Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
のだめカンタービレ - Wikipedia

のだめカンタービレ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

あなた宛の新しいメッセージが届いています(差分)。
この項目では二ノ宮知子の漫画作品について説明しています。
この作品を原作としたテレビドラマについてはのだめカンタービレ (テレビドラマ)をご覧ください。
この「のだめカンタービレ」は、まだ完結していない作品や番組に関する項目です。ある程度ストーリー・番組内容がまとまってから編集するようにしてください。


のだめカンタービレ
ジャンル 音楽漫画
漫画
作者 二ノ宮知子
出版社 講談社
掲載誌 Kiss
連載期間 2001年14号 - 連載中
冊数 単行本16冊(2006年10月現在)
テレビアニメ
監督 カサヰケンイチ
アニメーション制作 J.C.STAFF
放送局 関西テレビ東海テレビ
放送期間 2007年1月放送開始予定 -
テレビドラマ : のだめカンタービレ
監督 衛藤凛(脚本)
制作 フジテレビドラマ制作センター
放送局 フジテレビ系列
放送期間 2006年10月16日 – 放送中
話数 3話(10月30日現在) - 全11話を予定
Image:Logo serie manga.png
ウィキポータル
日本の漫画作品
日本の漫画家
漫画原作者
漫画雑誌
カテゴリ
漫画作品
漫画 - 漫画家
プロジェクト
漫画作品 - 漫画家

のだめカンタービレ』は、女性漫画誌「Kiss」(講談社)で2001年から連載されているクラシック音楽をテーマとした二ノ宮知子作の漫画作品である。2004年、第28回講談社漫画賞少女部門受賞。

フジテレビでドラマ化され、2006年10月から放送されている(のだめカンタービレ (テレビドラマ)を参照)。また、2007年1月からフジテレビのノイタミナ枠でアニメ化される。

ちなみにカンタービレとは、発想記号の一つで「歌うように」という意味である。


注意 : 以降に、作品の結末など核心部分が記述されています。


目次

[編集] あらすじ

ピアノ科に在籍しながらも指揮者を目指すエリート音楽大学生・千秋真一は、将来に行き詰まりを感じて思い悩む日々を送っていた。担任の教授との口論の末決別、別れた彼女にもつれなくされて自暴自棄になっていた。

ある日、ゴミ溜めと悪臭の中で美しいピアノソナタを奏でる、変人女と出会ってしまう。彼女の名前は野田恵(通称・のだめ)。なんと千秋と同じマンションの隣の部屋に住み、同じ音大のピアノ科に在籍していたのだった。第一印象は最悪極まりなかったものの、千秋はのだめの中に秘められた天賦の才を敏感に感じ取る。以来、のだめの才能を引き出すべく、なんだかんだと彼女に関わるようになる。

見た目は無愛想だが、本人も意識せず面倒見が良い性格からか、のだめをはじめとする音大の変人たちになつかれ、順調に道を踏み外しながらも、千秋は新しい世界、そして指揮者への道を一歩一歩切り拓いていく。

[編集] 登場人物・団体など

※登場人物については、「のだめカンタービレの登場人物」を参照のこと。

Sオケ(エス -)
シュトレーゼマンにより1年間結成されたオーケストラ。正式名称は「シュトレーゼマン特別編成オーケストラ」。本来シュトレーゼマンはAオケ(桃ヶ丘音楽大学正規のオーケストラ)と指揮科を指導することになっていたが、シュトレーゼマンの希望により「(シュトレーゼマンの)遊びのオケ」として作られた。
シュトレーゼマン自身が学内を歩き回って見つけてきた、選りすぐりの変な学生たちによって構成され、実際コンバス隊などほとんどのメンバーが、Aオケと掛け持ちしているパートもある。しかし、その実態は、桃ヶ丘音楽大学の落ちこぼればかりが集まったオーケストラ、と言えなくもない。しかし、そんな落ちこぼれがSオケを通じて落ちこぼれではなくなっていく。のだめは、マスコットガール。
R☆Sオーケストラ(ライジングスター -)
ニナ・ルッツ音楽祭で編成されたオーケストラの主要メンバーを中心に、新たに結成されたアマチュアオーケストラ。千秋が初代指揮者を務める。(ちなみに2代目はR管やMフィルの指揮者だった松田幸久)「裏軒」プロデュースで、命名も峰親子による。
ル・マルレオーケストラ
1875年、ル・マルレによってパリに設立された非常勤のオーケストラ。若き日のシュトレーゼマンやカイ・ドゥーンが在籍していた。現在の音楽監督は東京都交響楽団常任指揮者のジェームズ・デプリースト。デプリーストの推薦により千秋が常任指揮者に就任する。楽団内の不和により多くの主要メンバーが退団、新メンバーの募集を行い再生を図っている。
デシャン管弦楽団(デシャンオーケストラ)
パリの私立オーケストラ。千秋曰く「真面目でいいオケ」。新しい常任指揮者の候補として、千秋、ジャンをたて続けに客演で振らせ、結果ジャンが新しい常任指揮者に就任することになった。それまでオカタい真面目な指揮者が常任だったため、現代的で華やかなジャンが選ばれたらしい(オリバー談)。
ルセール管弦楽団(ルセールオーケストラ)
ル・マルレ、デシャンと並ぶ、パリのオーケストラ。通称「R管」。松田幸久が首席客演指揮者を勤める。

[編集] 小道具

プリごろ太
作中に登場する幼児向けアニメで、海外でも放映されるほどの人気がある。はらひろし作。プリごろ太の大ファンであるのだめは、セリフを丸暗記していたため、この作品のフランス語吹き替え版を見て、フランス語を習得した。(フランス版タイトル『Prilin et Gorota PRIGOROTA』)
もじゃもじゃ組曲(La suite mojamoja)
のだめ作曲、谷岡肇・江藤耕造編曲の全12曲からなる組曲。のだめの世界を知る上で欠かせない怪曲。第一曲「もじゃもじゃの森」。第十二曲「幸せ色の虹」<変ロ長調>。
マングース
のだめお手製の着ぐるみ。手にはハブを持っている。長い時間をかけて一生懸命作ったが、ボロでオケのみんなからは不評だった。文化祭でお披露目。その後ものだめの背景によく登場している。のだめの背後霊でもある。
みそ字
のだめが作って、千秋のパソコンに勝手にインストールしていた、パソコン用フォント。ぱっと見では、ミミズののたくったような下手くそな文字だが、英語はかろうじて読める、独特な雰囲気をもったフォントである。のだめの弟により(無断で)オンラインで販売されているという設定(現実には、売られてはいないので注意)。

[編集] 曲目一覧

作品中に登場した曲目の一覧(カッコ内は、曲の登場した巻数)

[編集] 管弦楽曲

ベートーヴェン交響曲第7番
峰が初めてコンマスとして、千秋がシュトレーゼマンの代演の形で指揮をとった。Sオケで初めて演奏した楽曲。しかし千秋は、ばらばらのSオケをまとめることができず、シュトレーゼマンにダメ出しをされた(単行本2巻収録)。
R☆Sオケにおいて千秋が最後に指揮した曲(単行本9巻収録)。
ベートーヴェン:交響曲第3番『英雄』
Sオケデビュー曲。千秋のモテぶりに嫉妬したシュトレーゼマンがSオケを脱退。スパルタ(専制君主とまでいわれた)・千秋とSオケのメンバーが徐々に対立を深めていくが、最終的には、のだめのアドバイスにより、千秋は、Sオケなりの「3番」を完成させ、大好評を得る(単行本3巻収録)。
ベートーヴェン:交響曲第9番
峰に誘われて千秋がAオケの練習を見に来たときの曲。第2楽章冒頭のティンパニで真澄が恥をさらしてしまうことになる。
ブラームス交響曲第1番
 R☆Sオケデビューコンサートにおけるメインプログラム。好評を博し再演が決まる。
ドヴォルザーク:交響曲第5番
ニナ・ルッツ音楽祭のオーケストラで取り上げられたが、かなりマニアックな曲。
ガーシュウィンラプソディ・イン・ブルー
文化祭でSオケが和服を着て演奏した曲(なおのだめはマングースの着ぐるみを着てピアニカを演奏した)。
ラフマニノフピアノ協奏曲第2番
千秋がピアノ奏者としてシュトレーゼマンと共演した曲。
ジョリヴェ:打楽器協奏曲
卒業演奏会で真澄が演奏した曲。伴奏者が演奏会当日に急病で倒れ、代役で千秋が伴奏した(単行本6巻収録)。
モーツァルト:オーボエ協奏曲
オーボエ奏者にとっては、必ず一度は経験する曲。
R☆Sオーケストラ第1回公演で、黒木がソリストとして演奏(単行本7~8巻収録)。
リヒャルト・シュトラウス:オーボエ協奏曲
黒木のコンクールでの演奏曲。
サラサーテ:カルメン幻想曲
R☆Sオーケストラ定期公演「進化・変幻」で、清良がソリストとして演奏したヴァイオリン協奏曲(単行本9巻収録)。
シューマン:マンフレッド序曲
ドビュッシー牧神の午後への前奏曲
ベルリオーズローマの謝肉祭序曲
ハイドン:交響曲第104番『ロンドン』
リヒャルト・シュトラウス:ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら
R☆Sオーケストラ第3回公演で演奏した曲(単行本9巻収録)。
プラティニ国際指揮者コンクール3次予選においてジャン、千秋がともに選択した課題曲。ジャンは流麗で華麗、オケもノリノリな演奏を披露したが、千秋にとってはそれを聴いてしまったがために自分を見失うこととなり、オケと不協和音を奏でてしまった痛恨の一曲(単行本10巻収録)。
ドヴォルザーク交響曲第8番
プラティニ国際指揮者コンクールの間違い探しの曲(単行本10巻収録)。
チャイコフスキーヴァイオリン協奏曲
千秋が小さい頃、「いつかはこの曲を(ソリストとしてヴァイオリンで)オケとやってやる!」と憧れた曲。 プラティニ国際指揮者コンクール本選のくじ引きで協奏曲の課題曲として、千秋のためにのだめが引き当てた(単行本11巻収録)。
バルトーク:舞踏組曲
プラティニ国際指揮者コンクール 本選課題曲(単行本11巻収録)。
ラヴェル:マ・メール・ロワ
武満徹:遠い呼び声の彼方へ!
シベリウス交響曲第2番
上記3曲は千秋のパリ・デビュー公演の曲目。プラティニ国際指揮者コンクールでの優勝に伴い、ウィルトール交響楽団で演奏した。(単行本12巻収録)。

 

ラヴェルボレロ
デュカス魔法使いの弟子
シューマン交響曲第1番『春』
上記3曲は、千秋が初めて、ルー・マルレ・オーケストラを任せられたときに演奏した曲目。Ruiが客演で、チェレスタを演奏。ただ、千秋が任せられた時期のマルレは「オケの土台になる音がない」(千秋)状況であったため、かなりの酷評を受けた曲目群である(単行本14巻収録)。
ワーグナー:歌劇『タンホイザー』より、序曲
ロッシーニウィリアム・テル序曲
ブラームス:ハイドンの主題による変奏曲

[編集] ピアノ曲

ベートーヴェン:ピアノソナタ第8番『悲愴』
千秋がのだめが弾いている様子を"悲惨"と言った曲。
モーツァルト:2台のピアノのためのソナタ
千秋とのだめの初共演曲。担当教師とうまく行かず行き詰まりを感じていた千秋に、音楽による感動を思い出させた曲(単行本1巻収録)。
バルトーク:組曲
ひょんなことから、ニナ・ルッツ音楽祭に参加する形となったのだめだが、ニナ・ルッツ本人の剣幕に押され、全く演奏することなく遁走してしまう。音楽祭閉幕後に、「こんな演奏をする学生はいなかった!」とニナ・ルッツを驚嘆させるほどの演奏を練習室に侵入して行うが、結局誰が弾いたのかはニナには分からずじまいのままで終わった(単行本4巻収録)。
シューベルト:ピアノソナタ第16番 イ短調
マラドーナ・ピアノ・コンクール第1次予選にてのだめが演奏(単行本8巻収録)。
J.S.バッハ平均律クラヴィーア曲集第2巻 第16番
ショパン12の練習曲 op.10-4 嬰ハ短調
のだめがスパルタ教育を受けていた子供の頃にも弾いたことがあり、彼女にとっては嫌な思い出の曲である。
リスト超絶技巧練習曲『鬼火』変ロ長調
以上3曲はマラドーナ・ピアノ・コンクール第2次予選にてのだめが演奏(単行本8巻収録)。
海老原大作:ロンド・トッカータ
#のだめカンタービレ Selaection CD Bookの項を参照。
ドビュッシー:喜びの島
以上2曲はマラドーナ・ピアノ・コンクール第3次予選にてのだめが演奏(単行本8巻収録)。
モーツァルト:ピアノソナタ第8番 イ短調
シューマン:ピアノソナタ第2番 ト短調
以上2曲はマラドーナ・ピアノ・コンクール本選にてのだめが演奏(単行本8巻収録)。
ストラヴィンスキーペトルーシュカからの3楽章
マラドーナ・ピアノ・コンクール本選にてのだめと瀬川悠人が演奏(単行本8巻収録)。
のだめは練習時間が無く、聴いただけの付け焼刃で本番に臨んだため暗譜しきれなかった。
ブラームス:パガニーニの主題による変奏曲
ラヴェル:『夜のガスパール』より『スカルボ』
以上2曲はマラドーナ・ピアノ・コンクール本選にて瀬川悠人が演奏(単行本8巻収録)。
ラヴェル:鏡
のだめがパリに来てはじめて弾いた曲(単行本10巻収録)。
リスト:超絶技巧練習曲『雪あらし』変ロ短調
ドビュッシー:12の練習曲より第7曲『半音階のための』
モーツァルト:ピアノソナタ第11番 イ長調(トルコ行進曲付き)
以上3曲はのだめのコンセルヴァトワールでの試験曲(単行本14巻収録)。
モーツァルト:ピアノソナタ第17番 ニ長調
モーツァルト:ピアノソナタ第8番 イ短調
モーツァルト:きらきら星変奏曲
リスト:伝説よりNo.2『波の上を歩くパオラの聖フランチェスコ』
ラヴェル:水の戯れ
モーツァルトヲタクの古城の主人に"ラヴェルもいいな"と思わせた。
シューベルト:ピアノ・ソナタ第16番 イ短調
以上6曲はのだめの初リサイタル曲(単行本15巻収録)。

[編集] 室内楽曲

ベートーヴェン:ヴァイオリンソナタ第5番『春』
峰の留年がかかっていた試験曲。この曲へののだめのイメージは「お花畑」だが、峰に言わせると「光る青春の喜びと稲妻」。ちなみに千秋いわく「おまえたちのは『正月』」。
エルガー:ヴァイオリンソナタop.82
モーツァルト:アイネ・クライネ・ナハトムジーク
プーランク:ピアノとオーボエとファゴットのための三重奏曲

[編集] 声楽曲

モーツァルト:歌劇『コジ・ファン・トゥッテ』より、ドラベッラのアリア
ロッシーニ:歌劇『セビリアの理髪師』より
のだめが無銭飲食をしかけたときに、シェフの歌の伴奏をして帳消しにしてもらったときの曲。のだめは初見が苦手だったため、ユンロンが代わりに伴奏した。

[編集] トリビア

  • ドラゴンクエストシリーズなどの作曲で知られるすぎやまこういちは、同ゲームのコンサートにおいてこの漫画を絶賛した。氏は「多くの人にクラシックを楽しんでもらうためにコンサートを行ってきたが、強い味方を得ることができた」と話した。
  • 作中で出てくる架空のコンクールは、全て現役・往年のサッカー選手の名前に由来している。

[編集] CD

以下の5枚が発売されている。

[編集] のだめカンタービレ

2003年9月発売。作中で取り上げられた楽曲を収録したオムニバス盤。現在品切れ・廃盤のため入手困難。


ISBN B0000C4GLG

  1. ラフマニノフ:ピアノ協奏曲第2番 第1楽章 / アンドレイ・ガブリーロフ、リッカルド・ムーティ指揮、フィラデルフィア管弦楽団
  2. リスト:メフィスト・ワルツ 第1番《村の居酒屋での踊り》 / レイフ・オヴェ・アンスネス
  3. ブラームス交響曲第1番 第1楽章よりハイライト / ジョン・バルビローリ指揮、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
  4. ブラームス:交響曲第1番 第4楽章よりハイライト / ジョン・バルビローリ指揮、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
  5. ガーシュウィンラプソディー・イン・ブルー / アンドレ・プレヴィン指揮、ロンドン交響楽団
  6. ベートーヴェン:交響曲第3番 第1楽章 / ルドルフ・ケンペ指揮、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
  7. ベートーヴェン:ヴァイオリン・ソナタ第5番《春》 第1楽章 / ユーディ・メニューイン、ヘフツィバー・メニューイン
  8. ショパン:幻想即興曲 / ジョン・オグドン

[編集] のだめカンタービレ Selection CD Book

2005年8月発売。作中で取り上げられた楽曲を収録したオムニバス盤の続編だが、コミック扱い。作中の架空の音楽評論家佐久間学による意味不明のポエム解説付き。


ISBN 4063646467

  1. ベートーヴェン:ピアノ・ソナタ第8番《悲愴》 第2楽章
  2. ラフマニノフ:ピアノ協奏曲第2番 第1楽章(前半部分)
  3. ガーシュウィン:ラプソディ・イン・ブルー(ハイライト)
  4. リスト:メフィスト・ワルツ 第1番《村の居酒屋での踊り》(ハイライト)
  5. モーツァルト:オーボエ協奏曲 第1楽章
  6. ドビュッシー:喜びの島
  7. ラヴェル:亡き王女のためのパヴァーヌ
  8. R・シュトラウス:交響詩《ティル・オイレンシュピーゲルの愉快ないたずら》(ハイライト)
  9. ベートーヴェン:交響曲第7番 第1楽章
  10. 海老原大作※1:ロンド・トッカータ
※1えびはらだいさく:作中の架空の作曲家。ここでは合唱曲「Let's search for Tomorrow」の作曲で知られる実在の作曲家大澤徹訓が作曲を手がけている。

[編集] ブラームス:交響曲第1番~のだめカンタービレ

2005年9月発売の企画アルバム。千秋真一指揮、R☆Sオーケストラ演奏による、ブラームスの交響曲第1番およびドヴォルザークの交響曲第8番第1楽章を収録。出版元キングレコード。2005年10月までに5万枚を売り上げた。


ISBN B000ALJ16S

[編集] のだめカンタービレ Selection CD Book vol.2

2006年8月発売。CD第1作で取り上げられなかった作品及び2005年から2006年にかけて連載中に登場した音楽を収録。また、前作に続き、大沢徹訓とオーボエ奏者茂木大輔が解説を行っている。

ISBN 4063646661

  1. ベルリオーズ:序曲 ローマの謝肉祭 
  2. ラヴェル:バレエ《マ・メール・ロワ》より第3曲 眠りの森のパヴァーヌ
  3. ストラヴィンスキー:『「ペトルーシュカ」からの三つの楽章』より第1楽章:ロシアの踊り
  4. ラヴェル:水の戯れ
  5. プーランク:ピアノ、オーボエ、バソンのための三重奏曲より 第2楽章:アンダンテ
  6. デュカス:交響詩《魔法使いの弟子》
  7. モーツァルト:ピアノ・ソナタ第8番イ短調K.310(300d)より、第2楽章:アンダンテ・カンタービレ・コン・エスプレッシオーネ
初版は6曲目の「魔法使いの弟子」が最後まで録音されておらず、回収、交換となった。

[編集] 「のだめオーケストラ」LIVE!

2006年11月15日発売。CD2枚組。

ISBN B000I5YAD0

DISC1

  1. ベートーヴェン: 交響曲第7番 第1楽章(のだめオーケストラ ヴァージョン)
  2. ベートーヴェン: 交響曲第7番 第4楽章(のだめオーケストラ ヴァージョン)
  3. ベートーヴェン: 交響曲第9番 第1楽章(ティンパニー GET OUT VERSION)
  4. ガーシュウィン: ラプソディ・イン・ブルー(ピアニカ ヴァージョン)
  5. ラフマニノフ: ピアノ協奏曲第2番 第1楽章
  6. モーツァルト: オーボエ協奏曲 第1楽章
  7. ブラームス: 交響曲第1番 第1楽章
  8. ブラームス: 交響曲第1番 第4楽章
  9. サラサーテ: カルメン幻想曲
  10. ベートーヴェン: 交響曲第7番 第4楽章 (東京都交響楽団/デプリースト)
  11. ガーシュウィン: ラプソディ・イン・ブルー(エンディングヴァージョン)

DISC2

  1. ベートーヴェン: ピアノ・ソナタ第8番ハ短調作品13<悲愴>より 第2楽章(のだめ ヴァージョン)
  2. モーツァルト: 2台のピアノのためのソナタ ニ長調K.448より 第1楽章冒頭(2小節で間違えるヴァージョン)
  3. モーツァルト: 2台のピアノのためのソナタ ニ長調K.448より 第1楽章
  4. モーツァルト: 夜の女王のアリア(歌劇「魔笛」より)
  5. ベートーヴェン: ヴァイオリン・ソナタ第5番 作品24「春」より 第1楽章から(峰ヴァージョン)
  6. ベートーヴェン: ヴァイオリン・ソナタ第5番 作品24「春」より 第1楽章
  7. ベートーヴェン: 交響曲第7番イ長調作品92より 第1楽章ピアノ版
  8. バッハ: 無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ 第2番ニ短調 第3楽章サラバンド
  9. ラフマニノフ: ピアノ協奏曲第2番ハ短調作品18より 第1楽章(2台のピアノ版)から
  10. ショパン: エチュード 作品10-4
  11. ドビュッシー: 喜びの島
  12. ストラヴィンスキー: ペトルーシュカからの三楽章より 第1楽章「ロシアの踊り」から
  13. シューベルト: ピアノソナタ第16番イ短調 D.845
  14. モーツァルト: 2台のピアノのためのソナタ ニ長調K.448より 第1楽章から(のだめと千秋ヴァージョン)

[編集] テレビアニメ

この記事には、発売予定の新製品、提供開始前の新サービス、または放送開始前の番組や公開前の映像作品等に関する記述があります。
ウィキペディアはニュース速報でも宣伝サイトでもありません事実を確認し正確な記述を心掛けてください。また、特に重要と思われることについてはウィキニュースへの投稿も検討してみてください

2007年1月からテレビアニメーションとして制作・放送される予定である。

[編集] キャスト

※未定

[編集] スタッフ

[編集] 外部リンク

フジテレビ ノイタミナ
前番組 のだめカンタービレ
(アニメ)
次番組
働きマン -
他の言語

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu