Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej
Z Wikipedii
 |
Trwa tłumaczenie tego artykułu. Zapraszamy do współpracy. |
Hymn państwowy Federacji Rosyjskiej przyjęty został 20 grudnia 2000 roku z inicjatywy nowego prezydenta Władimira Putina, a pierwszy raz wykonany 30 grudnia. Miał być to niejako ukłon wobec zasiadających w Dumie Państwowej komunistów, których poparcie było Putinowi potrzebne. Po rozpadzie ZSRR w 1991 roku hymnem Rosji stała się Pieśń Patriotyczna Michaiła Glinki. Mimo protestów rosyjskich intelektualistów postanowiono jednak powrócić do powszechnie rozpoznawalnej muzyki Aleksandra Aleksandrowa, która była hymnem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich. W wyniku konkursu przyjęte zostały nowe słowa pieśni, których autorem jest Siergiej Michałkow, współautor słów hymnu ZSRR.
Spis treści |
[edytuj] Tekst oryginalny
Uwaga: transkrypcja polska jest co do każdej litery poprawna, zgodna z ogólnie przyjętymi zasadami [1]
W szczególności nie oddaje ona dokładnie wymowy rosyjskiej i nie ma jej oddawać. Proszę jej nie zmieniać.
|
|
[edytuj] Tłumaczenie
- Rosja to nasze święte mocarstwo,
- Rosja to ukochany nasz kraj.
- Ogromna wolność, wielka chwała
- Są twoją własnością po wsze czasy!
-
- Refren:
- Chwała Ci, nasza wolna Ojczyzno,
- Prastary związku bratnich narodów,
- Ludowa mądrości dana przez przodków!
- Chwała ci, kraju! Jesteśmy z ciebie dumni!
- Od południowych mórz do polarnej krainy
- Rozciągnęły się nasze lasy i pola.
- Tyś jedna na świecie! Jedynaś ty taka,
- Chroniona przez Boga ojczysta ziemio!
-
- Refren.
- Rozległą przestrzeń dla marzeń i dla życia
- Odkrywają nam nadchodzące lata.
- Siłę nam daje nasza wierność Ojczyźnie.
- Tak było, tak jest i tak będzie zawsze!
-
- Refren.
[edytuj] Odsłuchaj
-
Wersja ze słowami Wykonanie Orkiestry Prezydenckiej pod batutą Pawła Owsjannikowa oraz Moskiewskiego Chóru Kremla pod przewodnictwem Gennadiego Dmitryaka; nagranie z 2001 roku Wersja instrumentalna Wykonanie Orkiestry Prezydenckiej pod batutą Pawła Owsjannikowa; nagranie z 2001 roku - W przypadku problemów z odtwarzaniem zobacz instrukcję obsługi
Przypisy
[edytuj] Linki zewnętrzne
- Posłuchaj hymnu FR w formacie MP3
- skazka.no/anthems - archiwum różnych wykonań Hymnu FR
| Poprzednik Pieśń Patriotyczna (1991-2000) |
Hymn Rosji | Następca - |
Albania • Andora • Austria • Belgia • Białoruś • Bośnia i Hercegowina • Bułgaria • Chorwacja• Cypr • Czarnogóra • Czechy • Dania • Estonia • Finlandia • Francja • Grecja • Hiszpania • Holandia • Liechtenstein • Irlandia • Islandia • Litwa • Luksemburg • Łotwa • Macedonia • Malta • Monako • Mołdawia • Niemcy • Norwegia • Polska • Portugalia • Rosja • Rumunia • Serbia • Słowacja • Słowenia • Szwajcaria • Szwecja • Turcja • Ukraina • Watykan • Węgry • Wielka Brytania • Włochy
Hymny terytoriów niesamodzielnych i zależnych: Gibraltar • Guernsey • Jersey • Wyspa Man • Wyspy Owcze
Hymny terytoriów autonomicznych: Adygeja • Andaluzja • Aragonia • Asturia • Wyspy Alandzkie • Azory • Baleary • Bawaria •Bretania • Czuwaszja • Flandria • Fryzja • Gagauzja • Galicia • Irlandia Północna • Kantabria • Karelia • Katalonia • Kornwalia • Kraj Basków • Autonomiczna Republika Krymu • Laponia • Macedonia (Grecja) • Madera • Mari Eł • Naddniestrze • Nawarra • Oksytania • Szkocja • Tatarstan • Udmurcja • Walia • Walonia
Hymn organizacji międzynarodowej: Unia Europejska
