Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca/Kalimpong

Z Wikipedii

Ten artykuł jest obecnie tłumaczeniem miesiąca z języka angielskiego. Podstawę stanowi en:Kalimpong Z Twoją pomocą może się stać artykułem na medal!. Oddaj swój głos na kolejną propozycję artykułu do tłumaczenia

Współrzędne: 27°06' N 88°47' E27.1 88.7833333 (Tłumaczenie miesiąca/Kalimpong)

Kalimpong
Państwo	Indie
Stan	Bengal Zachodni
Powierzchnia	1056,5 km²
Położenie	27° 06' N 88° 47' E
Wysokość	1 247 m n.p.m.
Ludność (2001) • liczba ludności • gęstość	42 980 38,01 os./km²
Nr kierunkowy	+03552
Kod pocztowy	734 301
Tablice rejestracyjne	WB-78, WB-79
Położenie na mapie kraju Kalimpong
Galeria zdjęć w Wikimedia Commons
Strona internetowa miasta

Kalimpong (dewanagari कालिम्पोङ , bengali কালিম্পং ) - miasto w Indiach, w paśmie górskim Siwalik, należącym do Himalajów, na terenie Bengalu Zachodniego. Umieszczone jest na wysokości 1 247 metrów nad poziomem morza. Miasto jest siedzibą podjednostki administracyjnej Kalimpong, wchodzącą w skład dystryktu Dardżyling. Na przedmieściach Kalimpongu znajduje się główna wysunięta baza wojskowa Indyjskich Sił Zbrojnych.

Kalimpong jest znane jako siedziba wielu szkół i instytucji edukacyjnych, które przyciągają studentów z północno-wschodnich Indii, Zachodniego Bengalu, Bhutanu, Nepalu i Bangladeszu. Niektóre spośród tych uczelni to: Dr. Graham's Homes (istnieje od ponad 100 lat, zajmuje powierzchnię 500 akrów), St. Augustine School (szkoła męska), St. Joseph Convent (szkoła żeńska), Rockvale Academy. W ostatnich latach, Kalimpong stał się ważnym centrum turystycznym, atrakcyjnym ze względu na swój klimat (umiarkowany) i położenie w sąsiedztwie innych tego typu miejscowości w regionie. Miasto jest także znane z wielkiego rynku kwiatowego, a w szczególności ze sprzedaży szerokiej gamy gatunków storczyków. Mieści również wiele buddyjskich klasztorów różnych tradycji, głównie buddyzmu tybetańskiego.

Spis treści 1 Pochodzenie nazwy 2 Historia 3 Geografia 4 Gospodarka 5 Transport 6 Demografia 7 Polityka 8 Religia i obiekty sakralne 9 Społeczeństwo i kultura 10 Media i szkolnictwo 11 Flora i fauna 12 Kalimpong w literaturze 13 Przypisy 14 Bibliografia 15 Linki zewnętrzne

[edytuj] Pochodzenie nazwy

Nie jest możliwe podanie dokładnej etymologii nazwy Kalimpong. Najprawdopodobniej pochodzi ona od tybetańskiego słowa kalon, które oznacza: zgromadzenie służących królowi^[1]. Innym możliwym źródłem jest tłumaczenie z języka lepcza - pasma górskie, w których gramy, co jest nawiązaniem do tradycji sportów letnich na terenie regionu^[1]. Mieszkańcy gór często nazywają miasto Kalibong (czarny pośpiech)^[1].

Według K.P. Tamsanga, autora książki Niewypowiedziana i nieznana rzeczywistość Lepczów, określenie Kalimpong pochodzi od nazwy Kalenpung, która w języku lepcza oznacza Wzgórze zgromadzeń^[2]. Z biegiem czasu nazwa miałaby się zmienić na Kallebung aż w końcu Kalimpong. Inna możliwość to pochodzenie nazwy od Kaulim, włóknistej rośliny rosnącej w tamtej okolicy^[1].

Powyższe etymologie wskazują na pierwotną wymowę ka-ley-bong, która później zmieniła się w Kalimpong, prawdopodobnie z powodu problemów Brytyjczyków z wymówieniem tego pierwszego słowa.

[edytuj] Historia

Do połowy XIX wieku tereny wokół Kalimpong były rządzone na przemian przez państwa: sikkimskie i bhutańskie.

Present-day Kalimpong is believed to have once been the forward position of the Bhutanese in the 18th century, overlooking the Teesta Valley. The area was sparsely populated by the indigenous Lepcha community and migrant Bhutia and Limbu tribes. After the Anglo-Bhutan War in 1864, the Treaty of Sinchula (1865) was signed in which Bhutanese held territory east of the Teesta River was ceded to the British East India Company. At that time, Kalimpong was a hamlet, with only two or three families known to reside there.^[3] The first recorded mention of the town was a fleeting reference made that year by Ashley Eden, a government official with the Bengal Civil Service.

After the war, the region was made into a subdivision of the Western Duars district, and the following year it was merged with the district of Darjeeling.^[2] The temperate climate prompted the British to develop the town as an alternative hill station to Darjeeling, to escape the scorching summer heat in the plains. Kalimpong's proximity to the Nathula and Jelepla passes, offshoots of the ancient Silk Road, was an added advantage and it soon became an important trading outpost in the trade of furs, wools and food grains between India and Tibet. The increase in population attracted large numbers of migrants from Nepal, leading to a sudden population increase and economic prosperity.

The arrival of Szkoccy misjonarze saw the construction of schools and welfare centres for the British. Rev. W. Macfarlane in the early 1870s established the first schools in the area^[3]. The Scottish University Mission Institution was opened in 1886, followed by the Kalimpong Girls High School. In 1900, Reverend J.A. Graham founded the Dr. Graham's Homes for destitute Anglo-Indian students. By 1907, most schools in Kalimpong also started offering education to Indian students. By 1911, the population had swelled to 7,880.

Following India's independence in 1947, Kalimpong became part of the state of West Bengal, after Bengal was partitioned between India and Pakistan. With China's annexation of Tibet in 1959, many Buddhist monks fled Tybet and established monasteries in Kalimpong. These monks also brought many rare Buddhist scriptures with them. In 1962, the permanent closure of the Jelepla Pass after the Sino-Indian War led to a slowdown in Kalimpong's economy, which relied heavily in trade between Tibet and India. In 1976, the visiting Dalai Lama consecrated the Zang Dhok Palri Phodang monastery, which houses many of the scriptures.

Between 1986 and 1988, the demand for a separate state of Gorkhaland and Kamtapur based on ethnic lines grew strong. Riots between the Gorkha National Liberation Front (GNLF), led by C K Pradhan, and the West Bengal government reached a standoff after a forty-day strike. The town was virtually under a siege, leading the state government to call in the Indian army to maintain law and order. This led to the formation of the Darjeeling Gorkha Hill Council, a body that was given semi-autonomous powers to govern the district. Though Kalimpong is now peaceful, the issue of a separate state still lingers. In July 2004, the generally tranquil town was catapulted into national and international headlines after Maninder Pal Singh Kohli, a murderer wanted by Scotland Yard, was traced and found to be residing in Kalimpong^[4].

[edytuj] Geografia

Środek miasta umieszczony jest na grzbiecie łączącym dwie góry - Deolo i Durpin. Znajduje się na wysokości 1 247 metrów nad poziomem morza. Deolo, najwyższy punkt na terenie Kalimpong, znajduje się na wysokości 1 704 metrów, a Durpin na wysokości 1 372 metrów. Rzeka Teesta oddziela miasto od stanu Sikkim. Wzgórza Siwalik, jak większość himalajskich szczytów posiadają strome stoki i delikatną, luźną górną warstwę gleby, prowadzące do częstych osuwisk w czasie monsunów. The hills are nestled within higher peaks and the snow-clad Himalayan ranges tower over the town in the distance. Mount Kanczendzonga at 8,591 m (28,185 feet) the world's third tallest peak, is clearly visible from Kalimpong.

Kalimpong ma pięć różnych pór roku: wiosna, lato, jesień, zima oraz monsun. Lato trwa od maja do czerwca, jest łagodne, temperatury wynoszą zwykle 30°C (86°F). Po lecie następuje monsun, który trwa od czerwca do września. Monsun jest zwykle ostry [=ostre opady?] , często powoduje lawiny, które oddzielają miasto od reszty kraju. Zima trwa od grudnia do lutego, maksymalna temperatura wynosi 15°C (59°F). W trakcie monsunu i zimy na terenie Kalimpong występują także liczne mgły. Średnia roczna temperatura w Kalimpong wynosi 30°C (86°F) to a low of −4°C (25°F).

Nazwy wielu miejsc na terenie Kalimpong pochodzą od nazwy odległości w milach, które dzielą je od Teesta Bazaar, miasta w pobliżu rzeki Teesta. Na przykład, lokal Trzynasta mila umieszczony byłby w odległości 13 mil od Teesta Bazaar.

[edytuj] Gospodarka

Najważniejszym czynnikiem gospodarki miasta Kalimpong jest turystyka. Latem i wiosną miasto jest jednym z najczęściej odwiedzanych miast przez turystów, dzięki czemu wielu mieszkańców ma zatrudnienie.

Farming on terraced slopes is a major source of livelihood for its rural populace and it supplies the town with fruits and vegetables. Education used to be the primary driver of the economy of the town but in recent years its contributions to the economy have stagnated.

Many establishments cater to the Indian army base near the town, providing it with essential supplies. Small contributions to the economy come by the way of the sale of traditional arts and crafts of Sikkim and Tibet. Government efforts related to sericulture, seismology, fisheries etc. provide a steady source of employment to many of its residents. Kalimpong is well known for its flower export industry^[5] – especially for its wide array of indigenous orchids and gladioli. The Indian government's proposal^[6] to reopen the Nathula and Jelepla passes in April 2006 will significantly boost the economy, as Kalimpong lies on historic trade routes.

The economic mainstay of Kalimpong is its many schools. These schools besides imparting education to the locals also cater to a significant number of students from the plains, the neighbouring state of Sikkim and also foreign countries such as Bhutan, Bangladesh, Nepal and Thailand. Besides providing livelihood to those directly involved with education, such as teachers, paying guest-keepers and other school staff, they also provide a good source of income to book sellers, hawkers, canteen wallahs, restaurant owners, garment sellers and drivers. In fact during the winters when schools shut for vactions, the economy of the town goes into a low scale hibernation mode.

[edytuj] Transport

Większość mieszkańców miasta mieszka dość blisko rynku, więc przemieszcza się pieszo pomiędzy domami i rynkiem. Ludzie, którzy mieszkają daleko od centrum miasta podróżują własnymi samochodami lub taksówkami, aby dostać się do wyznaczonego celu. Taksówki dla ekskluzywnego użycia(?) dookoła miasta także są możliwe. Pojazdy z napędem na cztery koła są najpopularniejszym środkiem transportu w Kalimpong, ponieważ potrafią łatwo przemierzyć strome zbocza.

Najbliższy port lotniczy to Bagdogra w pobliżu Siliguri, 80 kilometrów od Kalimpong. Najbliższy węzeł kolejowy łączący miasto z resztą Indii znajduje się w Nowym Jalpaiguri, na przedmieściach Siliguri. Kalimpong znajduje się poza Narodową Autostradą 31A, która łączy Siliguri z miastem Gangtok.

[edytuj] Demografia

Według indyjskiego spisu powszechnego z roku 2001^[7] Kalimpong liczy 42,980 mieszkańców. Mężczyźni stanowią 52% ludności, zaś kobiety - 48%. Wskaźnik alfabetyzmu^[8] w Kalimpong wynosi 79% i jest wyższy od krajowej średniej - 59.5%: wskaźnik alfabetyzmu wśród mężczyzn kształtuje się na poziomie 84%, a wśród kobiet wynosi on 73%. 8% populacji Kalimpong jest w wieku poniżej 6 roku życia.

[edytuj] Polityka

Kalimpong jest siedzibą jednostki administracyjnej Kalimpong, części dystryktu Dardżyling. W dystrykcie władzę sprawuje Gorkha Hill Council, półautonomiczny organ zachodniobengalskiego parlamentu. Kalimpong wybiera do niego ośmiu przedstawicieli. Miasto podzielone jest na 23 okręgi, podczas gdy we wsi istnieje 47 panćajat, pięcioosobowych rad wiejskich. There are three blocks in Kalimpong.

Kalimpong's municipality is in charge of the infrastructure of the town such as potable water and roads. Two lakes atop Deolo Hill provide potable water to the town. Owing to severe rains that wash away most of the surface, the condition of the roads is poor. The state electricity board provides electricity to Kalimpong and although the town doesn't face power shortfalls, the electrical supply is unstable, so voltage stabilisers are necessary. Street lighting is available only in the main town centre. The Public Works Department is responsible for the road connecting the town to the National Highway–NH-31A.

A district magistrate presides over the Kalimpong division. Kalimpong has a small police department with a lock-up. Most criminals are taken to the Darjeeling, the district headquarters for trial.

[edytuj] Religia i obiekty sakralne

Hinduizm jest religią przeważającą w mieście Kalimpong. Kolejnymi najliczniejszymi religiami są buddyzm i chrześcijaństwo. Islam występuje w mniejszym stopniu, choć w okolicach targu znajduje się meczet.

W mieście obchodzone są święta Diwali, Boże Narodzenie, Dussera (w lokalnym dialekcie nepalskim - Nawaratri) oraz Losar - buddyjskie święto Nowego Roku.

Najważniejsze obiekty sakralne w Kalimpong:

• Kryszna Mandir - w kompleksie hinduistycznym Mangal dham
• Thongsa Gompa - zabytkowy bhutański klasztor buddyjski (z roku 1692)
• Zong Dog Palri Fo-Brang Gompa - na Drupin Dara ill 1372, konsekrowana przez Dalailamę w 1976
• Tharpa Choeling Gompa - tradycji Gelugpa
• Gurudźi Śri Mangaldasdźi Mandir - w kompleksie hinduistycznym Mangal dham
• klasztor Phodong Palri Dhok Zang Gelugpy (Żółtych Czapek), jednej z głównych szkół buddyzmu tybetańskiego, do której należy Dalajlama. W klasztorze znajduje się 108 tomów kangjuru, tybetańskiego kanonu pism buddyjskich.

[edytuj] Społeczeństwo i kultura

Większość mieszkańców Kalimpong to Nepalczycy, którzy wyemigrowali ze swojego kraju w poszukiwaniu pracy, podczas gdy Nepal był rządzony przez Brytyjczyków. The Buddhist communities of the then Gorkha kingdom of Nepal like the Tamangs too had close contacts with the Buddhist communities of Darjeeling Hills and many families mostly that of monks settled in the Darjeeling area with the permission of the Lepcha and Bhutanese rulers and chiefs, there are many such families in the region. The oppressed ethnic communities of Nepal belonging to the Kami, Damai and Sarki people also migrated in large numbers to the region during the time of the reign of the Gurkha kings in Nepal to escape the tyranny of the Gurkha kings. Indigenous ethnic groups include the Newarowie, Lepchas, Bhutia, Sherpas, Rais, Tamangs, Yalmoos, Bhujels, Sunuwars, Gurungs, Damais, Kamais and the Limbus. The other non-native communities are the Bengalczycy, Marwaris, Anglo-Indian, Chinese, Biharczycyis and Tibetans who escaped to Kalimpong after fleeing the Communist Chinese invasion of Tibet. Kalimpong is the closest Indian town to Bhutan's western border, and has a small number of Bhutanese nationals residing here. Languages spoken in Kalimpong include Nepali, which is the predominant language; Lepcha, Limbu, Tamang, Kirat, Hindi, English and Bengali. Soccer, Cricket and Archery are the most popular sports in Kalimpong. The most popular snack in Kalimpong is the momo, steamed dumplings made up of pork, beef or vegetable cooked in a wrapping of flour and served with watery soup. Wai-Wai is a packaged snack comprising of noodles which are eaten either dry or in soup form. Churpee, a kind of hard cheese made from cow's or yak's milk is sometimes chewed. A form of noodle called Thukpa, served in soup form is also popular in Kalimpong. There are a large number of restaurants which offer a wide variety of cuisines, ranging from Indian to continental, to cater to the tourists. Tea is the most popular beverage in Kalimpong, procured from the famed Darjeeling tea gardens.

W Kalimpong znajdują się dwa ważne ośrodki kulturalne. Pierwszym z nich jest Muzeum Lepcza, a drugim klasztor Phodong Palri Dhok Zang. W muzeum Lepcza, umieszczonym w odległości kilometra od centrum Kalimpong, znajdują się eksponaty, które uwydatniają kulturę społeczności Lepcza, tubylczych ludów zamieszkujących Sikkim.

[edytuj] Media i szkolnictwo

Kalimpong odbiera wszystkie programy telewizyjne, które dostępne są na terenie Indii. Telewizja kablowa działa w niemal każdym domu na terenie miasta, podczas gdy telewizja satelitarna jest częściej spotykana w odległych strefach Kalimpong. Poza kanałami ogólnie dostępnymi w Indiach, Kalimpong odbiera także lokalne programy nadawane w języku nepali. Gazety dostępne na terenie miasta to: dzienniki w języku angielskim - The Statesman i The Telegraph, które drukowane są w Siliguri oraz drukowane w Kalkucie The Hindu i Times of India. In addition to these one can also find a few Nepali, Hindi and Bengali language newspapers.Though all major publications are available in Kalimpong the largest circulated is a local English periodical by the name of Himalayan Times which is published both in English and Nepali. The English edition is a must read for all when in Kalimpong for its highly informative content and fearless writings.

Kawiarenki internetowe znajdują się w głównej części rynku Kalimpong, zwykle funkcjonują poprzez połączenie dodzwaniane (dial-up). Największa firma telekomunikacyjna działająca na terenie Indii, Bharat Sanchar Nigam Limited zaopatruje miasto w szerokopasmowe łącze, do 128 kB/s. Lokalna stacja radiowa, All India Radio to jedyny kanał radiowy odbierany na terenie Kalimpong. Miasto jest obsługiwane przez lokalne firmy telekomunikacyjne, takie jak: Bharat Sanchar Nigam Limited, Reliance Infocomm, Hutch oraz Airtel.

Na terenie Kalimpong znajduje się piętnaście szkół średnich. Jednymi z najbardziej popularnych z nich są: Dr. Graham's Homes, St. Augustine School (szkoła męska), Springdale Academy, St. Joseph Convent (szkoła żeńska) i Rockvale Academy. Dr. Graham's Homes to szkoła istniejąca od ponad stu lat. Powierzchnia, którą zajmuje to 500 akrów. Pierwsza szkoła w Kalimpong to The Scottish Universities Mission Institution, która otwarta została w 1886 roku. Edukacja w szkołach w Kalimpong trwa dziesięć lat. Później uczniowie mogą wybrać junior college^[9] lub dwa dodatkowe lata nauki. Głównymi uczelniami na terenie miasta są The Kalimpong Centre oraz Cluny Women's College. Obie są stowarzyszone z Uniwerytetem Północnobengalskim w mieście X=trzeba dopisać, może znajdę. Mimo wielu uczelni na terenie Kalimpong, większość uczniów rozpoczyna naukę w Siliguri oraz w Kalkucie. Nieopodal miasta Kalimpong znajduje się Tharpa Choling Monastery, uczelnia, do której uczęszczają osoby, które chcą zostać buddyjskimi mnichami.

[edytuj] Flora i fauna

Obszary wokół miasta Kalimpong znajdują się we Wschodnich Himalajach, które uważane są za ważny punkt ekologiczny, jeden z trzech ekoregionów na terenie Indii. Najpopularniej spotykanym gatunkiem na dużych wysokościach jest akacja, a cynamonowce, fikusy, bambusy, kaktusy i kardamony spotykane są na wzgórzach wokół Kalimpong.

Na terenie Kalimpong przeważają lasy iglaste, w których najczęściej występują sosny oraz inne drzewa, które nie zrzucają igieł w okresie zimowym. Na wschodzie Kalimpong występuje siedem gatunków rododendronów. W lasach, w których występują drzewa zrzucające liście, występują dęby, brzozy, klony i olsze. Na terenie Kalimpong można wyróżnić ponad trzysta gatunków z rodziny storczykowatych. Poza tym dziko występują także: wilczomlecz nadobny (tzw. gwiazda betlejemska) i słoneczniki.

Faunę miasta Kalimpong tworzą głównie: pandy małe, niedźwiedzie himalajskie, pantery mgliste, łasice syberyjskie, mundżaki, tary himalajskie, gorale himalajskie, gaury i pangoliny. Ptaki zamieszkujące miasto to: sępy himalajskie, olśniaki himalajskie, dzioborożce, czubaki czarne, krogulce orientalne i kiśćce nepalskie.

Kalimpong posiada także ponad 46 wylęgarni, w których uprawiane są głównie mieczyki (80% spośród wszystkich wyhodowanych na terenie Indii pochodzi z Kalimpong^[10]) oraz storczyki, które eksportowane są do wielu krajów na całym świecie. The Nature Interpretation Centre oraz The Rishi Bankim Chandra Park są to dwa muzea ekologiczne znajdujące się na terenie miasta.

[edytuj] Kalimpong w literaturze

Miasto stanowi miejsce akcji powieści Brzemię rzeczy utraconych (ang. The Inheritance of Loss), za którą Kiran Desai otrzymała Nagrodę Bookera. Akcja toczy się w latach 80. XX wieku, książka opowiada historię rodziny emerytowanego sędziego i jego sąsiadów, w kontekście działalności nepalskiego ruchu powstańczego Gorkha National Liberation Front. Warto zauważyć, że mieszkańcy Kalimpong nie byli zadowoleni z przedstawionych w książce rzekomych negatywnych stereotypów dotyczących Nepalczyków.

Przypisy

[edytuj] Bibliografia

• Guide to Kalimpong – 3rd edition (2002) — Sandeep C. Jain — Himalayan Sales
• Sangharakshita, Facing Mount Kanchenjunga — Windhorse Publications, 1991, ISBN 0-904766-52-7
• Lepcha, My Vanishing Tribe — A.R. Foning, ISBN 81-207-0685-4
• The Unknown and Untold Reality about the Lepchas — K.P. Tamsang

[edytuj] Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Urzędu Miasta Kalimpong
• Codzienne wiadomości z Kalimpong
• Serwis informacyjny nt. Kalimpong prowadzony przez Hotel and Restaurant Owners Association (HORAK)
• Informacje z Kalimpong w serwisie Darjeelingnews.net
• Ptaki z terenów Kalimpong

[[Kategoria:Cities and towns in West Bengal]] [[Kategoria:Indian hill stations]] [[bn:কালিম্পং]] [[cy:Kalimpong]] [[de:Kalimpong]] [[bpy:কালিম্পং]] [[id:Kalimpong]] [[new:कालिम्पोङ]] [[ja:カリンポン]] [[sk:Kalimpong]]