Hino nacional da Jordânia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

"Viva o rei da Jordânia" (em árabe السلام الملكي الأرد, transl. As-Salam al-Malaki al-Urdoni é o hino nacional da Jordânia. Adotado em 1946, foi escrito por Abdul Monem al-Rifai, e sua música foi composta por Abdul Qader al-Taneer.

[editar] Letra oficial

Árabe	Transliteração	Tradução
عــاش المليــك عــاش المليــك ساميا مقامه خافقات في المعالي أعلامـه يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب نحن أحرزنا المنى يوم أحييت لنا نهضة تحفزنا تتسامـي فــوق هــام الشهــب يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب الشباب الأمجد جندك المجند عزمه لا يخمد فيـه مـن معنــاك رمـز الــدأب يا مليك العرب لك من خير نبي شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب دمت نورا وهدى في البرايا سيدا هانئا ممجَّدا تحــت أعـلامك مجـد العـــرب يا مليك العرب لك من خير نبي	A-Sha al-Malik, A-Sha al-Malik Sa-Mi-yan-ma-qa mu-ho, kha-fi-qa-tin fil ma-ali a-lam m-hu Nahnu ahrazna al muna, yawma ahyayta lana Nahdaton tahfixona, tatasama fawqa hami ash-shohobi Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi Ash-shababul amjadu, junduka al-mujannadu Azmuhu la yakhmadu, fehee min ma'naka ramzu al-da'abi Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi Domta nooran wa huda, Fil baraya sayyida Hani'an mumajjada, Tahta a'lamuka majdol arabi Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi	Viva o Rei, viva o Rei! Sua posição é sublime, suas bandeiras oscilam na glória suprema Atingimos nossa meta, no dia em que nos deu o sinal, Uma revolução nos deu nossa motivação, voando sobre os mais altos cometas! Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta, da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros! Todos os seus jovens são seu exércitos armados, Sua determinação nunca morre, retirando de suas maneiras um símbolo de bem-estar! Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta, da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros! Que você possa permanecer luz e guia, Mestre em permanecer distante de todos os pecados e injustiças, Vivendo sua vida feliz e respeitado, Sob sua bandeira descansa a glória de todos os árabes. Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta, da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros!

Árabe

Transliteração

Tradução

عــاش المليــك عــاش المليــك

ساميا مقامه خافقات في المعالي أعلامـه

يا مليك العرب لك من خير نبي

شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب

نحن أحرزنا المنى يوم أحييت لنا

نهضة تحفزنا تتسامـي فــوق هــام الشهــب

يا مليك العرب لك من خير نبي

شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب

الشباب الأمجد جندك المجند

عزمه لا يخمد فيـه مـن معنــاك رمـز الــدأب

يا مليك العرب لك من خير نبي

شرف في النسب حدثـت عنــه بطــون الكتــب

دمت نورا وهدى في البرايا سيدا

هانئا ممجَّدا تحــت أعـلامك مجـد العـــرب

يا مليك العرب لك من خير نبي

A-Sha al-Malik, A-Sha al-Malik

Sa-Mi-yan-ma-qa mu-ho, kha-fi-qa-tin fil ma-ali a-lam m-hu

Nahnu ahrazna al muna, yawma ahyayta lana
Nahdaton tahfixona, tatasama fawqa hami ash-shohobi

Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi

Ash-shababul amjadu, junduka al-mujannadu
Azmuhu la yakhmadu, fehee min ma'naka ramzu al-da'abi

Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi

Domta nooran wa huda,
Fil baraya sayyida
Hani'an mumajjada,
Tahta a'lamuka majdol arabi

Ya malika al-arabi, laka min khayri nabi
Sharafon fil nasabi, haddathat anhubutuno al-kotobi

Viva o Rei, viva o Rei!

Sua posição é sublime, suas bandeiras oscilam na glória suprema

Atingimos nossa meta, no dia em que nos deu o sinal,
Uma revolução nos deu nossa motivação, voando sobre os mais altos cometas!

Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta,
da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros!

Todos os seus jovens são seu exércitos armados,
Sua determinação nunca morre, retirando de suas maneiras um símbolo de bem-estar!

Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta,
da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros!

Que você possa permanecer luz e guia,
Mestre em permanecer distante de todos os pecados e injustiças,
Vivendo sua vida feliz e respeitado,
Sob sua bandeira descansa a glória de todos os árabes.

Oh! Rei dos árabes, do melhor profeta,
da honra da dinastia, nos falou das profundezas dos livros!