Dalai Lama

Z Wikipedii

Ten artykuł dotyczy utworu metalowego. Zobacz też: Dalajlama - tulku tybetański.

Dalai Lama (niem. Dalajlama) to piosenka niemieckiego zespołu metalowego Rammstein pochodząca z ich czwartej płyty - Reise, Reise - wydanej w 2004 r.

[edytuj] Treść utworu

Dalai Lama jest muzyczną adaptacją poematu Der Erlkönig napisanego w 1782 przez Johanna Goethego. Wbrew nazwie utwór nie ma nic wspólnego z XIV dalajlamą i z Tybetem. Roboczy tytuł piosenki to Erlkönig i tak na początku piosenka miała się nazywać. Tytuł Dalai Lama został zaczerpnięty od tzw. Flugangst (niem. Strach przed lataniem); XIV dalajlama otwarcie mówi, że boi się latania samolotami. Co ciekawe, inny wiersz Goethego - Heidenröslein - również posłużył jako inspiracja do innego utworu Rammsteinu, Rosenrot.

Zespół przeniósł opowiadanie Erlkönig z XVIII w XXI wiek. Mężczyzna i chłopiec podróżujący konno, bohaterowie poematu Goethego zostają zastąpieni ojcem i synem, którzy lecą w samolocie. Tak samo jak poemacie, dziecko słyszy nawoływania tajemniczego ducha, który chce, aby ten się do niego przyłączył. Różni się jednak zakończenie utworu. W oryginale dziecko po spotkaniu z duchem wrzeszczy, mężczyzna słyszy to i bierze je w ramiona, w których chwilę potem dziecko umiera.

W wersji Rammsteinu samolot wlatuje w okropną burzę zesłaną przez Władcę Wiatrów. Pasażerowie są przerażeni. Ojciec ściska mocno swoje dziecko, które słyszy nawoływania synów Władcy: Komm hier, bleib hier, wir sind gut zu dir; komm hier, bleib hier, wir sind Brüder dir (niem. Chodź tu, zostań tu, jesteśmy dla ciebie dobrzy; chodź tu, zostań tu, jesteśmy twymi braćmi). Uścisk ojca jest tak silny, że dziecku zaczyna brakować powietrza i dusi się, a jego dusza dołącza do swych braci na wietrze.