Lista de tradutores da Bíblia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Esta é uma lista de tradutores da Bíblia. As pessoas que traduziram a Bíblia, ou partes dela, para a sua língua materna são normalmente teólogos e/ou religiosos, com poucas exceções. Existem aqueles que traduziram para outras língua, que são normalmente missionários.

• Abraão Usque - judeu, traduziu para o espanhol
• Adolpho Wasserman - judeu, traduziu para o português (ver A Torah Viva)
• Adoniram Judson - batista, traduziu para o birmanês
• Albert Cornelius Ruyl - traduziu para o malaio
• Alexandros Pallis - traduziu para o grego moderno
• Aleksandar Birviš - traduziu para o sérvio
• Antoine Lemaistre e Louis Isaac Lemaistre - católico, traduziu para o francês
• Antonio Brucioli - protestante, traduziu para o italiano
• António Pereira de Figueiredo - católico, traduziu para o português (ver Versão Figueiredo)
• Antonio Martini - católico, traduziu para o italiano
• Atanasije Stojković - traduziu para o sérvio
• Beda - traduziu para o inglês antigo
• Caedmon - traduziu para o idioma anglo-saxão
• Casiodoro de Reina e Cipriano Valera - protestantes, traduziu para o espanhol (ver Reina-Valera)
• Charles Thomson - protestante, traduziu para o inglês
• São Cirilo e São Metódio - traduziram para as línguas eslavas antigas
• Dimitrije Stefanović - traduziu para o sérvio
• Dinis Sengulane - anglicano, traduziu para o chope
• Dumitru Cornilescu - protestante, traduziu para o romeno
• Epifany Slavinetsky - ortodoxo, traduziu para o russo
• Eugene H. Peterson - presbiteriano, traduziu para o inglês
• Everett Fox - judeu, traduziu para o inglês e alemão
• Ferrar Fenton - anglicano, traduziu para o inglês
• Francisco de Enzinas - protestante, traduziu para o espanhol
• Franz Rosenzweig - judeu, traduziu para o alemão
• Gabrielle Allegra - católico, traduziu para o chinês
• Gala Galaction - ortodoxo, traduziu para o romeno
• Gaon Saadia - judeu, traduziu para o árabe antigo
• Gáspár Károlyi - protestante, traduziu para o húngaro
• George Lamsa - ortodoxo assírio, traduziu para o inglês
• Gerrit Berveling - católico, traduziu para o esperanto
• Giovanni Diodati - protestante, traduziu para o italiano
• Gómez de Santofímia - católico, traduziu os Salmos para o português
• Guðbrandur Þorláksson e Oddur Gottskálksson - luteranos, traduziram para o islandês
• Gustav Vasa - protestante, traduziu para o sueco (ver Bíblia de Vasa)
• György Káldi - católico, traduziu para o húngaro
• Helge Åkessons - luterano, traduziu para o sueco
• Henry Hare Dugmore - metodista, traduziu para o xhosa
• Henry Martin - protestante, traduziu para o árabe
• Hiram Bingham II - congregacionalista, traduziu para o gilbertês
• Huberto Rohden - católico e espiritualista, traduziu o Novo Testamento para o português
• Jan Sieklucki - calvinista, traduziu para o polonês
• Jakub Wujek - católico, traduziu para o polonês
• Jacques Lefèvre d'Étaples - católico, traduziu para o francês
• János Sylvester - protestante, traduziu para o húngaro
• Jean Frederic Ostervald - protestante, traduziu para o francês
• Jerônimo de Strídon - traduziu para o latim (ver a Vulgata)
• John Eliot - protestante, traduziu para a língua dos índios Pequot
• João Ferreira de Almeida - protestante, traduziu para o português (ver Tradução de João Ferreira de Almeida)
• John Nelson Darby - protestante, traduziu para o inglês
• John Rogers - protestante, traduziu para o inglês
• John Wycliffe - traduziu para o inglês (ver Bíblia de Wycliffe)
• Joseph Smith, Jr. - mórmon, traduziu para o inglês (na verdade foi uma adaptação mórmon da King James Version)
• Jozef Roháček - protestante, traduziu para o eslovaco
• Juan Pérez de Pineda - protestante, traduziu para o espanhol
• Julia E. Smith - protestante, traduziu para o inglês
• Kenneth L. Pike - protestante, traduziu para o mixtec
• Kenneth Taylor - protestante, traduziu para o inglês (ver A Bíblia Viva)
• Kenneth Wuest - protestante, traduziu para o inglês
• L. L. Zamenhof - judeu, traduziu o Velho Testamento para o esperanto
• Louis-Isaac Le Maître de Sacy - jansenista, traduziu para o francês
• Louis Segond - calvinista, traduziu para o francês
• Lujo Bakotić - traduziu para o sérvio
• Mary Sidney - anglicana, traduziu para o inglês
• Martin Buber - judeu, traduziu para o alemão
• Martin Henry - protestante, traduziu para o persa e o árabe
• Martinho Lutero - reformador, traduziu para o alemão (ver Bíblia de Lutero)
• Matija Petar Katančić - católico, traduziu para o croata
• Matos Soares - católico, traduziu para o português (ver Versão Matos Soares)
• Matthew Parker - anglicano, traduziu para o inglês
• Maximus de Gallipoli - traduziu para o grego
• Meir Melamed Matzliah - judeu, traduziu para o português (ver A Lei de Moisés e as Haftarot)
• Mesrob Machtots - traduziu para o armênio
• Mikael Agricola - luterano, traduziu para o finlandês
• Myles Coverdale - protestante, traduziu para o inglês
• Nathan Brown - batista, traduziu para o assamês
• Pandita Ramabai - pentecostal, traduziu para o marathi
• Pat e Claude Sharpe e David e Lynn Frank - protestantes, traduziram para o gullah
• Pedro Valdo - valdense, traduziu para o provençal
• Pierre Robert Olivétan - protestante, traduziu para o francês
• Primož Trubar e Jurij Dalmatin - luteranos, traduziram para o esloveno
• Radu and Şerban Greceanu - traduziram para o romeno
• Richard Taverner - anglicano, traduziu para o inglês
• Robert Moffat - congregacionalista, traduziu para o sechwana
• Robert Morrison e William Milne - protestantes, traduziram para o wenli
• Robert Young - protestante, traduziu para o inglês
• Santi Marmochini - católico, traduziu para o italiano
• Scío de San Miguel - católico, traduziu para o espanhol
• Solanus Lee, Antonius Lee, Bernardinus Lee e Ludovicus Liu - católicos, traduziram para o chinês
• Theodore Beza - calvinista, traduziu para o latim
• Thomas S. Williamson, Gideon H. Pond e Stephen R. Riggs - protestantes, traduziram para o dakota
• William Cameron Townsend - protestante, traduziu para o cakchiquel
• William Carey - batista, traduziu para o bengali e sânscristo
• William Morgan - anglicano, traduziu para o galês
• William Salesbury - protestante, traduziu para o galês
• William Tyndale - traduziu para o inglês
• Williram - traduziu para o alemão antigo
• Ulfilla - ariano, traduziu para o gótico
• Vuk Stefanović Karadžić e Đuro Daničić - ortodoxos, traduziram para o sérvio
• Yitzhak Salkinsohn - presbiteriano, traduziu o Novo Testamento para o hebraico