Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Каза́хский алфави́т — алфавит казахского языка. Для казахского языка применяются следующие алфавитные системы:

• В Республике Казахстан — на кириллице, официально используется на территории Казахстана и Баян-Улэгейского (Казахского) аймака Монголии. Также используется автохтонным казахским населением прилегающих районов Кыргызстана, России, Туркменистана и Узбекистана, диаспорой в других странах бывшего СССР.
• В Китайской Народной Республике — на арабице, официально используется на территории Алтайского и Тарбагатайского аймаков Илийско-Казахской автономной области Синьцзян-Уйгурского автономного района. Также используется казахской диаспорой в Афганистане, Иране и Пакистане.
• В Турецкой Республике — на базе турецкого алфавита, неофициально используется казахской диаспорой. Также казахской диаспорой применяются суррогатные латиницы в Германии, США и в других западных странах.

[править] Официальные алфавиты

[править] Кириллица

Казахский кириллический алфавит — алфавит, используемый в Казахстане и Монголии. Этот алфавит, разработанный С. А. Аманжоловым и принятый в 1940 году, содержит 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 специфических букв казахского языка Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ (До 1957 вместо этой буквы применялась Ӯӯ), Ү, Һ, І. Вначале казахские буквы размещались после букв русского алфавита, затем были пренесены на места после русских букв, сходных по звучанию.

Следующие буквы: В, Ё (с 1957), ф, Х, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, в исконно казахских словах не употребляются. Буквы: Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, используются только в заимствованных из русского или через русский язык словах, которые пишутся в соответствии с правилами русской орфографии. Буква Х в разговорном языке произносится как как Қ. Буква Һ используется только в арабо-персидских заимствованиях, и зачастую произносится как глухая Х. Буква Е в абсолютном начале слова произносится как дифтонгоид [ʲe]. Буква Э всегда произносится как буква Е. Буква О в абсолютном начале слова может произноситься как дифтонгоид [ʷo]. Буквы І и Ы обозначают звуки, подобные старославянским (до падения редуцированных) Ь и Ъ. Буква И обозначает псевдодифтонги ЫЙ, ІЙ. Буква У обозначает неслоговый звук, подобный белорусскому Ў, и псевдодифтонги ҰУ, ҮУ, ЫУ, ІУ.

Следующие буквы обозначают пары гласных переднего и заднего ряда (называемые соответственно «мягкие» или «узкие» и «твёрдые» или «широкие»):

• Е — А
• Ө — О
• Ү — Ұ
• І — Ы

В арабо-персидских заимствованиях также есть противопоставление Ә — А.

Поскольку ударение всегда приходится на последний слог, оно на письме не отражается.

[править] Кодировки

Набор казахского текста на клавиатуре в недавнем времени, до распространения операционных систем и текстовых редакторов с поддержкой Юникода, был зачастую неудобен из-за проблем с 8-битными кодировками, которые не поддерживались на уровне системы и отсутствием стандартных компьютерных шрифтов. В связи с этим было предложено более 20-ти вариантов^[1] 8-битных кодировок казахской кириллицы.

Были приняты соответствующие государственные стандарты 8-битных (однобайтных) кодировок: СТ РК 920-91 для DOS (модификация однобайтной кодовой страницы CP866), и СТ РК 1048—2002 для Windows (модификация однобайтной кодовой страницы CP1251). Последний стандарт был утвержден только в 2002 г., и, естественно, запоздал. Некоторые интернет-ресурсы, в частности, государственное информационное агентство «ҚазАқпарат» использовали до недавнего времени кодировку этого стандарта. Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF-8.

[править] Раскладка клавиатуры

Стандартная казахская клавиатурная раскладка
(буква Ё набирается в русской раскладке)

Казахская клавиатурная раскладка была создана на основе русской машинописной раскладки и закреплена стандартом РСТ КазССР 903-90. Она поставляется с операционными системами поддерживающими Юникод: Windows (семейства NT с версии 2000, XP, Server 2003, Vista и выше) и Linux.

Специфические казахские буквы расположены на месте основного цифрового диапазона. Для ввода цифр и символов /, *, –, + используется вспомогательная цифровая клавиатура. Вследствие этого в стандартной раскладке не нашлось места для ряда распространённых небуквенных символов, а также для буквы Ё.

[править] Арабица

Арабский алфавит — содержит 29 букв и один знак(ٴ) — т. н. «верхняя хамза», который употребляется в начале слова (кроме слов, содержащих звуки Г и К, которые всегда сочетаются только с «мягкими» гласными) для обозначения «мягких» (узких) гласных во всём слове (явление сингармонизма в тюркских языках). Начертания на основе арабицы персидского стиля. Направление письма справа налево.

Начал использоваться на территории Казахстана для записи тюркских текстов с X века при Караханидах.

Долгое время оставался консонантным, то есть обозначающим только согласные звуки. Реформирован в 1924 году с целью правильной передачи гласных с учётом казахской фонетики. Проект разработан Ахметом Байтурсыновым, и был им назван казах. «Төте жазу» — ясное письмо (также называют казах. «Жаңа емле» — новая орфография). В 1929 году заменён латиницей Яналиф.

В настоящее время применяется казахами (а также с некоторыми национальными отличиями и кыргызами, уйгурами), живущими в Китае, Афганистане, Иране, Пакистане и других странах Ближнего Востока, использующих арабскую графику.

[править] Таблица форм казахской арабицы

[править] Исторические алфавиты

[править] Алфавиты доказахского времени

[править] Иссыское письмо

Иссыкское письмо представлено несколькими памятниками, из которых древнейший - надпись на серебряной чаше из кургана Иссык (отсюда и название), в котором был захоронен Золотой человек . Письменность не дешифрована.

[править] Руница

Слово Тенгри, написанное орхонским письмом

Орхоно-енисейский алфавит — иногда называют руническим, по сходству с германскими рунами (несколько рун совпадают, имея близкое фонетическое значение), поэтому её можно назвать «руница».

Орхоно-енисейская письменность использовалась на территории Казахстана в V—X веках тюркскими племенами, вошедшими впоследствии в казахский этнос. Ко временам монгольского нашествия (XII век) «руница» была вытеснена арабицей под мощным арабо-мусульманским давлением.

Орхонская надпись на камне в городе Кызыл

[править] Евреица

Хазарскими каганами в качестве государственной религии был принят иудаизм караимского толка. Естественно, с ним пришло и еврейское письмо. Одно из хазарских племён беріш, оставившее большой след в топонимике Украины и Северного Кавказа, затем вошло в состав казахского народа. Караи (или караимы) проживавшие до войны 1941—45 гг. в Крыму и исповедующие караимизм (считаются потомками хазар) традиционно использовали евреицу. Также известна небольшая общность крымчаков — евреев, говорящих на разновидности кыпчакского языка.

[править] Кыпчакские Альфа и Вита

Греческое письмо использовалось урумами, говорившими и писавшими на кыпчакском языке. Урумское письмо дожило вплоть до 1917 года.

[править] Кыпчакская арменица

Переселившимися в Армянское царство на рубеже XII—XIII веков кыпчаками была создана обширная богслужебная, юридическая и иная литература на кыпчакском языке, отличавшемся от староказахского только обилием армяно-христианской лексики. Для записи этих текстов использовался армянский алфавит. Их потомками, расселившимися по всему свету, практически до конца XIX века, велись армяно-кыпчакской письменностью хозяйственные записи, личная переписка и т. п.

[править] Кыпчакская латиница

Католическими миссионерами в Крыму выпускались на кыпчакском языке — предке казахского языка, Евангелия, другая богослужебная литература. Крупнейший памятник — латино-персо-куманский словарь конца XIII века лат. «Codex Cumanicus». При этом были использованы итальянская и южногерманская нотации.

[править] Другие системы письма

Известны эпиграфические памятники тюркских племен (в основном до периода исламизации) выполненные также уйгурской, согдийской, манихейской, сирийской, тибетской письменностью, а также письмом брахми.

[править] Алфавиты казахского времени

[править] Миссионерская кириллица

Первый кириллический алфавит был разработан ещё в XIX веке Ибраем (Ыбраем) Алтынсариным. Православными миссионерами для религиозных изданий^[2] и для т. н. «русско-туземных» школ была разработана казахская «миссионерская» азбука на кириллице c включением специфических лигатурных и диакритизированных символов. «Миссионерский алфавит» ограниченно применялся до 1917 года.

[править] Латиница «Яналиф»

Газета «Sotsijaldƅ Qazaƣƅstan» (Социальный Казахстан) за 1937 год (спецвыпуск о Конституции Казахской ССР)

Комитетом по новому алфавиту при ЦИК ССР был разработан т.н. «Единый Тюркский Алфавит» (Яналиф или казах. Жаңаліп) на базе латиницы. Алфавит, с некоторыми модификациями, специфичными для казахского языка, официально использовался с 1929 по 1940 год, когда был заменен кириллицей.

[править] Латиница пиньинь

Во времена «Великой пролетарской культурной революции» 1960-ых, в Китае предпринимались попытки перевести письменность национальных меньшинств, в том числе казахов, на китайское иероглифическое письмо. После ряда неудач, для казахов — жителей трех автономных аймаков в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, была директивно введена письменность на основе пиньинь — варианте китайской латиницы, разработанной по приказу Центрального правительства еще в 1950-ых годах. Этот алфавит официально применялся в 1964—84 гг., и уступил место реставрированной арабице. Однако, всё ещё может использоваться как в науке и в области технологии, так и в документах и материалах.

[править] Проекты реформирования письменности

С начала 1990-ых годов предлагались различные варианты реформирования письменности:

1. исключение из кириллического алфавита букв отсутствующих в казахской фонетике (Ё, Һ, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э), с отказом от одновременного применения принципов казахской и русской орфографии и переход к последовательно морфо-фонематическому, введение буквы Ў для звука /w/, и соответственно, применение в исконных казахских (и ассимилированных арабо-персидских) словах вместо буквы У сочетаний ҮЎ, ҰЎ, ЫЎ ІЎ (как в каракалпакской орфографии), применение в большинстве случаев вместо буквы И сочетаний ІЙ ЫЙ;
2. переход на латиницу с одновременным применением вышеуказанных новых орфографических принципов, либо с возвратом к довоенной латинице полностью или частично (как в официальном татарском алфавите), либо на латиницу основанную на турецком алфавите (как в крымскотатарском, гагаузском и сетевом татарском алфавитах), либо на английский алфавит (как в узбекском);
3. реставрация арабицы Байтурсынова;
4. возрождение орхоно-енисейской письменности.

Все дискуссии по реформе, в конце концов, свелись к выбору: либо оставить кириллицу в неизменном виде, либо перейти на латиницу на базе турецкого алфавита (в версии академика А. Хайдари).

Споры не утихли и после заявления президента Н.А. Назарбаева о желательности перехода на латиницу. Выступая 24 октября 2006 года в Астане на ХІІ сессии Ассамблеи народов Казахстана президент страны заявил следующее:

…нужно вернуться к вопросу о переходе на латиницу казахского алфавита. Мы в свое время отложили его. Все же латинская графика доминирует сегодня в коммуникационном пространстве. И не случайно многие страны, в том числе и постсоветские, перешли на латиницу. Специалисты в течение полугода должны изучить вопрос и выйти с конкретными предложениями.

В стане противников латиницы, однако весьма влиятельны представители литературных кругов, с понятными опасениями, что в будущем будет более строгий отбор произведений для переиздания, и новым поколением они не будут востребованы.

[править] Сравнение алфавитов на латинице и кириллице

[править] Сравнительная таблица алфавитов

[править] Системы транслитерации

[править] Кириллица <−> латиница

[править] Латиница КазАкпарата

С 2004 г. государственное информационное агентство «ҚазАқпарат»^[3], для обеспечения понимания зарубежной диаспорой новостных лент, ввело систему транслитерации казахской кириллицы посредством набора символов из турецкой кодовой страницы CP1254 (ISO 8859-9), на основе проекта А. Хайдари.

Де-факто эта система стала стандартом Казнета (казахского Интернета) в части ресурсов, ориентированных на международное распространение и в сообщениях электронной почты. В Институте языкознания АН РК эту систему оценивают как имеющую наибольшие шансы стать современным алфавитом на латинице, приемлемым для всех ветвей казахского народа. См. Сравнительную таблицу систем транслитерации.

[править] Латиница ГОСТ

Действующим в Республике Казахстан межгосударственным стандартом ГОСТ 7.79-2000, являющимся аутентичным текстом ISO 9:1995, предусматривается транслитерация по системам А (диакритики) и Б (буквосочетания).

В ГОСТ 7.79-2000 имелось указание:

«Системы транслитерации с использованием буквосочетаний для неславянских языков должны быть установлены отдельными (национальными) стандартами»

Однако в Казахстане до сего времени (середина 2006 г.) не принят соответствующий национальный стандарт по правилам транслитерации казахского кириллического текста латинским алфавитом с использованием буквосочетаний (система Б).

[править] Система А

Система А — строгая транслитерация, когда каждой букве расширенной кириллицы соответствует только один знак расширенной латиницы или спецсимвол. Иначе называется научной транслитерацией.

[править] Система Б

Система Б — ослабленная транслитерация, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквочетаниями и спецсимволами.

[править] Система Б упрощённая

Система Б упрощённая — разновидность ослабленной транслитерации, когда буквы расширенной кириллицы могут передаваться одиночными буквами английского алфавита или буквочетаниямии и спецсимволами. Спецсимвол «гравис» может опускаться при соблюдении однозначности распознавания или заменяться латинской буквой H. Применяется при односторонней транслитерации из кириллицы в латиницу: в SMS сообщениях, названиях интернет-доменов (при этом спецсимволы опускаются полностью) и т. п.

[править] Упрощённый пиньинь

Китайские казахи часто применяют своеобразную транслитерацию текста на арабице в латиницу на основе пиньинь. В таблице приводится наиболее полный вид (на практике грависы могут опускаться). См. Сравнительную таблицу систем транслитерации

[править] Кириллица <−> кириллица

[править] Казновица

Казановица или казновица (казахская новая кириллица)^[4] — транслитерация казахского алфавита посредством русского с использованием буквосочетаний (диграфов). В основе идеи автора «казновицы» (Андрея Владимировича Сергеева) — новая немецкая орфография (замена букв с умлаутами: Ä, Ö, Ü и лигатуры ß на буквосочетания: АЕ, OE, UE и SS). Принципы казновицы подобны письму северо-кавказских тюрок (карачаево-балкарскому, кумыкскому или ногайскому).

В «казновице» применяются только буквы, входящие в русский алфавит и одна латинская — «I». Cпецифические буквы казахского языка передаются сочетаниями близких по звучанию русских букв с твердым или мягким знаками, применяемыми в качестве диакритических. См. Сравнительную таблицу систем транслитерации.

По утверждению автора, когда невозможно использовать стандартную кодировку UTF-8, «казновица» находит свое применение.

[править] Сравнение систем транслитерации

[править] Сравнительная таблица систем транслитерации

• В варианте ҚазАқпарат символы в скобках применяются для взаимно-обратной (более строгой) транслитерации.

[править] Пример

Вот пример транслитерации. Текст — отрывок из гимна Казахстана.:

[править] Сноски

• _[1]↑ Тернистый путь компьютерных кодировок казахского языка или как нехорошо нарушать стандарт
• _[2]↑ «Святое Евангеліе» на казахском языке^(англ.)
• _[3]↑ Новости КазАкпарата на латинице ^(каз.)
• _[4]↑ Казахский язык в Интернете. Казновица

[править] Ссылки

• Köktürkische Schrift, Türkische Runen^(нем.)
• Электронная коллекция тюркских рукописей А. Н. Гаркавца.
• Транслитерация неславянской письменности: Казахский (pdf-документ) ^(англ.)
• Таблицы транслитерация ALA-LC. Неславянские письменности (кириллица) — Казахский (pdf-документ)^(англ.)
• Казахско-Русско-Казахский словарь с виртуальной клавиатурой
• Казахско-Русско-Английский словарь на казновице
• Казахский транслит на основе латиницы ҚазАқпарата

   

Эта статья входит в число избранных. Она была признана участниками проекта одной из лучших статей русского раздела Википедии.