Filip Łobodziński

Z Wikipedii

Filip Łobodziński (ur. 24 marca 1959 w Warszawie) - polski dziennikarz i tłumacz.

W dzieciństwie wystąpił w filmach Abel, twój brat Janusza Nasfetera (1970), Podróż za jeden uśmiech (1972) i Stawiam na Tolka Banana Stanisława Jędryki (1973) oraz Poszukiwany, poszukiwana Stanisława Barei (1973). Podkładał również głos do polskich wersji językowych filmów zagranicznych.

Na studiach iberystycznych, wspólnie z Jarosławem Gugałą, założył grupę muzyczną o nazwie Zespół Reprezentacyjny, z którą nagrał płyty: Sefarad (1991) i Pornograf (1993). Zespół, w którym Łobodziński był gitarzystą i wokalistą, wykonywał piosenki katalońskiego barda Lluisa Llacha i francuskiego piosenkarza Georgesa Brassensa.

We wrześniu 2005 w Barcelonie wręczył Lluisowi Llachowi medal na 25-lecie Solidarności.

Od 1983 roku współpracuje (sporadycznie) z zespołem Filharmonia im. Romualda Traugutta, specjalizującym się w polskim repertuarze patriotycznym.

Od 1988 pracuje jako dziennikarz. Najpierw muzyczny w miesięcznikach "Non Stop" (1988-1989) i "Rock'n'Roll" (1990-1991), potem redaktor działu zagranicznego dziennika "Obserwator Codzienny" (1992). Od 1992 do 2001 w redakcji Wiadomości TVP, gdzie pracował jako reporter, wydawca, korespondent zagraniczny i prezenter.

W tym czasie współpracował też z miesięcznikami "Machina" i "Max" oraz radiową Trójką.

W 1999 w Hawanie brał udział w rozmowach przedstawicieli dawnej polskiej i węgierskiej opozycji demokratycznej z dysydentami kubańskimi.

Po odejściu z telewizji krótko działał jako copywriter w agencji reklamowej, by w 2001 wejść do redakcji tygodnika "Przekrój". Od 2004 jest publicystą tygodnika "Newsweek Polska".

Od 1995 tłumaczy literaturę z języka hiszpańskiego (m.in. Klub Dumas, Fechtmistrz, Szachownica flamandzka i cykl Przygody kapitana Alatriste Artura Pereza-Reverte (nagroda Instytutu Cervantesa w Warszawie za najlepszy przekład 2004 roku), Córka kanibala Rosy Montero, Zeszyty don Rigoberta Maria Vargasa Llosy, Na tropie Klingsora Jorge Volpiego) oraz piosenki z języka angielskiego, głównie do filmów dziecięcych (m.in. Król Lew, Toy Story, Aladdyn, Szmacianki-Gałganki, Kacze opowieści) oraz dla teatru (piosenki Latającego Cyrku Monty Pythona). W 1995 roku przetłumaczył i wykonał piosenki do dobranocki BBC Pajączek. Jest też autorem nowego przekładu autobiografii Milesa Davisa Miles. Autobiografia.

Jest autorem hiszpańskich tekstów dwóch piosenek śpiewaczki operowej Małgorzaty Walewskiej na płycie Mezzo oraz trzech polskich tekstów piosenek do płyty Ciepło zimno jazzowej wokalistki Anny Serafińskiej i piosenki Ema, wykonywanej przez Pawła Kukiza na płycie Yugoton.

W 2000 roku opublikował wspólnie z Grzegorzem Brzozowiczem książkę Sto płyt, które wstrząsnęły światem. Kronika czasów popkultury.