Discussão:Batido de leite

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

São apenas 216 chamadas no google para Batido de Leite, traduzir aqui é um purismo exagerado. http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22batido+de+leite%22&meta= Glum^responder 20:00, 18 Abril 2006 (UTC)

[editar] Batido de leite

Um copo de milk, ou será leite?

Citação: Glum escreveu: «São apenas 216 chamadas no google para Batido de Leite, traduzir aqui é um purismo exagerado.»

Citação: Idem escreveu: «Lampião, acredito que o seguinte artigo não possa ter o nome traduzido, já que é um nome que já faz parte da cultura popular. Note que a tradução quase não aparece no google »

Caro Glum,
Discordo absolutamente do teu ponto de vista. Milk shake não é evidentemente um palavra portuguesa. O facto de se utilizar com certa frequência (facto que não nego para o Brasil, mas que não é válido nos outros sete países de fala lusa) não dá a essa lamentável expressão mais valor do que a expressão portuguesa correcta. O Google não é norma alguma, muito menos em questiúnculas de língua portuguesa.

O meu dicionário define batido da forma seguinte:

s. m., 
bebida de leite que se bate juntamente com pedaços de fruta e açúcar.

O mesmo dicionário não contém o verbete milk shake.

Não me oponho a que o corpo do verbete refira a expressão anglófona, mas considero um erro fundamental impor esse nome no título. Deixo ao teu cuidado redireccionar para Batido de leite.
A wikipédia é uma fonte de cultura, não deve ser simplesmente uma forma de perpetuar disparates ou de circular acriticamente o que chamas cultura popular.

Obrigado e saudações, --Lampiao 20:18, 18 Abril 2006 (UTC)

Lampião, como respondido em sua página de usuário, Batido de Leite aqui no Brasil está mais para uma vitamina, leite + fruta. O milk shake propriamente dito é uma bebida comum aqui no Brasil, sendo uma mistura de leite e sorvete. Em tempo, sobre a marca no google, acho que a existência de apenas 217 verbetes para batido de leite é bem expressivo sim, pois mostra a probabilidade de alguem procurar pela palavra nas página da wikipedia Glum^responder 20:23, 18 Abril 2006 (UTC)

Abraços Glum^responder 20:23, 18 Abril 2006 (UTC)

Movi a página porque estava coma escrita errada (Milk Shake). Acho que o segundo parágrafo precisa de ajustes. Tentei mexer, mas desisti, o cansaço, o sono...outra hora tento. mhv ^{disc 02:37, 30 Abril 2006 (UTC)}

Concordo com o lampião. O termo batido de leite é muito mais condizente com uma enciclopédia, sem falar que foi criado antes. Usuários brasileiros sempre tentam, pela força bruta (valendo-se de seu número bem maior), colocar seus pontos de vista acima dos usuários de outros países lusófonos. O Glum e o mhv andam juntos para fazer isso. Isso deve parar. --MPA Neto 15:04, 11 Novembro 2006 (UTC)

As duas bebidas, MPA, são conceitualmente diferentes, comunico que a pratica da comunidade é discutir antes de efetuar mudanças drásticas como as que fez, sendo isso a melhor forma de conseguir colocar a sua opinião. Não é de bom tom ignorar uma discussão corrente movendo só porque acredita que a sua forma é a mais correta. Um abraço Glum^responder 22:53, 11 Novembro 2006 (UTC)

O que o glum está fazendo aqui já foi discutido na esplanada em Dedo na ferida, onde foi dito tratar-se de "mais uma embirração do costume...". --MPA Neto 12:41, 13 Novembro 2006 (UTC)

Parem de querer reduzir as discussões a "coisa de brasileiros" ou "coisa de portugueses". Sou brasileiro e creio que o artigo deva estar em "batido de leite" ou "leite batido" (prefiro a segunda opção). Dantadd^{συζήτηση} 02:10, 14 Novembro 2006 (UTC)

Exatamente, não se trata aqui de um problema de bairrismo ou linguístico, trata-se de um problema conceitual claro. Eu entendo de culinária e estudo isso des de minha infância, e o correto seria haver uma separação entre batido de leite, vitamina (bebida) e milkshake. Ou, então, modifica-se o artigo para tornar clara as diferenças. Caso contrario estaremos empobrecendo em muito a wikipedia. Glum^responder 12:34, 14 Novembro 2006 (UTC)

• No meu dicionário consta isso aí em batida! Batido, em minha região, é um tipo de rapadura, que o Aurélio define como " Rapadura esbranquiçada, perfumada com erva-doce ou cravo-da-índia. e que aqui na verdade é temperada com canela moída.

Creio que devamos deixar esse verbete de lado... Para mim, isso que fala é o que chamamos de vitamina - dicionarizada assim: Creme ralo preparado com fruta(s) e/ou legume(s), a que se adiciona água, leite ou suco, batendo-se tudo no liquidificador. .

Se querem aqui tomar batido, bem, vamos também beber café no "quente-frio" e não em garrafas térmicas... Aonde há mesmo, no Brasil ou alhures, uma sorveteria que venda "batidos" no lugar de milk-shakes?

Só para constar, o meu parco dicionariozinho define, e bem, milk-shake:

[Ingl.]

S. m.

1. Leite batido com sorvete.

Eu, hem! A definição, aqui, virou verbete!

André Koehne^Digaê 13:11, 14 Novembro 2006 (UTC)

Bem, na minha terrinha essa rapadura que o André falou é chamada batida, mas por lá há certa confusão com gênero, já que no resto do Brasil diz-se chinelo e no Ceará diz-se chinela. Batido de leite realmente nunca vi sendo usado no Brasil, só em Portugal. Minha avó era capaz de chamar leite batido, mas não tenho certeza. Na verdade, o que sempre ouvi foi vitamina pra tudo que eh leite batido com fruta ou legume (eu havia esquecido que existe vitamina de legumes tb, ou de frutas combinadas com outros vegetais). Quanto ao milkshake, eu pessoalmente não vi a palavra em Portugal (por falta de oportunidade ou de atenção talvez), mas conheço portugueses por aqui que afirmam que em Portugal também há a bebida milkshake, que é uma variação de sorvete, assim como no Brasil. O milkshake normalmente é vendido em sorveterias, ou em outros locais que também vendem sorvetes. O que quero pontuar é que o milkshake está intimamente ligado ao sorvete e não aos sucos, vitaminas ou outras bebidas lácteas. Emeagavê 17:53, 16 Novembro 2006 (UTC)

Eu sei que há anglicismos exagerados em nossa língua, mas concordo com o professsor Pasquale, há alguns que se incorporaram trazendo um novo conceito e por isso fazem certo sentido. Acho que é o caso do milkshake. Ainda lembro quando garoto a novidade era ir tomar milkshake na sorveteria hehehe. Acho que no Brasil (salvo erro) essa bebida não tem um nome alternativo, ou em português em nenhuma região. em qualquer parte do Brasil, se alguém quiser pedir um milkshake vai ter falar essa palavra mesmo. Emeagavê 17:56, 16 Novembro 2006 (UTC)

Fui convidado para dar a minha opinião sobre a questão relativa ao nome do artigo, peço desculpa por só o fazer hoje, a verdade é que acabei por me esquecer. Aqui em Portugal diz-se geralmente "batido de leite", embora algumas pessoas, não sei se para ficar mais "chique" ou "especial" ou até mesmo "diferente", já começam a dizer "milkshake"... parece-me ser sobretudo um uso ligado ao mundo dos ginásios e das dietas. Acho melhor permanecer o nome actual, "Batido de leite". --JLCA 12:58, 26 Novembro 2006 (UTC)

Mas milkshake eh batido de sorvete, na verdade. Emeagavê 17:10, 26 Novembro 2006 (UTC)

Sou a favor do artigo se chamar "batido de leite", se o nome da pra ser entendido no Brasil, mesmo nao sendo usado. So acho que milkshake tinha de ter outro artigo, pq eh outra coisa. Emeagavê 17:13, 26 Novembro 2006 (UTC)