę nazywał dyrektora "kartoflaną głową"
075 - 04x16	9F14	18 lutego 1993	9 listopada 2007	Bez piwka Duffless
Po wycieczce po browarze Duff Homer zostaje przyłapany na jeździe pod wpływem i aresztowany. Jego prawo jazdy zostaje anulowane i musi uczęszczać na lekcje jazdy i zebrania Anonimowych Alkoholików. Mimo dużych niechęci Homer zgadza się na sugestię Marge, by zrezygnował z picia piwa przez okrągły miesiąc. Tymczasem Lisa tworzy projekt naukowy konfrontujący inteligencję Barta i chomika. Gag z tablicą: Złote rybki nie podskakują
076 - 04x17	9F15	11 marca 1993	12 listopada 2007	Ostatni wyjazd ze Springfield Last Exit to Springfield
Kiedy Homer zauważa, że plan pana Burnsa dotyczący likwidacji ubezpieczenia dentystycznego koliduje z zakupem aparatu nazębnego dla Lisy, przekonuje swoich kolegów, by nie zgadzali się na propozycję Burnsa, po czym zostaje szefem związku zawodowego Elektrowni jądrowej w Springfield. Gag z tablicą: Błoto nie należy do grup pokarmów Gościnnie wystąpiła Joyce Brothers.
077 - 04x18	9F17	1 kwietnia 1993	13 listopada 2007	Doszło aż do tego So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
Pierwszy odcinek Simpsonów przypominający fragmenty wcześniejszych epizodów. W Prima Aprilis Homer stroi sobie żarty z Barta przez cały dzień. Bart planuje ostateczną zemstę na Homerze przez wytrzęsienie puszki z piwem tak bardzo, że wywołuje to eksplozję. Kiedy Homer wpada w śpiączkę, rodzina przypomina sobie o minionych wydarzeniach. Gag z tablicą: Nikogo nie interesują moje gatki
078 - 04x19	9F16	15 kwietnia 1993	14 listopada 2007	Front The Front
Po obejrzeniu strasznie nijakiego odcinka Pocharatki i Zdrapka Bart i Lisa decydują się napisać własne epizody i wysyłają je do studia. Dyrektor Roger Meyers od razu je odrzuca scenariusze z powodu ich wieku. Lecz kiedy umieszczają nazwisko Abrahama Simpsona na skryptach i odsyłają je z powrotem, Meyersowi się podobają i zatrudnia Dziadka. Tymczasem Homer i Marge przybywają na zjazd uczniów swojego liceum, gdzie Homer przyznaje się, że oficjalnie nigdy nie ukończył szkoły średniej z powodu oblania jednego z egzaminów. Gag z tablicą: Nie będę sprzedawał cudownych leków Gościnnie wystąpiła Brooke Shields.
079 - 04x20	9F18	29 kwietnia 1993	15 listopada 2007	Dzień Pałowania Whacking Day
Bart zostaje wydalony ze Szkoły Podstawowej w Springfield, więc Marge decyduje się sama go nauczać w domu. Zbliża się doroczne święto Springfield: Dzień Pałowania, w którym przepędza się węże na rynek miejski i tam pałuje się je na śmierć. Lisa protestuje przeciwko temu brutalnemu obyczajowi, lecz nikt nie chce jej słuchać. Gag z tablicą: Oddam psa-przewodnika
080 - 04x21	9F20	6 maja 1993	16 listopada 2007	Marge w kajdanach Marge in Chains
Springfield atakuje przerażająca grypa z Osaki i wielu mieszkańców zaczyna chorować. Z powodu wycieńczenia, które doznaje przy opiece nad pozostałymi domownikami, Marge przez przypadek zapomina zapłacić za butelkę burbonu dla Dziadka podczas zakupów w Kwik-E-Mart. Zostaje szybko aresztowana i osadzona na 30 dni w kobiecym zakładzie karnym. Gag z tablicą: Nie mam immunitetu dyplomatycznego Gościnnie wystąpił David Crosby.
081 - 04x22	9F19	13 maja 1993	19 listopada 2007	Krusty zdjęty z anteny Krusty Gets Kancelled
Nowy program telewizyjny z udziałem brzuchomówcy i jego lalki imieniem Gabbo staje się najpopularniejszy w Springfield, a program Krusty'ego zostaje zdjęty z anteny z powodu niskiej oglądalności. Krusty w pierwszej chwili czuje się przegrany, lecz Bart i Lisa przekonują go do organizacji specjalnego odcinka powrotnego z udziałem zaproszonych jego sławnych przyjaciół. Gag z tablicą: Nie będę pobierał opłaty za toaletę Gościnnie wystąpili Johnny Carson, Hugh Hefner, Bette Midler, Barry White, Luke Perry, Elizabeth Taylor i Red Hot Chili Peppers.