Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
近衛秀麿 - Wikipedia

近衛秀麿

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

Image:Logo_music_ja.jpg
クラシック音楽
作曲家
----
----
音楽史
古代 - 中世
ルネサンス - バロック
古典派 - ロマン派
近代 - 現代
楽器
鍵盤楽器 - 弦楽器
木管楽器 - 金管楽器
打楽器 - 声楽
一覧
作曲家 - 曲名
指揮者 - 演奏家
オーケストラ - 室内楽団
音楽理論/用語
音楽理論 - 演奏記号
演奏形態
器楽 - 声楽
宗教音楽
メタ
ポータル - プロジェクト
カテゴリ

近衛 秀麿(このえ ひでまろ、1898年11月18日 - 1973年6月2日)は、日本指揮者作曲家。元子爵。元貴族院議員。異母兄に近衛文麿政治家・元内閣総理大臣)、実弟に近衛直麿(雅楽研究者)、水谷川忠麿(春日大社宮司)がいる。
日本のオーケストラにとってパイオニア的存在であり、「おやかた」(由来は、親方or御館様が転じたもの。文麿が「殿様」と言われていたのに対し、秀麿が「御館様」と呼ばれていたのがルーツとも言われている)と呼ばれ親しまれていた。正当な評価がされない時期もあったが、2006年には初めて近衛に関するまとまった本が出版されるなど、再評価の動きも徐々に出てきている。

目次

[編集] 経歴

[編集] 誕生~新響

近衛篤麿政治家公爵)の次男として東京に生まれる。近衛家五摂家筆頭の家柄で、また皇室内で雅楽を統括する家柄でもあった。音楽は文麿の影響で興味を持つようになった。学習院時代に犬養健らと親しくなり、1913年頃には東京音楽学校の分教場、次いで上野の本校によく遊びに出かけていたと言われている。一時期飛行機に熱中した時期もあったが、やがて本格的に音楽の道を志すようになり、飛行機断ちの証としてヴァイオリンを正式に勉強することを許された。1915年からは、牛山充の紹介で、ドイツでの作曲留学から帰国したばかりの山田耕筰に作曲を学ぶようになった。一方で東京音楽学校にあった交響曲を片っ端から写譜するなどオーケストラへの興味を強めていった。1920年瀬戸口藤吉が主宰していたアマチュアオーケストラを瀬戸口の代演で指揮し、指揮者デビューを果たしたが首尾よくは行かなかったようである。1923年、近衛はヨーロッパに渡り、ベルリンで指揮をクライバーらに、作曲をマックス・フォン・シリングス(フルトヴェングラーの先生)に学び、パリで作曲をダンディらに師事する。ヨーロッパ滞在中の1924年1月18日に、かつて山田がそうしたように近衛も自腹でベルリン・フィルハーモニー管弦楽団を雇いヨーロッパでの指揮者デビューを果たす。また、夥しい数のオーケストラ用の楽譜を買い込み、同年9月に帰国。1925年には山田耕筰と協力し日本交響楽協会を設立。定期演奏会や、ハルビン在住の楽士を加えた「日露交歓交響管弦楽大演奏会」も成功させた。「常設オーケストラの設立」という山田耕筰の夢を直接的にかなえる役割を果たした近衛であったが、マネージャーの原善一郎が不明朗経理を糾弾された際、近衛は原の味方にまわった。当時山田は体調を崩しており、近衛と原が山田の代わりに会計に携わっていたが、その際に5400円(当時)もの謎の使途不明金が出て、原がそれを山田に尋ねたところ逆に不明朗経理を糾弾され、さらにリストラを言い渡された。この問題に関しては、後に関東軍の情報担当にもなった策士の原が金銭を罠にして山田を釣ったという説があるが、山田が儲けの半分を独占し、残り半分を楽員全員で山分けすることに不満の楽員を近衛と原が自派に引き入れて分裂に至らしめた、という説もあって本当のところは不明である。近衛支持派は44名に達し、この集団を以って「新交響楽団」と名乗り、近衛が常任指揮者となり、放送が開始されたばかりのJOAKと契約することになった(その後新響は日本交響楽団を経て1951年NHK交響楽団となった)。
1927年2月20日に、新響は初めての定期演奏会を近衛の指揮で開いた。以後約10年もの間近衛は新響とともに、日本に交響楽を根付かせる運動に奔走すこととなる。演奏会ではベートーヴェンモーツァルトなどの古典派音楽に加え、マーラーや当時における現代音楽などをレパートリーとして演奏している。また、1930年にはマーラーの交響曲第4番を世界初録音している。1930年秋からヨーロッパに単身演奏旅行に出かけた近衛はフルトヴェングラーやブルーノ・ワルター、クライバーらが指揮するベルリン・フィルやライプチヒ・ゲヴァントハウス管弦楽団などの演奏を聴き、日本と海外のレベルがあまり縮まっていないことを痛感したという。折りしも、国内でも「新響はさほどレベルアップしていない」という評価が多く占めたこともあり、帰国後、近衛は大鉈を奮って人員刷新に取り組むことになった。楽員サイドと「革新実行委員会」を作り、どの楽員をリストラすべきか検討したが難航した。そこで、手っ取り早く塵を払うべく、原の提案で、待遇改善をしつこく訴えたり原の行動に不満をぶちまけた楽員をリストラすることになり、結果17名(23名説もある)の楽員をリストラした。解雇された楽員は新響や原を一度は告訴するも、やがて音楽評論家堀内敬三が面倒をみることになり、堀内が愛用していたタイプライターの名前にちなんで「コロナ・オーケストラ」と名乗った。後年、「東京放送管弦楽団」と改称し、幾度のメンバー変遷などを経て現在もNHKで活動をしている。この一連のリストラ騒動を「コロナ事件」という。この一件の後、新響は新楽員を入れたが、その際近衛の提案で4名の女性楽員を入れた。これが、学校付属のものなどを除けば、日本のオーケストラに女性が入った嚆矢である。
「コロナ事件」を経て、再び新響の活動も順調になったはずであったが、1935年7月13日、楽員一同が原の不明朗経理を糾弾し、同時に新響を法律上の組合組織に改組しする旨宣言した。楽員サイドは宣言文にさりげなく近衛の名前を入れたが、近衛自身は寝耳に水の話であった。JOAKは近衛と原の味方をし、評論家は二分、音楽ファンは楽員サイドを応援した。評論家は挙って音楽雑誌で論陣を張り、この問題を取り上げた。近衛は7月18日、新響を解消して新オーケストラを結成する宣言を出したものの、今回は楽員サイドがまったくついてこず、結局近衛は新響を退団。原も追放された。一方で新響もJOAKとの契約を一時解消され、8月13日には日比谷公園野外音楽堂で無指揮者演奏会を開き、8月末には契約も復活したが、近衛退陣で常任指揮者が不在となり、定期演奏会に出演する指揮者がコロコロ変わった(その中には、齋藤秀雄貴志康一などもいた)。この状態は1936年秋のヨーゼフ・ローゼンシュトック着任まで続くこととなる。

[編集] 海外

フリーの立場となった近衛は中央交響楽団を短期間指揮した後、1936年に新響と一応の和解を果たす。同年、首相広田弘毅によって音楽使節に任命され、再び海外に向かう。この件はレオポルド・ストコフスキーが近衛に客演の要請があり、その流れで実現した話である。まずアメリカに向かい、ストコフスキーのほかユージン・オーマンディアルトゥーロ・トスカニーニと面会、1936年11月にはヨーロッパへ移りBBC交響楽団ドレスデンリガの歌劇場などに客演する。1937年に入るとアメリカを経て一時帰国。日本とアメリカの幾度かの往復の後ヨーロッパに移動した。1938年に一時帰国し改めて親善大使に任ぜられた後、再びアメリカ・ヨーロッパに向かった。NBC交響楽団の指揮者陣に加わったが、アメリカの対日感情悪化で話が流れ、即座にヨーロッパに移動。ヨーロッパでは有名無名問わず各国で夥しい数のオーケストラを指揮した。第二次世界大戦勃発後もユダヤ人を匿うなどをしたためドイツでの活動が1943年以降制限されたものの、華やかな演奏活動を繰り広げた。

[編集] 戦後

帰国した近衛は、40代半ばにしてすでに日本の指揮者界の長老格となっていた。1946年からは、上田仁とともに東宝の肝いりで創設された東宝交響楽団の常任指揮者となる。東響では、上田が現代ものを、近衛が古典派やロマン派の作品を指揮するよう役割が決められていた。1948年より日本芸術院会員。1949年には知り合いの楽員を集めて「エオリアン・クラブ」を結成した。1950年、東宝が東宝争議を経て東響を縁切りするにあたり、近衛は東響を半ば追放同然のように去り、エオリアン・クラブでの活動に本腰を置くようになる。やがて、このクラブを発展させ、第一生命の後援を受け近衛管弦楽団に改組(1952年)する。アルバイト奏者として近衛管弦楽団(略称「近響」。「近管」では他のオーケストラとの語呂が悪かったらしく、「近響」にしていた)に短期間在籍したことのある岩城宏之によれば、近衛邸はオーケストラがすっぽり入れるほど大きかったという。第一生命や当時第一生命が主要株主であったラジオ東京の支援も大きく利いたが、第一生命が当局の指示によりスポンサーを降りた後、近衛は、当時専属オーケストラを計画していた文化放送に近衛管弦楽団を専属オーケストラ・日本フィルハーモニー交響楽団の中核にするよう申し入れるが、文化放送社長水野成夫の横槍もあり、結局近衛だけが除け者にされる結果に終わった。次に近衛は近響の演奏会をCBCともども支援してきた朝日放送に契約を持ちかけ、1956年に近衛管弦楽団はABC交響楽団に改組する。しかしながらABC響の活動は順調とは言えず、待遇面で不満を持ったヴォルフガング・シュタフォンハーゲンら主だった楽員が別のオーケストラ「インペリアル・フィルハーモニー」を結成したりもし、ABC響崩壊の危機にもなった。そういった中、1960年秋にはABC響のヨーロッパ演奏旅行が挙行され、近衛も指揮者として渡欧することとなった。同時期には、かつて自分がトップに君臨していたN響も世界一周旅行を計画しており、近衛は、N響が若手メインで構成されていたことを危惧し「あれが日本のトップ団体と思われては困る」という趣旨の発言をするなど余裕すら見せていたが、ABC響の演奏旅行はプロモーターに逃げられたり、そのために資金が底をつき楽員の一部が年を越して帰国するなど、大成功のN響とは裏腹に無残な結果となった。演奏評は高く、近衛もヨーロッパの旧友と再会するなど良い事もそれなりにあったが、一連のゴタゴタ騒ぎはABC響の息の根を止めるには十分であった(「1961年解散」と書かれている文献もあるが、正確な解散時期は不明である)。

ABC響の消滅以後は再びフリーの指揮者になり、読売日本交響楽団大阪フィルハーモニー交響楽団、さらに京都大学交響楽団などプロ・アマ問わず多くのオーケストラを指揮した。1967年にはN響の第484回、第485回定期演奏会に出演。翌1968年にはN響とともに「明治100年記念式典」に出席した。この年の7月には民社党から参議院議員選挙に立候補(京都地方区)したが落選(次点)している。また、この前後には音楽学校設立に関する詐欺事件に巻き込まれ、裁判で敗訴するなど苦難の連続でもあった。1969年には日本フルトヴェングラー協会を創設。1973年6月2日、前日から自宅で就寝中に脳内出血を起こし急死した。

オーケストラの運営は、自腹でインフラ整備をしたにもかかわらず困難と失敗の連続であったが、逝去する直前まで指揮活動や後進の指導にあたり、晩年の不遇な事項を別にすれば、「おやかた」の愛称にふさわしい活動を繰り広げた。

[編集] 近衛のオーケストラ運営

[編集] 新響・近響→ABC響

戦前期の新響にせよ戦後の近響→ABC響にせよ、近衛が精魂こめて作り上げたオーケストラはすべて近衛の手元には残らなかった。日本交響楽協会分裂・「コロナ事件」・「新響改組事件」には策士・原善一郎が常に絡んでいたし、近衛管弦楽団→ABC響では待遇問題や経済的な理由が常につきまとっていた。もっとも、「コロナ事件」で大鉈を振るったことに関しては、理由に違いはあれどアルトゥール・ロジンスキニューヨーク・フィルハーモニックで行った大リストラに類似性を見出すことは出来る(もっとも、ロジンスキのニューヨーク時代はこの大リストラの祟り?のせいか短かった)。己の理想と現実とのギャップに悩まされたのがオーケストラ運営の障害になったのは明らかだが、それ以上に周囲の人間にあまり恵まれなかった面もある。原に関しては朝比奈隆を見出した実績もあるのだが、戦後期の日本フィルを巡るやりとりやABC響でのゴタゴタではあまりにも近衛に人の運がなかったか、近衛の人柄を見透かしたかのように近衛の元から人が離れていった。近衛の人柄を「貴族的な冷たさを持っていたがゆえに人がついていかなかった」と指摘する人もいる一方、晩年期に詐欺事件に巻き込まれた例などをみるに「人が良すぎ、策士や少々如何わしいプロモーターなどに気軽に乗っかってしまい、結果的に大火傷を負う結果となった」と見る人もいる。このように、近衛の日本でのオーケストラ運営に関しては様々な見方があるが、近衛の内弟子であった福永陽一郎は、近衛のオーケストラ運営を次のように語っている。

「近衛秀麿は終生、オーケストラとの関係を不首尾に終わらせている。本来の指揮者としての力量を承認しないものは一人もいなかったが、その対オーケストラの思考の方向は、いつもオーケストラ自体の首肯し難いほうへ進んだ」「天皇家よりも由緒の明確な千年の貴族というものの悲喜劇を、首相だった長兄の文麿公ともども体現した人だったといえる」(福永陽一郎「演奏ひとすじの道」『CONDUCTOR』CONDUCTOR編集部/山崎「秀麿蕩尽録」所収)

[編集] その他

1944年4月に「オルケストル・グラーフ・コノエ」をパリで組織している。近衛の回想によれば、ヨーロッパ各国の仕事がなくなった楽員やユダヤ系の楽員などをかき集め、主にフランドル地方を巡演して回ったオーケストラであるが、同年6月のノルマンディー上陸作戦前後に巡演先で解散した。このオーケストラには後にソリストや教授として有名になる人物も在籍していたようだが、「ドイツ寄り」の過去が明らかになるのを恐れ、その事実を伏せているようである。

[編集] 作品

[編集] 作曲

作曲活動は学生時代から習作を初めかなりの数を作曲していた。プロの音楽家になってからの作曲活動はそれほど活発ではなかったが、童謡『ちんちん千鳥』(詞:北原白秋)やオーケストラのための作品などがある。また法政大学校歌(詞:佐藤春夫)や立命館大学校歌(詞:明本京静)など、校歌の作曲も手がけている。

主な作品
  • 「ちんちん千鳥」
  • 「犬と雲」「烏の手紙」「虹」(以上、西条八十作詞)
  • 「舟唄」「ふるさとの」(以上、三木露風作詞)
  • 「大洪水の前」(有島武郎作詞)
  • 「大礼交声曲」
  • 「天理教青年会会歌」

[編集] 編曲

近衛がデスクワークで重きを置いたのは編曲の分野であった。雅楽『越天楽』のオーケストラへの編曲などで知られる他、オーケストラ楽曲の校訂や楽器の追加・変更などを行った。1946年から1962年にかけて行われた「第九」の編曲は、マーラーによる編曲に通じる部分もあったが、保管してあった京大オーケストラ練習所の火災で楽譜が失われ、現在は近衛自身が指揮した録音でのみ、その概要をうかがい知ることが出来る。 現在NHKの放送終了時(サインコール時)やオリンピックの表彰式の国歌など公共の場で使用される君が代は、近衛の編曲によるものとされる。

主な編曲作品

[編集] 家族

近衛は2度の結婚の他に「妾」も持っており女性遍歴も派手であった。2人の正式な夫人の他に実子を産んだ女性が少なくとも2人おり、また、終戦後アメリカ軍に抑留された際、尋問で子供の数を聞かれ、しばらく沈黙した後「今何人いたか数えているところだ」と言い放って取締官を沈黙させたように、他にも実子誕生までに至った女性が何人かいるようである。名門貴族の家ならではの複雑な事情が入り混じっている。

  • 毛利泰子(1920年結婚、1956年離婚。文麿の妻・千代子の妹)
    • 近衛秀俊(1921~1923。関東大震災津波に襲われ死去)
    • 近衛百合子(1922~)
    • 近衛磨璃子

この結婚は近衛にとっては不幸な結果だったと思われ、結婚に至った経緯等は一切語っていない。秀俊を関東大震災で亡くしたショックが原因とも言われている。

  • 長井和子(1933~。1956年結婚)
    • 近衛雅楽
  • 坪井文子(1901~?)
    • 近衛秀健(1931~2003。作曲家、宮内庁楽部指揮者)
    • 近衛俊健→水谷川忠俊(1935~。作曲家。水谷川忠麿の養子となる。山本直純の助手を務めたこともある)

服部時計店創業者服部金太郎とともにヨーロッパを視察したこともある時計商坪井徳次郎の養女。一説には千代子・泰子の実家毛利家の家来筋の家系と言われている。文麿ら近衛本家の影の圧力に負け、秀健と俊健→忠俊と産んだ後、経師職人と再婚した。

  • 澤蘭子(1903~2003)
    • 近衛曄子(1940~1945)

澤蘭子は女優であり、近衛の渡欧の際も同行し曄子(日本と中華民国の平和を願って、「日」と「華」が組み合わさった字を使っている)を産んでいる。しかし、曄子は終戦直後の混乱で体調を崩し、日本の地を踏むことも亡くなった。澤は嫉妬深く誇大妄想癖があったと言われ、戦後に近衛を罵倒する投稿をしている。夭折した曄子とは対照的に、99歳で京都の老人ホームで亡くなった。

他にも「京都夫人」と呼ばれる女性などもいた。晩年、朝比奈隆に「もうアチラ(女性遊び)のほうはおやめになっては」と切り出され、近衛は「でも相手が喜ぶから・・・」と言い、朝比奈を唖然とさせたこともある。何股をかけようとも、近衛は愛情を決してケチることなく降り注ぎ、また自分の方から身を引くので相手は文句がなかなか言えなかった(澤蘭子は別)と言われている。

[編集] 参考文献

  • NHK交響楽団『NHK交響楽団40年史』日本放送出版協会、1967年。
  • NHK交響楽団『NHK交響楽団50年史』日本放送出版協会、1977年。
  • 小川昴『新編 日本の交響楽団定期演奏会記録1927-1981』民主音楽協会、1983年。
  • 松本善三『提琴有情 日本のヴァイオリン音楽史』レッスンの友社、1995年。
  • 山崎浩太郎「秀麿蕩尽録~昭和35年の日本(4)~」『はあぶるVol.31』HMVジャパン、1996年。
  • 岩野裕一『王道楽土の交響楽 ― 満洲 ― 知られざる音楽史』音楽之友社、1999年。
  • 岩野裕一「NHK交響楽団全演奏会記録・「日露交歓交響管弦楽演奏会」から焦土の《第9》まで」『Philharmony 99/2000SPECIAL ISSULE』NHK交響楽団、2000年。
  • 岩野裕一「NHK交響楽団全演奏会記録2・焼け跡の日比谷公会堂から新NHKホールまで」『Philharmony 2000/2001SPECIAL ISSULE』NHK交響楽団、2001年。
  • 大野芳『近衛秀麿-日本のオーケストラを作った男』講談社、2006年、ISBN 4-06-212490-4

[編集] 外部リンク

[編集] 関連項目


先代:
-
新交響楽団指揮者
1926–1935
次代:
ヨーゼフ・ローゼンシュトック


他の言語

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu