Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Akim Tamiroff - Wikipedia

Akim Tamiroff

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Akim Tamiroff (russ. Аким Тамиров, auch Аким Тамирофф; * 29. Oktober 1899 in Tiflis, Russisches Reich, heute Georgien, † 17. September 1972 in Palm Springs, Kalifornien, USA), war ein russisch-amerikanischer Schauspieler.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Leben und Filme

Nach einer Ausbildung an der Moskauer Schauspielschule entschied Akim Tamiroff sich 1932 während einer USA-Tournee, in Amerika zu bleiben. Gemeinsam mit seiner Frau, der Schauspielerin Tamara Shayne, schloss er sich Nikita Balieffs „Théâtre de la Chauve-Souris“ an. Daneben trat er auf verschiedenen New Yorker Bühnen auf und führte dort eine Schule für Maskenbildnerei.

Als Filmdarsteller begann er nach der Einführung des Tonfilms in kleinen Rollen in Filmen großer Hollywood-Unternehmen wie Universal Pictures, MGM und RKO Pictures. Tamiroff war kurz und untersetzt, weitere Markenzeichen waren sein dunkles Haar, dicke Augenbrauen und eindringliche Augen; oft trug er einen schwarzen Schnurrbart. Bereits seit den 1930er Jahren wurde er – nicht zuletzt wegen seines schweren russischen Akzents – häufig als Ausländer eingesetzt, z. B. als Zigeuner („Storm at Day Break“), Spanier („Königin Christina“), Türke („The Merry Widow“), Italiener („Sadie McKee“, „The Winning Ticket“), Deutscher („The Great Flirtation“), Franzose („New and Forever“, „Paris in Spring“), Inder („The Lives of a Bengal Lancer“), Mexikaner („Chained“, „Go Into Your Dance“) und natürlich auch als Russe (z. B. „Whom the Gods Destroy“, „Black Fury“, „China Seas“). Seine erste größere Rolle spielte Tamiroff 1936 in einem Kriminalfilm der Paramount Pictures – „Woman Trap“ –, in dem er einen mexikanischen Ganoven verkörpert, der aus seiner Komplizenschaft mit einem New Yorker Gangster Profit zu schlagen versucht. Weitere wichtige Nebenrollen folgte in „The General Died at Dawn“, „The Jungle Princess“ (1936, mit Dorothy Lamour), „Her Husband Lies“, dem Michael Strogoff-Film „The Soldier and the Lady“ und „King of Gamblers“ (alle drei 1937).

Seine erste Hauptrolle spielte Akim Tamiroff 1937 in Charles Vidors Kriminalfilm „The Great Gambini“, in dem er neben Marian Marsh einen berühmten Zauberkünstler verkörpert, der in allerlei Verbrechen verwickelt ist. 1938 folgte eine weitere große Rolle in Cecil B. DeMilles Piratenfilm „The Buccaneer“. Gleich danach stand Tamiroff für Robert Floreys Meisterwerk „Dangerous to Know“ (1938) vor der Kamera. Neben Anna May Wong und Gail Patrick erscheint er darin in der Rolle eines machtvollen Gangsters, der mit kriminellen Mitteln die Liebe einer reichen, aber integren Frau zu gewinnen versucht. In dem Western „Ride a Crooked Mile“ spielte Tamiroff einen harten russischen Einwanderer, der sich einer Bande von Viehdieben anschließt und darüber seinen moralisch weniger unzuverlässigen erwachsenen Sohn verliert. 1939 trat er in „King of Chinatown“ erneut neben Anna May Wong auf, diesmal in der Rolle eines mächtigen Unterwelt-Bosses, der von den eigenen Leuten gestürzt wird. Weitere Hauptrollen spielte er in Floreys Spionagethriller „The Magnificent Fraud“ (1939) und in Louis Kings Schicksalsfilm „The Way of All Flesh“ (1940).

Einen Golden Globe als bester Nebendarsteller errang Akim Tamiroff 1943 mit der Rolle des Guerilleraführers Pablo in Sam Woods Hemingway-Adaption „ Wem die Stunde schlägt. Im selben Jahr hatte er eine weitere bedeutende Rolle als ägyptischer Hotelbesitzer in Billy Wilder's Fünf Gräber bis Kairo. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erschien er in zahlreichen weiteren Filmen, mit einer größeren Rolle u. a. in Richard Thorpes Filmmusical „Fiesta“ (1949).

In den 1950er Jahren ließ Tamiroffs Erfolg nach; ein Kassenerfolg war in dieser Zeit nur Anatol Litvaks Melodrama „Anastasia“ (1956, mit Ingrid Bergman). Aus seiner Mitwirkung an zahlreiche Fernsehproduktionen (seit 1951) lässt sich ablesen, dass er Geld brauchte. Auch in billigen Horrorfilmen (z. B. „The Black Sheep“) trat er in dieser Zeit gelegentlich auf. Aus filmhistorischer Sicht waren die 1950er Jahre für Tamiroff andererseits jedoch auch die wichtigsten, denn sie waren auch die Zeit der Zusammenarbeit mit Orson Welles . Erstmals in Berührung gekommen waren die beiden Männer während der Dreharbeiten für Gregory Ratoffs Historienabenteuer „Black Magic“ (1949), in dem Welles die Rolle des Alchemisten und Hochstaplers Cagliostro spielte; Tamiroff stand als sein Komplize Gitano vor der Kamera. 1955 trat Tamiroff in Welles’ in Europa gedrehtem Thriller „Mr. Arkadin“ als Schneider Jakob Zouk auf. Im selben Jahr arbeitete Welles auch an einer Adaption des Romans „Don Quijote“, bei der Tamiroff neben Francisco Reiguera als Sancho Pansa auftrat; das Filmprojekt musste jedoch aufgegeben werden und konnte erst 1992 in einer nachträglich bearbeiteten Version herausgebracht werden. 1958 folgte Welles’ Meisterwerk „Im Zeichen des Bösen“, in dem Tamiroff den mexikanischen Drogenboss „Onkel Joe Grandi“ spielte. In der Kafka-Verfilmung „Der Prozess“ (1962) hatte er nur eine winzige Rolle.

In den 1960er Jahren arbeitete Akim Tamiroff meist in Europa, wo er in Filmen wie „La tulipe noire“ (1962, mit Alain Delon) erschien. Kleine Rolle spielte er in den erfolgreichen amerikanischen Abenteuerfilmen „Topkapi“ (1964) und „Lord Jim“ (1965). Seinen letzten Auftritt hatte er 1970 in der israelisch-französischen Spionagefilm „Moto Shel Yehudi“.

Die Zahl der amerikanischen Spitzenstars, mit denen Akim Tamiroff – besonders in den 1930er und 1940er Jahren – gemeinsam vor der Kamera stand, ist erheblich. Darunter befanden sich unter anderem: Maureen O’Sullivan, Ramon Novarro, Myrna Loy, Ginger Rogers, Loretta Young, Greta Garbo, Jeanette MacDonald, Joan Crawford, Gary Cooper, Carole Lombard, Shirley Temple, Clark Gable, Marlene Dietrich, Jean Harlow, Paul Muni, Cary Grant, Olivia de Havilland, Claire Trevor, Henry Fonda, Anthony Quinn, Barbara Stanwyck, Dorothy Lamour, Paulette Goddard, John Wayne, Spencer Tracy, Hedy Lamarr, Ingrid Bergman, Alla Nazimova, Katherine Hepburn, Esther Williams, Lilli Palmer, Dirk Bogarde, Danny Kaye, Frank Sinatra und Peter Ustinov.

[Bearbeiten] Preise

Sein Auftritt in Lewis Milestones Abenteuerfilm „The General Died at Dawn“ (1936) brachte Akim Tamiroff 1937 eine Nominierung für den Oscar (Bester Nebendarsteller) ein; den Preis gewann Walter Brennnan („Come and Get It“). 1944 gewann Tamiroff als Nebendarsteller in „Wem die Stunde schlägt“ einen Golden Globe; auch für den Oscar wurde er nominiert, unterlag jedoch gegen Charles Coburn („The More the Merrier“).

[Bearbeiten] Filmografie

  • 1932 - Okay, America!/The Penalty of Fame - Bit Role
  • 1933 - Clear All Wires! - Moscow Hotel Clerk
  • 1933 - Gabriel Over the White House - Delegate to the debt conference
  • 1933 - The Barbarian/A Night in Cairo/Man of the Nile/The Arab - Colonel
  • 1933 - Professional Sweetheart/Imaginary Sweetheart - Hotel Waiter
  • 1933 - Storm at Daybreak - Gypsy Fiddler
  • 1933 - The Devil's in Love - Adjutant
  • 1933 - Königin Christina/Queen Christina (Regie: Rouben Mamoulian) - Pedro
  • 1934 - The Merry Widow/La veuve joyeuse ( Ernst Lubitsch) - Turk
  • 1934 - Fugitive Lovers - Deaf Mute Bus Passenger
  • 1934 - Sadie McKee - Riccori, Cafe Headwaiter
  • 1934 - The Great Flirtation - Paul Wengler
  • 1934 - Whom the Gods Destroy - Peter Korotoff
  • 1934 - Straight Is the Way - Mr. Slavko
  • 1934 - Now and Forever (Henry Hathaway) - French Jeweller
  • 1934 - Chained - Pablo, the Ranch Chef
  • 1934 - The Scarlet Empress - Bit part
  • 1934 - The Merry Widow/The Lady Dances - Manager of Maxim's
  • 1934 - The Captain Hates the Sea - General Salazaro
  • 1934 - Here Is My Heart - Manager of Hotel
  • 1935 - The Lives of a Bengal Lancer (Henry Hathaway) - Otamanu, Emir of Gopal
  • 1935 - The Winning Ticket - Giuseppe
  • 1935 - Rumba - Tony
  • 1935 - Naughty Marietta - Rudolpho
  • 1935 - Reckless - Chef at Wedding
  • 1935 - Go Into Your Dance/Casino de Paree - Mexican in La Cucaracha Cantina
  • 1935 - Black Fury (Michael Curtiz) - Sokolsky
  • 1935 - Paris in Spring/Paris Love Song - Cafe Manager
  • 1935 - China Seas - Paul Romanoff
  • 1935 - Ladies Love Danger - Undetermined Role
  • 1935 - The Gay Deception - Spellek
  • 1935 - The Big Broadcast of 1936 - Boris
  • 1935 - Two-Fisted - Taxi Driver
  • 1935 - The Last Outpost - Mirov
  • 1935 - The Story of Louis Pasteur - Dr. Zaranoff
  • 1936 - I Loved a Soldier/Hotel Imperial
  • 1936 - Woman Trap - Ramirez
  • 1936 - Desire/The Pearl Necklace - Avilia, Police Official
  • 1936 - Anthony Adverse - Carlo Cibo
  • 1936 - The General Died at Dawn - Gen. Yang
  • 1936 - The Jungle Princess - Frank
  • 1937 - Her Husband Lies - Big Ed Bullock
  • 1937 - The Soldier and the Lady/Michael Strogoff - Ogareff
  • 1937 - King of Gamblers/Czar of the Slot Machines - Steve Kalkas
  • 1937 - The Great Gambini - The Great Gambini
  • 1937 - High, Wide, and Handsome - Joe Varese
  • 1937 - This Way Please - Tartar Chieftain
  • 1938 - The Buccaneer - Dominique You
  • 1938 - Dangerous to Know - Stephen Recka
  • 1938 - Spawn of the North (Henry Hathaway) - Red Skain
  • 1938 - Ride a Crooked Mile/Escape from Yesterday - Mike Balan
  • 1939 - Paris Honeymoon - Mayor Peter Karloca
  • 1939 - King of Chinatown - Frank Baturin
  • 1939 - Union Pacific (Cecil B. DeMille) - Fiesta
  • 1939 - The Magnificent Fraud - Jules LaCroix/President Alvarado
  • 1939 - Honeymoon in Bali/Husbands or Lovers/My Love for Yours - Tony, the Window Washer
  • 1939 - Disputed Passage - Dr. 'Tubby' Foster
  • 1940 - The Way of All Flesh - Paul Kriza
  • 1940 - Untamed - Joe Easter
  • 1940 - The Great McGinty/Down Went McGinty - The Boss
  • 1940 - North West Mounted Police/Northwest Mounted Police/The Scarlet Riders - Dan Duroc
  • 1940 - The Texas Rangers Ride Again - Mio Pio
  • 1941 - New York Town - Stefan Janowski
  • 1941 - The Corsican Brothers - Colonna
  • 1942 - Reap the Wild Wind/Cecil B. DeMille's Reap the Wild Wind - Stimme von Chinkapin (Stimme)
  • 1942 - Tortilla Flat - Pablo
  • 1943 - Five Graves to Cairo (Billy Wilder) - Farid
  • 1943 - For Whom the Bell Tolls - Pablo
  • 1943 - His Butler's Sister - Popoff
  • 1944 - The Miracle of Morgan's Creek - The Boss
  • 1944 - The Bridge of San Luis Rey - Uncle Pio
  • 1944 - Dragon Seed - Wu Lien
  • 1944 - Can't Help Singing - Prince Gregory Stroganovsky
  • 1945 - Pardon My Past - Jim Arnold
  • 1946 - A Scandal in Paris/Thieves' Holiday - Emile Vernet
  • 1947 - Fiesta - Chato Vasquez
  • 1947 - The Gangster/Low Company - Nick Jammey
  • 1948 - My Girl Tisa - Mr. Grumbach
  • 1948 - Relentless - Joe Faringo
  • 1949 - Outpost in Morocco - Lt. Glysko
  • 1949 - Black Magic/Cagliostro - Gitano
  • 1953 - They Who Dare/Lewis Milestone's They Who Dare - Capt. George One
  • 1953 - Desert Legion - Pvt. Plevko
  • 1954 - La vedova X/The Widow/La veuve - The Uncle
  • 1954 - Le avventure di Cartouche/Cartouche - Marchese di Salpiere
  • 1954 - You Know What Sailors Are - President of Agraria
  • 1955 - Mr. Arkadin/Confidential Report - Jakob Zouk
  • 1956 - The Black Sleep/Dr. Cadman's Secret - Odo the Gypsy
  • 1957 - Yangtse Incident: The Story of H.M.S. Amethyst/Battle Hell - Col. Peng
  • 1958 - Touch of Evil - 'Uncle' Joe Grandi
  • 1958 - Me and the Colonel - Szabuniewicz
  • 1959 - La peccatrice del deserto/Desert Desperados/The Sinner - The Merchant
  • 1960 - Ocean's Eleven - Spyros Acebos
  • 1961 - Le baccanti/Les bacchantes - Teiresias
  • 1961 - Mi mujer me gusta más/La moglie di mio marito - Presidente agenzia publicitaria
  • 1961 - Romanoff and Juliet/Dig That Juliet - Vadim Romanoff (Soviet Ambassador)
  • 1961 - Il giudizio universale/Le jugement dernier/The Last Judgement - Play director
  • 1962 - Ursus e la ragazza tartara/La fille des Tartares - Khan of the Tartars
  • 1962 - Una regina per Cesare/A Queen for Caesar - Gnaeus Pompeius
  • 1962 - Col ferro e col fuoco/Daggers of Blood/Invasion 1700/Par le fer et par le feu - Zagloba
  • 1962 - The Reluctant Saint/Cronache di un convento/Joseph Desa - Bishop
  • 1962 - Der Prozess/Le procès - Bloch
  • 1964 - La tulipe noire/The Black Tulip - Marquis de Vigogne
  • 1964 - Panic Button - Pandowski
  • 1964 - Topkapi - Gerven the Cook
  • 1964 - Spuit Elf - Bakker/Brandmeester
  • 1965 - The Liquidator - Bodelaire Sheriek
  • 1965 - Le bambole/Four Kinds of Love/Les poupées - Monsignor Arendi
  • 1965 - Lord Jim - Schomberg
  • 1965 - Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution/Agente Lemmy Caution, missione Alphaville - Henri Dickson
  • 1965 - Par un beau matin d'été/Crime On a Summer Morning/Rapina al sole/Secuestro bajo el sol - Frank Kramer
  • 1965 - La fabuleuse aventure de Marco Polo/Marco the Magnificent - The Old Man of the Mountain
  • 1965 - Marie-Chantal contre le docteur Kha/Blue Panther/Marie-Chantal vs. Doctor Kha - Dr. Kha
  • 1966 - I nostri mariti - Cesare
  • 1966 - Adulterio all'italiana/Adultery Italian Style - Max Portesi
  • 1966 - Lt. Robin Crusoe, U.S.N. -Tanamashu
  • 1966 - Caccia alla volpe/After the Fox - Okra
  • 1966 - Hotel Paradiso - Anniello, owner of Hotel Paradiso
  • 1967 - Una rosa per tutti/A Rose for Everyone/Everyman's Woman - Basilio
  • 1967 - The Vulture - Prof. Hans Koniglich
  • 1968 - O tutto o niente/A Man Called Amen/Either All or None - Pig Sty/Dean Light
  • 1968 - Great Catherine - Sergeant
  • 1969 - Il suo modo di fare/Tenderly/The Girl Who Couldn't Say No - Uncle Egidio
  • 1969 - 100 Rifles - Romero (Szenen herausgeschnitten)
  • 1969 - Marquis de Sade: Justine/Deadly Sanctuary/Justine/Justine and Juliet/Justine ovvero le disavventure della virtù - Du Harpin
  • 1969 - Un gangster venuto da Brooklyn/Un gángster llegado de Brooklyn - Joe Montano
  • 1969 - The Great Bank Robbery - Papa (Juans Vater)
  • 1970 - Moto Shel Yehudi/Death of a Jew/Sabra/Sabra: Death of a Jew - Inspector Mehdaloun
  • 1992 - Don Quijote de Orson Welles/Don Quixote - Sancho Panza

[Bearbeiten] Fernsehauftritte

  • 1952 - Schlitz Playhouse of Stars: Trouble in Pier Twelve (Episode einer Fernsehserie)
  • 1954 - The Black Forest (Fernsehfilm) - Baron von Moribund
  • 1955 - The Chocolate Soldier (Fernsehfilm)
  • 1955 - The Best of Broadway: Broadway (Episode einer Fernsehserie) - Nick Verdis
  • 1955 - Climax!: To Wake at Midnight (Episode einer Fernsehserie) - Albert Ganz
  • 1956 - Four Star Playhouse: One Forty-Two (Episode einer Fernsehserie) - Mendoza
  • 1956 - Ethel Barrymore Theater: This Is Villa (Episode einer Fernsehserie)
  • 1956 - Anastasia - Boris Adreivich Chernov
  • 1957 - Playhouse 90: The Miracle Worker (Episode einer Fernsehserie) - Mr. Anagnos
  • 1957 - Producers' Showcase: The Great Sebastians (Episode einer Fernsehserie)
  • 1958 - The DuPont Show of the Month: Aladdin (Episode einer Fernsehserie) - Wu Fang
  • 1958 - The Rifleman: New Orleans Menace (Episode einer Fernsehserie) - Tiffauges
  • 1959 - The DuPont Show with June Allyson: Love Is a Headache (Episode einer Fernsehserie) - Tony
  • 1960 - Johnny Ringo: The Assassins (Episode einer Fernsehserie) - Andrevich Baranov
  • 1960 - Westinghouse Desilu Playhouse: Thunder in the Night (Episode einer Fernsehserie) - Captain Farago
  • 1961 - I briganti italiani/Les guérilleros/Seduction of the South/The Italian Brigands (USA: TV title)
  • 1961 - Wagon Train: The Joe Muharich Story (Episode einer Fernsehserie) - Joe Muharich
  • 1962 - Route 66: Blues for the Left Foot (Episode einer Fernsehserie) - Sam Benjamin
  • 1962 - The Dick Powell Show: View from the Eiffel Tower (Episode einer Fernsehserie) - Inspector Boulanger
  • 1962 - Naked City: ...And If Any Are Frozen, Warm Them... (Episode einer Fernsehserie) - Demetru
  • 1963 - Naked City: The Highest of Prizes (Episode einer Fernsehserie) - Emil Pappas
  • 1963 - The Defenders: The Trial of Twenty-Two (Episode einer Fernsehserie) - John Solasky
  • 1963 - Breaking Point: A Pelican in the Wilderness (Episode einer Fernsehserie)
  • 1966 - The Man from U.N.C.L.E.: The Jingle Bells Affair (Episode einer Fernsehserie) - Chairman Georgi Koz
  • 1969 - Then Came Bronson (Fernsehfilm) - Papa Bear

[Bearbeiten] Weblinks

Andere Sprachen

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu